Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Tin eni, Yehova ubetio ngo ku Yesu pi nitimo udu ma kumeno.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በምንኖርበት ዘመን አምላክ በኢየሱስ አማካኝነት እንዲህ ዓይነት ፈውሶችን አያከናውንም።
Azerbaijani[az]
Düzdür, biz Allahın İsa Məsihin vasitəsi ilə möcüzə göstərdiyi zamanda yaşamırıq.
Basaa[bas]
Di niñil ha bé i ngéda Djob a bé gwélél Yésu inyu mélés i nya makon i.
Batak Toba[bbc]
Saonari ndang dibahen Jesus be tanda halongangan manang mukjizat tu hita.
Bemba[bem]
Muno nshiku, Lesa tabomfya Yesu ku kundapa abantu mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Ние не живеем във време, в което Бог използва Сина си да върши такива чудеса.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den Zambe a nji beta belane Yésus asu na a bo avale mesimba ete.
Catalan[ca]
Avui dia, Déu no utilitza Jesús per fer aquests miracles.
Cebuano[ceb]
Wala ta karon magkinabuhi sa panahon nga ang Diyos naggamit kang Jesus sa pag-ayog mga sakit.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pe viv dan en lepok kot Bondye pe servi Zezi pour fer sa bann gerizon.
Danish[da]
Gud bruger ikke Jesus til at udføre sådan nogle mirakler i dag.
German[de]
Heute leben wir zwar nicht in einer Zeit, wo Gott durch Jesus Menschen heilt.
Ewe[ee]
Ele eme be Mawu meto Yesu dzi le gbe dam na amewo nukutɔe nenema le míaƒe ŋkekea me ya o.
Efik[efi]
Abasi idaha Jesus inam mme utọ utịben̄kpọ emi ke eyo nnyịn.
Greek[el]
Εμείς δεν ζούμε σε περίοδο κατά την οποία ο Θεός κάνει τέτοιες θεραπείες μέσω του Ιησού.
English[en]
We are not living at a time when God is using Jesus to perform such healings.
Spanish[es]
En la actualidad, Dios no utiliza a su Hijo para realizar este tipo de milagros.
Estonian[et]
Meie ei ela ajal, kui Jumal teeb Jeesuse kaudu selliseid imesid.
Persian[fa]
امروزه خدا چنین بیماریهایی را از طریق عیسی شفا نمیدهد.
Fijian[fj]
Sa sega ni vakayagataki Jisu nikua na Kalou me veivakabulai.
Fon[fon]
Mawu ɖò Jezu zán dó gbɔ azɔn nú mɛ wɛ gbɔn mɔ̌ ɖò hwe mǐtɔn nu ǎ.
French[fr]
Nous ne vivons pas à une époque où Dieu utilise Jésus pour accomplir de telles guérisons.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Nyɔŋmɔ tsɔɔɔ Yesu nɔ etsaaa helai yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki maiu n te tai are e kabongana iai Iesu te Atua ni karaoi mwakuri ni kamarurung akanne.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo koʼã tiémpope Ñandejára ndojevaléi hína Jesúsre omonguera hag̃ua umi héntepe.
Gujarati[gu]
આપણે એવા સમયમાં નથી જીવતા, જ્યાં ઈસુ દ્વારા ઈશ્વર લોકોને સાજા કરતા હોય.
Gun[guw]
To ojlẹ mítọn mẹ, Jiwheyẹwhe masọ to Jesu yizan nado hẹnazọ̀ngbọnamẹ to aliho mọnkọtọn mẹ ba.
Hebrew[he]
כיום אלוהים אינו מחולל נסי ריפוי כאלה באמצעות ישוע.
Hiligaynon[hil]
Wala kita nagakabuhi sa tion nga ginagamit sang Dios si Jesus nga maghimo sina nga mga pag-ayo.
Croatian[hr]
U naše doba Bog se ne služi Isusom da bi vršio takva čudotvorna izlječenja.
Haitian[ht]
Nou pap viv nan yon epòk kote Bondye ap itilize Jezi pou l fè jan de gerizon sa yo.
Hungarian[hu]
Mi nem olyan időben élünk, amikor Isten Jézus által meggyógyítja az embereket.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն այն ժամանակների, երբ Աստված Հիսուսի միջոցով բուժում էր մարդկանց՝ մեր օրերում նա այդպիսի հրաշքներ չի անում։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, Allah tidak lagi memakai Yesus untuk menyembuhkan orang secara mukjizat.
Iloko[ilo]
Saantayo nga agbibiag iti panawen nga us-usaren ti Dios ni Jesus tapno agaramid iti kasta a panangpaimbag.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gbẹ be rọ Jesu siwi ahwo nọ a be mọ evaọ edhere igbunu nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Nei nostri giorni Dio non impiega suo Figlio per compiere simili guarigioni.
Japanese[ja]
今の時代,神がイエスを通してそうした癒やしを行うことはありません。
Javanese[jv]
Kita ora urip ing jaman wektu Gusti Allah, liwat Yésus, marèkké wong nganggo cara mukjijat.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya Ngai ndarahũthĩra Jesu kũhonania na njĩra ya kĩama.
Kazakh[kk]
Қазіргі күнде Құдай Иса арқылы мұндай кереметтерді жасамайды.
Korean[ko]
물론 우리는 하느님이 예수를 사용해서 그런 치료를 베푸시는 시대에 살고 있지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba Lesa kechi ubena kwingijisha Yesu kuba bya kukumya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu lumbu yeto, Nzambi ke sadilanga diaka Yesu ko muna wuka wantu.
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдө Кудай Иса Машаяк аркылуу эч кимди айыктырбайт.
Ganda[lg]
Leero, Katonda takyakola byamagero ng’ebyo.
Lingala[ln]
Tozali te na ntango oyo Nzambe asalelaki Yesu mpo na kosala makamwisi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Halupili ka nako yeo Mulimu uitusisa Jesu kueza limakazo za kufolisa batu.
Luba-Katanga[lu]
Ketudipo mu kitatyi Leza kyaingidija Yesu kubelulañana uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mu tshikondo tshidi Nzambi wenza mudimu ne Yezu bua kuondopa bantu mushindu eu to.
Luvale[lue]
Etu katweshi nakuyoyela mulwola luze Kalunga azachishile Yesu ahindule vatu mujila yakukomwesako.
Luo[luo]
Kindegi, Nyasaye ok ti gi Yesu e timo honni ma kamago.
Morisyen[mfe]
Nou pa pe viv dan enn lepok kot Bondie pe servi Zezi pou fer bann mirak koumsa.
Malagasy[mg]
Tsy mampiasa an’i Jesosy mba hanasitrana toy izany intsony Andriamanitra ankehitriny.
Macedonian[mk]
Денес, Исус не ја користи моќта што му ја дава Бог за да нѐ лекува со чудо.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ പ്പോ ലെ ഇന്ന് ദൈവം യേശു വി നെ ഉപയോ ഗിച്ച് ആളുകളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, Wẽnnaam pa kɩt t’a Zeezi maand yel-soalem n sãoogd tõnd bãasã ye.
Maltese[mt]
Aħna m’aħniex ngħixu fi żmien meta Alla qed juża lil Ġesù biex iwettaq fejqan bħal dan.
Norwegian[nb]
Vi lever ikke i en tid da Gud bruker Jesus til å helbrede på denne måten.
Ndau[ndc]
Mazuva ano, Mwari aaripi kushandisa Jesu kuitira kurapa vandhu.
Lomwe[ngl]
Hiyaano hannakhala mu elukuluku yeeyo Muluku onamphariheleiye Yesu wi apenuse.
Dutch[nl]
Wij leven niet in een tijd waarin God door middel van Jezus zulke genezingen doet.
South Ndebele[nr]
Thina asiphili esikhathini lapho uZimu asebenzisa khona uJesu bona alaphe abantu ngemikarisomiraro.
Northern Sotho[nso]
Ga re phele nakong yeo Modimo a dirišago Jesu go dira diphodišo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Mulungu sakugwiritsa ntchito Yesu kuti azichiritsa anthu mozizwitsa.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino, Mulungu ambaphatisa lini basa Jezu kuti ambapoze wanthu mwakudabwisa.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti Waaqayyo Yesuusitti fayyadamee haala akkasiitiin namoota hin fayyisu.
Ossetic[os]
Абон Хуыцау Йесойы уылты ахӕм диссӕгтӕ нӕ аразы.
Papiamento[pap]
Awendia, Dios no ta usa Hesus pa hasi e tipo di milagernan akí.
Phende[pem]
Tushigo mujinga mu tangua Nzambi wakalegele Yesu ha gusaga athu mu luholo lua gushimana.
Pijin[pis]
Distaem God no iusim Jesus for duim olketa mirakol for healim pipol.
Portuguese[pt]
Não vivemos mais no tempo em que Deus está usando Jesus para realizar curas.
Quechua[qu]
Kanan witsankunaqa Diosqa manam Tsurinta tsë milagrukunata ruratsinnatsu.
Ruund[rnd]
Tudiap mu chirung chamusadinau Yesu kudi Nzamb mulong wa kuyok antu mu chilay.
Romanian[ro]
Noi nu trăim într-un timp când Dumnezeu face astfel de vindecări prin intermediul lui Isus.
Russian[ru]
В наше время Бог не совершает через Иисуса подобных исцелений.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko muri iki gihe tutabona Imana ikoresha Yesu ngo akize abantu mu buryo bw’igitangaza.
Sena[seh]
Ife nee tikukhala mu ndzidzi wakuti Mulungu asaphatisira Yezu toera kucita pirengo.
Sango[sg]
Laso na ngoi ti e, Nzapa ayeke sara kua na Jésus ti sava azo na mara ti fason ni so ape.
Slovenian[sl]
Mi danes ne živimo v času, ko bi Bog po Jezusu opravljal takšne ozdravitve.
Samoan[sm]
E lē o toe faaaogā e le Atua Iesu e faia nei faamālōlōga i aso nei.
Shona[sn]
Mazuva ano Mwari haachaita kuti Jesu aporese vanhu saizvozvo.
Songe[sop]
Tatwi mu kipungo kilombene Yehowa kufubisha Yesu bwa kukita byabya bilengyeleshi nya.
Serbian[sr]
U naše vreme, Jehova ne koristi Isusa da bi lečio ljude.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi Gado no e meki Yesus dresi sma na a fasi disi.
Swedish[sv]
Jehova använder inte Jesus för att bota sjuka i dag.
Swahili[sw]
Hatuishi wakati ambao Mungu anamtumia Yesu kufanya miujiza kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hatuishi wakati huo wenye Mungu anamutumia Yesu ili kufanya miujiza kama hiyo.
Tamil[ta]
நம்முடைய காலத்தில், இயேசு மூலமாக கடவுள் இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களைச் செய்வதில்லை.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои мо Худо ба воситаи Исо ҳеҷ касро шифо намедиҳад.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ኣምላኽ ብየሱስ ኣቢሉ ብተኣምር ኣብ ዜሕውየሉ ግዜ ኣይኰንናን እንነብር ዘለና።
Tagalog[tl]
Wala nang gayong makahimalang pagpapagaling sa pamamagitan ni Jesus sa panahon natin.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuponi kuciindi Leza nabelesya Jesu kuponya bantu munzila eeyi yamaleele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no stap long dispela taim we God i yusim Jisas long wokim ol mirakel na oraitim man.
Turkish[tr]
Biz Tanrı’nın İsa’ya hastalıkları iyileştirmek için böyle mucizeler yaptırdığı bir dönemde yaşamıyoruz.
Tatar[tt]
Бүген Аллаһы Гайсә аша андый могҗизалар кылмый.
Tumbuka[tum]
Pasono Chiuta wakuchizgaso ŵanthu kwizira mwa Yesu mu nthowa iyi yayi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ deɛ, Onyankopɔn mfa Yesu so nyɛ anwonwade nsa nkurɔfo yareɛ.
Tahitian[ty]
I teie tau ta tatou e ora nei, aita te Atua e faaohipa ra ia Iesu no te faaora i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
У наші часи Бог не здійснює через Ісуса таких зцілень.
Umbundu[umb]
Ka tu kasi vali kotembo okuti Suku o tuma Yesu oco a linge upange woku sakula.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Đức Chúa Trời không dùng Chúa Giê-su để thực hiện những phép lạ như thế.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, Muluku khonimurumeela Yesu wira aavoniheke atthu.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita nagkikinabuhi ha panahon nga ginagamit han Dios hi Jesus ha paghimo hin mga milagro.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe mole fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia Sesu moʼo fakahoko he ʼu milakulo feia.