Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че тази преценка изобщо не трябва да се ограничава от процесуалния контекст на дело Hurd, посочено по-горе, при което Съдът следва да се произнесе по преюдициално запитване, а е валидна и в рамките на предвиденото в член 226 ЕО производство, чийто предмет може да бъде само неизпълнение от държава членка на някое от задълженията ѝ по Договора за ЕО.
Czech[cs]
Nezdá se mi, že by tento závěr musel být omezen na procesní kontext věci, v níž byl vydán výše citovaný rozsudek Hurd a v jejímž rámci byl Soudní dvůr požádán, aby rozhodl o předběžné otázce, nýbrž platí rovněž v rámci řízení stanoveného článkem 226 ES, který se může vztahovat jen na situace, kdy členský stát nesplní jednu ze svých povinností, které pro něj vyplývají ze Smlouvy o ES.
Danish[da]
Denne vurdering mener jeg ikke på nogen måde bør være begrænset til den processuelle sammenhæng, der var genstand for Hurd-sagen, inden for rammerne af hvilken Domstolen skulle tage stilling til et præjudicielt spørgsmål, men ligeledes er relevant inden for rammerne af en sag, der er anlagt i medfør af artikel 226 EF, hvis genstand kun kan være en medlemsstats tilsidesættelse af en af de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF-traktaten.
German[de]
Diese Beurteilung darf meines Erachtens nicht auf den prozessualen Kontext der Rechtssache Hurd beschränkt bleiben, in der der Gerichtshof eine Vorabentscheidung zu erlassen hatte, sondern sie gilt auch im Rahmen des Verfahrens nach Art. 226 EG, dessen Gegenstand nur ein Verstoß eines Mitgliedstaats gegen seine Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag sein kann.
Greek[el]
Φρονώ ότι η εκτίμηση αυτή δεν πρέπει επ’ ουδενί να περιορίζεται στα δικονομικά δεδομένα της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Hurd, στο πλαίσιο της οποίας το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί επί αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, αλλά πρέπει να ισχύει και στο πλαίσιο της προβλεπόμενης από το άρθρο 226 ΕΚ διαδικασίας, αντικείμενο της οποίας δύναται να είναι αποκλειστικώς παράβαση των υποχρεώσεων που κράτος μέλος υπέχει από τη Συνθήκη EΚ.
English[en]
(13) That assessment does not in my view have to be in any way restricted to the procedural context in Hurd, where the Court was asked to give a preliminary ruling, but likewise applies in the context of the proceedings provided for in Article 226 EC, the subject-matter of which can be only a failure by a Member State to fulfil one of its obligations under the EC Treaty.
Spanish[es]
(13) No parece que esta apreciación deba limitarse en modo alguno al contexto procesal del asunto que dio lugar a la sentencia Hurd, antes citada, en el cual el Tribunal de Justicia estaba llamado a pronunciarse con carácter prejudicial, sino que es igualmente válida en el procedimiento previsto en el artículo 226 CE, limitado en su objeto a un incumplimiento por parte de un Estado miembro de alguna de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE.
Estonian[et]
13) Seda hinnangut ei saa minu meelest piirata kohtuasja Hurd menetlusliku kontekstiga, mille puhul Euroopa Kohtule oli esitatud eelotsusetaotlus, vaid see kehtib ka EÜ artiklis 226 ette nähtud menetluse raames, mille ese saab olla üksnes see, et liikmesriik on rikkunud EÜ asutamislepingust tulenevat kohustust.
Finnish[fi]
13) Edellä mainitun asian Hurd, jossa unionin tuomioistuimen ratkaistavana oli ennakkoratkaisukysymys, prosessuaalinen asiayhteys ei mielestäni rajoita arvioinnin pätevyyttä vaan se pätee myös EY 226 artiklassa määrättyyn menettelyyn, jonka kohteena voi olla ainoastaan jäsenvaltion EY:n perustamissopimuksen mukaisen velvoitteen noudattamatta jättäminen.
French[fr]
Cette appréciation ne me paraît aucunement devoir être limitée par le contexte procédural de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Hurd, précité, dans le cadre de laquelle la Cour était appelée à statuer à titre préjudiciel, mais vaut également dans le cadre de la procédure prévue par l’article 226 CE dont l’objet ne peut viser qu’un manquement d’un État membre à l’une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
Hungarian[hu]
13) Ezt az értékelést véleményem szerint semmiképpen nem korlátoznia a Hurd‐ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló ügy eljárási hátterének, vagyis annak, hogy az ügy keretében a Bíróságnak előzetes döntéshozatali eljárásban kellet döntenie, hanem ez az értékelés érvényes az EK 226. cikk alapján indított eljárás tekintetében is, amelynek tárgya csak valamely tagállam EK‐Szerződésből eredő kötelezettségének megsértése lehet.
Italian[it]
Non mi sembra affatto che tale valutazione debba essere circoscritta al contesto procedurale della causa che ha dato luogo alla citata sentenza Hurd, in cui la Corte era chiamata a statuire in via pregiudiziale, ma valga anche nell’ambito del procedimento di cui all’art. 226 CE, il cui oggetto può essere solo la violazione da parte di uno Stato membro di uno degli obblighi ad esso incombenti in forza del Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šio aiškinimo niekaip negalima apriboti vien bylos, kurioje buvo priimtas minėtas Sprendimas Hurd ir kurioje Teisingumo Teismo buvo prašoma priimti prejudicinį sprendimą, procedūriniu kontekstu, bet jis taip pat taikytinas EB 226 straipsnyje įtvirtintai procedūrai, kurios dalykas gali būti tik valstybės narės įsipareigojimų pagal EB sutartį neįvykdymas.
Latvian[lv]
Šajā vērtējumā, manuprāt, nekādā ziņā nevajadzētu aprobežoties ar sprieduma iepriekš minētajā lietā Hurd procesuālo kontekstu, kura ietvaros Tiesai tika lūgts sniegt prejudiciālu nolēmumu, jo šis vērtējums ir piemērojams arī attiecībā uz EKL 226. pantā paredzēto procedūru, kuras priekšmets var būt tikai dalībvalsts pienākumu, kas tai noteikti saskaņā ar EK līgumu, neizpilde.
Maltese[mt]
Ma jidhirlix li din l‐evalwazzjoni għandha b’xi mod tiġi limitata mill‐kuntest proċedurali tal‐kawża li wasslet għas‐sentenza Hurd, iċċitata iktar ’il fuq, li fil‐kuntest tagħha l‐Qorti tal‐Ġustizzja ntalbet tiddeċiedi dwar talba għal deċiżjoni preliminari, imma tapplika wkoll fil‐kuntest tal‐proċedura stabbilita fl‐Artikolu 226 KE fejn is‐suġġett jista’ jkun biss nuqqas ta’ Stat Membru li jwettaq wieħed mill‐obbligi tiegħu skont it‐Trattat KE.
Dutch[nl]
13) Deze beoordeling hoeft mijns inziens geenszins te worden beperkt door de procedurele context van de zaak die heeft geleid tot het eerdergenoemde arrest Hurd, in het kader waarvan het Hof om een prejudiciële beslissing was verzocht, maar geldt ook in het kader van de in artikel 226 EG voorziene procedure, die slechts betrekking kan hebben op een niet-nakoming door een lidstaat van een van de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen.
Polish[pl]
Powyższa ocena nie powinna być w żadnym stopniu ograniczona przez proceduralne okoliczności postępowania w sprawie Hurd, w ramach której Trybunał miał orzekać w trybie prejudycjalnym, lecz jest aktualna także w ramach postępowania określonego w art. 226 WE, którego przedmiotem może być wyłącznie uchybienie przez państwo członkowskie jednemu ze zobowiązań ciążących na nim na mocy traktatu WE.
Portuguese[pt]
Tal apreciação não me parece dever, em caso algum, limitar‐se ao contexto processual do processo que deu origem ao acórdão Hurd, já referido, no qual o Tribunal de Justiça era chamado a decidir a título prejudicial, mas antes ter‐se também como válida para um processo previsto no artigo 226. ° CE, cujo objecto apenas pode ser o incumprimento por um Estado‐Membro de uma das obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado [CE].
Romanian[ro]
Considerăm că această apreciere nu trebuie să fie în niciun fel limitată de contextul procedural al cauzei care a determinat pronunțarea Hotărârii Hurd, citată anterior, în cadrul căreia Curtea era chemată să se pronunțe cu titlu preliminar, însă se aplică de asemenea în cadrul procedurii prevăzute la articolul 226 CE al cărei obiect nu poate privi decât neîndeplinirea de către un stat membru a uneia dintre obligațiile care îi revin în temeiul Tratatului CE.
Slovak[sk]
13) Vôbec sa mi nezdá, že by toto posúdenie muselo byť obmedzené procesným kontextom veci, ktorá viedla k vydaniu už citovaného rozsudku vo veci Hurd, v rámci ktorého bol Súdny dvor vyzvaný rozhodovať o prejudiciálnej otázke, ale že platí rovnako v rámci konania upraveného článkom 226 ES, ktorého predmet sa môže týkať iba nesplnenia jednej z povinností členským štátom, ktoré mu vyplývajú zo Zmluvy ES.
Slovenian[sl]
13) Menim, da te presoje ni treba omejiti na postopkovni okvir zadeve, v kateri je bila izrečena zgoraj navedena sodba Hurd in v kateri je bil pri Sodišču vložen predlog za predhodno odločanje, ampak ta presoja velja tudi v okviru postopka, ki je določen s členom 226 ES in ki se lahko nanaša zgolj na neizpolnitev obveznosti, ki jih ima država članica na podlagi Pogodbe ES.
Swedish[sv]
13) Denna bedömning ska enligt min uppfattning inte begränsas av de processrättsliga omständigheterna i målet Hurd, i vilket domstolen meddelade förhandsavgörande, utan gäller även förfarandet enligt artikel 226 EG, i vilket föremålet endast kan avse en medlemsstats underlåtelse att uppfylla en av sina skyldigheter enligt EG‐fördraget.