Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Зоната, за която се прилага настоящата конвенция, наричана по-нататък „зона на конвенцията“, включва водите от северозападната част на Атлантическия океан, разположени северно от 35°00′ северна ширина и на запад от линията, простираща се в посока пълен север от 35°00′ северна ширина и 42°00′ западна дължина до 59°00′ северна ширина, след това в посока пълен запад до 44°00′ западна дължина и оттам в посока пълен север до бреговете на Гренландия, както и водите на залива St. Laurent, на пролива Davis и на залива Baffin на юг от 78°10′ северна ширина.
Czech[cs]
Oblast, které se tato úmluva týká, dále jen „oblast úmluvy“, tvoří vody severozápadního Atlantského oceánu, které leží severně od 35o00′ severní šířky a na západ od čáry táhnoucí se severně od 35o00′ severní šířky a 42o00′ západní délky až po 59o00′ severní šířky, dále západně až po 44o00′ západní délky, severně až ke břehům Grónska, a vody zátoky Svatého Vavřince, Davisova průlivu a Baffinova moře jižně od 78o10′ severní šířky.
Danish[da]
Det område, for hvilket denne konvention gælder, i det følgende benævnt »konventionsområdet«, omfatter dels de farvande i det nordvestlige Atlanterhav, der ligger nord for 35o00' nordlig bredde og vest for en linje, det forløber ret nord fra 35o00' nordlig bredde og 42o00' vestlig bredde til 59o00' nordlig bredde, derfra ret vest til 44o00' vestlig bredde og derfra ret nord til Grønlands kyst, dels farvandene i St. Lawrencebugten, Davisstrædet og Baffinbugten syd for 78o10' nordlig bredde.
Greek[el]
Ἡ ζώνη ἐντός τῆς ὁποίας ἐφαρμόζεται ἡ παρούσα σύμβαση, καλούμενη κατωτέρω «ζώνη τῆς συμβάσεως», περιλαμβάνει τά ύδατα τοῦ Βορειοδυτικοῦ Ἀτλαντικοῦ ὠκεανοῦ πού κεῖνται βόρεια τῶν 35o00' βορείου γεωγραφικοῦ πλάτους καί δυτικά τῆς γραμμῆς πού ἐκτείνεται βόρεια τῶν 35o00' βορείου γεωγραφικοῦ πλάτους καί 42o00' δυτικοῦ γεωγραφικοῦ μήκους έως 59o00' βορείου γεωγραφικοῦ πλάτους, ἐν συνεχεία δυτικά έως 44o00' δυτικοῦ γεωγραφικοῦ μήκους, καί ἀπό τό σημεῖο αὐτό βόρεια έως τήν ἀκτή τῆς Γροιλανδίας καθώς καί έως τά ύδατα τοῦ κόλπου τοῦ St. Laurent τοῦ στενοῦ Davis καί τοῦ όρμου τοῦ Baffin νότια τῶν 78o10' βορείου γεωγραφικοῦ πλάτους.
English[en]
The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as ‘the Convention Area’, shall be the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35o00' north latitude and west of a line extending due north from 35o00' north latitude and 42o00' west longitude to 59o00' north latitude, thence due west to 44o00' west longitude, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St Lawrence, Davis Strait and Baffin Bay south of 78o10' north latitude.
Spanish[es]
La zona a la que se aplicará el presente Convenio, denominada en adelante «Zona del Convenio», comprenderá las aguas del Oceano Atlántico Noroccidental situadas al norte de los 35o00' de latitud norte y al oeste de una línea trazada en dirección norte desde los 35o00' de latitud norte y 42o00' de longitud oeste hasta 59o00' de latitud norte, a continuación dirección oeste hasta 44o00' de latitud oeste, y desde allí en dirección norte hasta la costa de Groenlandia, así como las aguas del golfo de San Lorenzo, del estrecho de Davis y de la Bahía de Baffin al sur de los 78o10' de latitud norte.
Estonian[et]
Käesoleva konventsiooni kehtivuse piirkond, edaspidi “konventsiooni piirkond”, hõlmab Loode-Atlandi veealasid põhja pool 35o00′ põhjalaiust ja lääne pool joonest, mis jääb põhja poole 35o00′ põhjalaiust ja 42o00′ läänepikkust kuni 59o00′ põhjalaiust, edasi lääne poole kuni 44o00′ läänepikkust ja edasi põhja poole kuni Gröönimaa rannikuni, aga samuti Saint Lawrence'i lahe, Davise väina ja Baffini lahe veealasid lõuna pool 78o10′ põhjalaiust.
Finnish[fi]
Tämän yleissopimuksen soveltamisalue, jäljempänä ”yleissopimusalue”, sisältää sellaiset Luoteis-Atlantin vesialueet, jotka sijaitsevat 35. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella ja sellaisen linjan länsipuolella, joka sijaitsee suoraan pohjoiseen 35. pohjoisesta leveysasteesta ja 42. läntisestä pituusasteesta aina 59. pohjoiseen leveysasteeseen asti, sitten suoraan länteen 44. läntisestä pituusasteesta ja sieltä suoraan pohjoiseen Grönlannin rannikolle, sekä linjan 78o10 pohjoista leveyttä eteläpuolella sijaitsevat Saint Lawrencen lahden, Davisinsalmen ja Baffininlahden vesialueet.
French[fr]
La zone à laquelle s'applique la présente convention, ci-après appelée « zone de la convention », comprend les eaux de l'océan Atlantique du Nord-Ouest situées au nord du 35o00' de latitude nord et à l'ouest d'une ligne s'étendant plein nord du 35o00' de latitude nord et du 42o00' de longitude ouest jusqu'au 59o00' de latitude nord, puis plein ouest jusqu'au 44o00' de longitude ouest, et de là plein nord jusqu'à la côte du Groenland, ainsi que les eaux du golfe du Saint-Laurent, du détroit de Davis et de la baie de Baffin au sud du 78o 10' de latitude nord.
Croatian[hr]
Područje na koje se ova Konvencije primjenjuje, dalje u tekstu „područje Konvencije” su vode sjeverozapadnog Atlantskog oceana sjeverno od 35°00′ sjeverne geografske širine i zapadno od linije koja se proteže sjeverno od 35°00′ sjeverne geografske širine i 42°00′ zapadne geografske dužine do 59°00′ sjeverne geografske širine, s tog mjesta ide zapadno do 44°00′ zapadne geografske dužine i s tog mjesta sjeverno do obale Grenlanda i voda zaljeva St. Lawrence, Davis Strait i zaljeva Baffin južno od 78°10′ sjeverne geografske širine.
Italian[it]
La zona alla quale si applica la presente convenzione, qui di seguito denominata «zona della convenzione», comprende le acque dell'Oceano Atlantico nord-occidentale situate a nord del parallelo di 35o00' di latitudine nord e ad ovest di una linea che si estende in direzione nord dal parallelo di 35o00' di latitudine nord e dal meridiano di 42o00' di longitudine ovest fino al parallelo di 59o00' di latitudine nord, poi, in direzione ovest, fino al meridiano di 44o00' di longitudine ovest, e di là in direzione nord fino alla costa della Groenlandia nonché le acque del golfo di Saint-Laurent, dello stretto di Davis e della baia di Baffin a sud del parallelo di 78o10' di latitudine nord.