Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse raad om te vergewe is inderdaad ‘die goeie weg om in te wandel’.
Amharic[am]
በእርግጥም መጽሐፍ ቅዱስ ይቅር እንድንል የሚሰጠን ምክር ‘ልንሄድበት የሚገባ መልካም መንገድ’ ነው።
Arabic[ar]
ونصيحة الكتاب المقدس بأن نغفر هي حقا ‹الطريق الصالح لنسلك فيه.›
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na an hatol kan Biblia na magpatawad iyo ‘an marahay na dalan na maninigong lakawan.’
Bemba[bem]
Ukufunda kwa Baibolo ukwa kulekelela kwaba, mu cituntulu ‘mibele isuma iya kwendamo.’
Bulgarian[bg]
Библейското напътствие да прощаваме наистина е ‘добрият път, в който да ходим’.
Bislama[bi]
Yes, advaes blong Baebol long fasin blong fogivim narafala, hem i rili ‘gudfala rod ya nao we yumi mas wokbaot long hem.’
Bangla[bn]
ক্ষমা করার জন্য বাইবেলের উপদেশ বাস্তবিকই, ‘চলার জন্য সৎপথ।’
Cebuano[ceb]
Ang tambag sa Bibliya bahin sa pagpasaylo, sa pagkamatuod, mao ‘ang maayong dalan nga pagalaktan.’
Chuukese[chk]
Enlet, ewe kapasen fon seni Paipel pwe sipwe omusalo aramas, ina ewe ‘al mi murinno ach sipwe fetal lon.’
Czech[cs]
Biblická rada, abychom odpouštěli, je skutečně ‚dobrou cestou, kterou bychom měli chodit‘.
Danish[da]
At følge den bibelske vejledning om at tilgive er bestemt ’den gode vej at vandre ad’.
German[de]
Der biblische Rat zu vergeben ist tatsächlich ‘der gute Weg, auf dem wir wandeln sollten’.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo be míatsɔ ake nye ‘mɔ nyui si dzi míato.’
Efik[efi]
Item Bible oro nte yak ifen, ke akpanikọ, edi ‘eti usụn̄ ndisan̄a.’
Greek[el]
Η Γραφική συμβουλή που μας υποκινεί να συγχωρούμε είναι πράγματι “η καλή οδός στην οποία πρέπει να περπατούμε”.
English[en]
The Biblical counsel to forgive is, indeed, ‘the good way to walk.’
Spanish[es]
El consejo bíblico de perdonar es, en realidad, ‘el buen camino en el que debemos andar’.
Estonian[et]
Piibli nõuanne andestada on tõepoolest ’hea tee, mida käia’.
Persian[fa]
پند بخششی که در کتاب مقدس آمده است حقیقتاً ‹راه نیکوست که باید در آن رفت.›
Finnish[fi]
Raamatullinen neuvo antaa anteeksi on tosiaan ’hyvä tie, jota vaeltaa’.
French[fr]
Ainsi, quand la Bible nous exhorte à pardonner, c’est ‘ le bon chemin dans lequel marcher ’.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, ŋaa ni Biblia lɛ woɔ wɔ akɛ wɔkɛ sane ake lɛ, ji ‘gbɛ kpakpa ni wɔɔnyiɛ nɔ.’
Hebrew[he]
המקרא מייעץ לסלוח, וזו אכן ”הדרך הטובה” עבורנו.
Hindi[hi]
क्षमा करने की बाइबल की सलाह वाक़ई ‘चलने के लिए भला मार्ग’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sang Biblia nga magpatawad, amo gid, ‘ang maayong dalan nga dapat laktan.’
Croatian[hr]
Biblijski savjet da opraštamo zaista je ‘dobar put kojim treba hoditi’.
Hungarian[hu]
Az a bibliai tanács, hogy őszintén bocsássunk meg tehát valóban ’a jó út, amelyen járnunk kell’.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ներելու մասին Աստուածաշունչի խրատը ‘այն շիտակ ճամբան է, որուն մէջ պէտք է քալենք’։
Indonesian[id]
Nasihat Alkitab untuk mengampuni memang ’jalan yang baik untuk diikuti’.
Iloko[ilo]
Ti balakad ti Biblia a mamakawantayo ket pudno nga isu ‘ti naimbag a dalan a pagnaan.’
Icelandic[is]
Ráð Biblíunnar um að fyrirgefa er sannarlega ‚góður vegur að ganga.‘
Italian[it]
Il consiglio biblico di perdonare è davvero ‘la buona via nella quale camminare’.
Japanese[ja]
人を許すようにという聖書の助言は,まさに,「歩むべき良い道」なのです。
Georgian[ka]
მიტევების შესახებ ბიბლიური რჩევა ნამდვილად ‘სასიკეთო გზაა’.
Kongo[kg]
Ndongisila ya Biblia kepesa beto na kulolula kele mpenza “nzila ya mbote ya kutambula.”
Korean[ko]
용서하라는 성서의 교훈은, 진실로 ‘행해야 할 선한 길’입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги кечирүү жөнүндөгү кеңеш бизге «жүрө турган туура жолду» көрсөтөт.
Lingala[ln]
Toli ya Biblia oyo etali kolimbisa ezali mpenza ‘nzela malamu mpo na kotambola.’
Lozi[loz]
Ka niti luli, kelezo ya Bibele ya ku swalela, ki ‘nzila ya niti ya ku zamaya ka yona.’
Lithuanian[lt]
Biblijos patarimas atleisti iš tiesų yra ‛geras kelias eiti’.
Luvale[lue]
Ngachize punga yamuMbimbiliya yapwa chikupu, ‘jila twatela kutambukanga.’
Latvian[lv]
Paklausīt Bībeles padomam un piedot citiem patiešām ir ’labs ceļš’.
Malagasy[mg]
Tena ‘ny lalana tsara tokony haleha’ tokoa ny torohevitry ny Baiboly mba hamela heloka.
Marshallese[mh]
Nan in kakabilek eo ilo Bible ñõn jeorlok bwid, emol, ej ‘ial eo emõn ren etal iloan.’
Macedonian[mk]
Всушност, библискиот совет да се простува е ‚добриот пат, по кој треба да се оди‘.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കാനുള്ള ബൈബിൾ കൽപ്പന തീർച്ചയായും “നടക്കേണ്ടുന്ന നല്ല വഴി”യാണ്.
Marathi[mr]
क्षमा करण्याचा बायबलचा सल्ला खरोखरच ‘चालण्याकरता सन्मार्ग आहे.’
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ ခွင့်လွှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဆုံးမစကားသည် ‘အမှန်ပင် လိုက်ရန်လမ်းကောင်း’ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når Bibelen sier at vi må tilgi, viser den oss virkelig ’den gode veien vi bør vandre på’.
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga faka-Tohiaga Tapu ke fakamagalo ko e, mena moli “ke he puhala mitaki ke o ai.”
Dutch[nl]
De bijbelse raad om te vergeven, is inderdaad ’de goede weg om te bewandelen’.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, keletšo ya Beibele ya go lebalela ke ‘tsela e botse yeo go ka swarwago ka yona.’
Nyanja[ny]
Ndithudi, uphungu wa m’Baibulo wa kukhululukirana ndiyo ‘njira yokoma yoyenera kuyendamo.’
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਾਈਬਲੀ ਸਲਾਹ “ਉਹ ਚੰਗਾ ਰਾਹ” ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ “ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E conseho bíblico pa pordoná, en berdad, ta ‘e bon caminda pa cana.’
Polish[pl]
Biblijna rada dotycząca przebaczania rzeczywiście wytycza ‛dobrą drogę, którą należy kroczyć’.
Pohnpeian[pon]
Kaweid en Paipel iei en kasalehda mahk, ‘pwungen elen kamour.’
Portuguese[pt]
O conselho bíblico de perdoar, de fato, é ‘o bom caminho para andar’.
Rundi[rn]
Impanuro ya Bibiliya yerekeye uguharira, si ivy’imbeshere ni ‘inzira nziza dukwiye kujana.’
Romanian[ro]
Sfatul biblic de a ierta este, într-adevăr, ‘calea cea bună pe care trebuie să umblăm’.
Russian[ru]
Библейский совет о прощении указывает нам «добрый путь, по которому идти».
Kinyarwanda[rw]
Inama Bibiliya itanga yo kubabarira abandi, ni ‘inzira nziza yo kunyuramo,’ (NW) rwose.
Slovak[sk]
Biblická rada, aby sme odpúšťali, je naozaj ‚dobrou cestou, ktorou máme chodiť‘.
Slovenian[sl]
Biblijski nasvet, naj odpuščamo, je gotovo ‚dobra pot, po kateri naj bi hodili‘.
Samoan[sm]
O le fautuaga la faale-Tusi Paia ina ia faamagalo, e mautinoa lava, o ‘le ala lelei lea e savali ai.’
Shona[sn]
Zano reBhaibheri rokukanganwira, zvirokwazvo, ‘inzira yakanaka yokufamba nayo.’
Albanian[sq]
Këshilla e Biblës për të falur, është me të vërtetë ‘rruga e mirë për të ecur’.
Serbian[sr]
Biblijski savet da opraštamo zaista je ’dobar put kojim hodimo‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a rai di bijbel e gi foe gi trawan pardon, na ’a boen pasi foe waka na tapoe’.
Southern Sotho[st]
Ka sebele keletso ea Bibele ea ho tšoarela ke ‘tsela e ntle, eo ho ka tsamauoang ka eona.’
Swedish[sv]
Att följa det bibliska rådet att förlåta är verkligen ”den goda väg” som vi bör ”vandra på”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, shauri la Kibiblia la kusamehe ndilo, ‘njia iliyo njema kuiendea.’
Tamil[ta]
மன்னிக்கும்படியான பைபிளின் அறிவுரை, ‘நடப்பதற்கான நல்வழியாக’ நிச்சயமாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
క్షమించమని బైబిలు ఇచ్చే సలహా నిజంగానే మనం ‘నడవవలసిన సన్మార్గము.’
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง การ ให้ อภัย นับ ว่า เป็น ‘หน ทาง ดี ที่ ควร ประพฤติ’ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang payo ng Bibliya na magpatawad ang ‘siyang mabuting daan na dapat lakaran.’
Tswana[tn]
Eleruri, kgakololo ya Baebele ya go itshwarela, ke ‘tsela e e molemo ya go sepela.’
Tongan[to]
Ko e akonaki faka-Tohitapu ke fakamolemolé, ko e mo‘oni, ‘ko e hala lelei ke fou ai.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ilulayo lwa Bbaibbele lwakulekelela masimpe ‘njenzila mbotu njotweelede kweendela.’
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tok bilong Baibel long yumi mas lusim rong bilong man, em i gutpela rot tru bilong bihainim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bağışlama yönündeki öğüdü gerçekten ‘yürünecek iyi yoldur.’
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Bibele yo rivalela, hakunene i ‘ndlela leyinene leyi hi fanelaka ku famba ha yona.’
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible afotu a ese yɛmfa bɔne mfiri no yɛ ‘ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ yɛfa so.’
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro te a‘oraa a te Bibilia ia faaore i te hara, ei ‘e‘a maitai e haere.’
Ukrainian[uk]
Біблійна порада прощати є справді ‘доброю дорогою’.
Vietnamese[vi]
Quả thật, lời khuyên của Kinh-thánh về việc tha thứ là ‘con đường thiện để đi’.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai kia tatou, ko te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaē ke tou fakamolemole, ʼe ‘ko te ala ʼaē ʼe lelei ke tou haʼele ai.’
Xhosa[xh]
Ngokwenene, isiluleko seBhayibhile esiphathelele ukuxolela ‘siyindlela elungileyo yokuhamba.’
Yapese[yap]
Riyul’ ni fonow nu Bible ni ngan n’ag fan e aram ‘rogon ni nguun par ni yi ba mat’aw.’
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìmọ̀ràn Bíbélì náà láti máa dárí jini jẹ́ ‘ọ̀nà rere láti rìn.’
Chinese[zh]
圣经劝我们要乐于宽恕人,这的确是“当行的善道”。
Zulu[zu]
Iseluleko seBhayibheli sokuthethelela, ngempela, ‘siyindlela enhle esiyakuhamba ngayo.’