Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27:46) ዳዊት በደረሰበት አስከፊ ሁኔታ የተሰማውን ስሜት በእነዚህ ቃላት ገልጿል።
Arabic[ar]
(متى ٢٧:٤٦) وتعكس كلمات داود رد فعله البشري تجاه ضيقاته الفظيعة.
Baoulé[bci]
(Matie 27:46) Davidi i ndɛ’m be kle angunndan nga, kɛ sa ko tɔ klɔ sran’m be su mɔ be wunmɛn i ɲrun be wunmɛn i sin’n, be bu’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27:46) Ipinapabanaag kan mga tataramon ni David an saiyang reaksion bilang tawo sa desesperado niang situwasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 27:46) Amashiwi ya kwa Davidi yalanga ifyo abantu bonse bayumfwa ilyo bali mu mafya.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:46) Думите на Давид отразяват неговата човешка реакция в отчаяното положение, в което се намирал.
Bislama[bi]
(Matiu 27:46) Ol tok ya blong Deved i soemaot tingting blong yumi ol man, taem yumi fesem wan bigfala traem we yumi harem se i no gat rod blong winim.
Bangla[bn]
(মথি ২৭:৪৬) দায়ূদের কথাগুলো তার দুর্দশাপূর্ণ পরিস্থিতিতে তার স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়াকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:46) Ang mga pulong ni David nagpadayag sa natural nga reaksiyon ngadto sa iyang lisod nga kahimtang.
Chuukese[chk]
(Mattu 27:46) Än Tafit kapas a pwäralo pwe meefian a ussun chök meefien aramas meinisin mi nonnom fän riäfföü wachemuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 27:46) Parol David i montre son reaksyon konman en imen dan son sitiasyon dezespere.
Czech[cs]
(Matouš 27:46) V Davidových slovech se odráží jeho přirozená reakce na tísnivou situaci.
Danish[da]
(Mattæus 27:46) Davids ord afspejler en menneskelig reaktion på en desperat situation.
German[de]
Jesus empfand am Pfahl ebenso (Matthäus 27:46). Davids Worte lassen erkennen, wie menschlich er in der verzweifelten Lage reagierte.
Ewe[ee]
(Mateo 27:46) Esi Dawid nye amegbetɔ si nu vena, eye wòkpɔ eɖokui le nɔnɔme madeamedzi sia me tae wògblɔ nya siawo ɖo.
Efik[efi]
(Matthew 27:46) Ikọ David owụt nte nnanenyịn akanamde enye etịn̄ ikọ sia enye edide owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:46) Τα λόγια του Δαβίδ αντανακλούν την ανθρώπινη αντίδρασή του στην απελπιστική του κατάσταση.
English[en]
(Matthew 27:46) David’s words reflect his human reaction to his desperate situation.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۷:۴۶) در واقع، سخنان داود منعکسکنندهٔ احساس بشر هنگام اوضاع وخیم است.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli paalussa, hänestäkin tuntui samalta (Matteus 27:46). Daavidin sanoista heijastuu inhimillinen reaktio epätoivoiseen tilanteeseen.
Fijian[fj]
(Maciu 27:46) Na vosa i Tevita e votu sara ga kina na ka eda dau vakila nida tu ena itutu ni leqa.
Ga[gaa]
(Mateo 27:46) Wiemɔi ni jɛ David naa lɛ haa anaa bɔ ni enu he eha yɛ shihilɛ ni mli wa ni eyaje mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 27:46) Ana taetae ni kawai Tawita e kaotiota aroarona imwin rotakina n te kangaanga ae kakaiaki.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૭:૪૬) દાઊદના શબ્દો બતાવે છે કે આખરે તો તે પણ ઇન્સાન જ હતા.
Gun[guw]
(Matiu 27:46) Hogbe Davidi tọn lẹ do numọtolanmẹ jọwamọ tọn he e tindo gando ninọmẹ sinsinyẹn etọn go hia.
Hausa[ha]
(Matta 27:46) Kalmomin Dauda sun nuna yadda ya ji a cikin irin wannan yanayi.
Hebrew[he]
דבריו של דוד משקפים את תגובתו הטבעית לנוכח מצבו הנואש.
Hindi[hi]
(मत्ती 27:46) दाऊद ने अपनी भावनाओं को शब्दों में बयान करके साफ दिखाया कि मुसीबत की घड़ी में एक इंसान के दिल पर क्या बीतती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:46) Ginapakita sang mga pulong ni David ang normal nga reaksion sang isa ka tawo nga yara sa mapiot nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 27:46) Davida ena hereva ese ena lalohisihisi mamina ia hahedinaraia.
Hungarian[hu]
Megfeszítésekor Jézus ugyanígy érzett (Máté 27:46). Dávid szavai azt tükrözik, hogy nagyon emberi volt, ahogyan kétségbeejtő helyzetére reagált.
Armenian[hy]
46)։ Դավթի խոսքերում արտահայտված են բնական զգացումներ, որոնք առաջանում են հուսահատ իրավիճակներում։
Indonesian[id]
(Matius 27:46) Kata-kata Daud memperlihatkan reaksi manusiawinya terhadap situasinya yang tanpa harapan.
Igbo[ig]
(Matiu 27:46) Okwu Devid gosiri otú o si dịrị ya dị ka mmadụ mgbe ọ nọ n’ọnọdụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:46) Dagiti sasao ni David ipakitana ti natural a reaksion ti maysa a tao no adda iti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
(Matteus 27:46) Orð Davíðs enduróma eðlileg viðbrögð hans við aðstæðum sem honum virtust vonlausar.
Isoko[iso]
(Matiu 27:46) Eme ọ Devidi i dhesẹ ẹkoma riẹ via wọhọ ohwo-akpọ evaọ okenọ ọ jọ uye.
Italian[it]
(Matteo 27:46) Le parole di Davide rispecchiano la sua reazione naturale a quella situazione disperata.
Japanese[ja]
マタイ 27:46)ダビデのこの言葉は,極めて切迫した状況にあって,人間として示したごく自然な反応でした。
Georgian[ka]
ძელზე გაკრული იესოც იმავეს გრძნობდა (მათე 27:46). დავითის სიტყვებში ირეკლება, თუ როგორ რეაგირებს ადამიანი, ჩვეულებრივ, საშინელ მდგომარეობაზე.
Kongo[kg]
(Matayo 27:46) Bangogo ya Davidi kemonisa mutindu muntu kekudiwaka kana yandi kele na mpasi.
Kazakh[kk]
Иса да шегеленгенде, өзін осылай сезінген (Матай 27:46). Дәуіттің сөздері қатты қамыққандағы адамға тән сезімін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 27:46) Daavip oqaasiinit erserpoq inuit atugarliungaarnerminni periaaserisartagaat inuppalaartoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 27:46) ದಾವೀದನ ಮಾತುಗಳು, ಹತಾಶೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕೆಳಗೆ ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ಸಹಜ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(마태 27:46) 다윗의 말은 절망적인 상황에서 나온 자연스러운 반응을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 27:46) Byambo bya kwa Davida bimwesha byo kikala ku muntu umvwe ubena kupita mu makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 27: 46) E mvovo mia Davidi misonganga una kamona vava kakala muna mpasi.
Ganda[lg]
(Matayo 27:46) Ebigambo bya Dawudi ebyo byoleka enneewulira omuntu gy’aba nayo ng’ali mu mbeera enzibu.
Lingala[ln]
(Matai 27:46) Maloba ya Davidi emonisi ete azalaki na makanisi lokola moto nyonso ntango azali na mpasi makasi.
Lozi[loz]
(Mateu 27:46) Manzwi a Davida a bonisa mwa na ikutwela yena ka ku ba mutu kabakala muinelo o t’ata wa na li ku ona.
Lithuanian[lt]
Panašiai ant kančių stulpo jautėsi Jėzus (Mato 27:46). Dovydo žodžiai — tai natūrali reakcija į savo beviltišką padėtį.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 27:46) Binenwa bya Davida bilombola mwiivwanino wandi wa bu muntu mu bufudile bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 27:46) Mêyi a Davidi aa adi aleja mutu muntu udiumvua padiye mu lutatu lukole.
Luvale[lue]
(Mateu 27:46) Mazu aNdavichi asolola vishinganyeka vyenyi vyautu havyuma vimwe apwilenga nakulizakamina.
Lushai[lus]
(Matthaia 27:46) Davida thusawi chuan manganna tâwp khâwk a chhân lêt dân chu a târ lang a.
Latvian[lv]
(Mateja 27:46.) Dāvida vārdos atspoguļojas jūtas, kādas grūtā brīdī mēdz pārņemt cilvēkus.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 27:46) Bann parole David montré bien couma enn humain reagir dan enn situation desesperé.
Malagasy[mg]
(Matio 27:46) Maneho ny fihetseham-po voajanahary tsapan’ny olombelona miaritra fahoriana mangidy ny tenin’i Davida.
Marshallese[mh]
(Matu 27:46) Nan ko an David rej kwalok kin emmakit eo an ñan wãwen eo ebin me ear iione.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:46) വളരെ നിരാശാജനകമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലെ മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ് ദാവീദിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിഴലിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 27:46) A Davɩɩd gom kãensã wilgdame bal t’a ra bee toog pʋgẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय २७:४६) दाविदाच्या शब्दांवरून, आणीबाणीच्या प्रसंगाला प्रतिक्रिया दाखवण्याची मानव प्रवृत्ती कशी असते, हे सूचित होते.
Maltese[mt]
(Mattew 27:46) Kliem David juri r- reazzjoni naturali minħabba s- sitwazzjoni diffiċli li kien fiha.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၇:၄၆) ဒါဝိဒ်၏စကားများက ဆိုးရွားလှသောအခြေအနေတွင် လူသားတစ်ဦးအနေနှင့် သူ၏တုံ့ပြန်ပုံကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 46) Davids ord gjenspeiler hans menneskelige måte å reagere på i en fortvilet situasjon.
Nepali[ne]
(मत्ती २७:४६) दाऊदले जे भने, त्यो निराशाले छोप्दा तिनलाई महसुस भएको कुरा थियो।
Ndonga[ng]
(Mateus 27:46) Eendjovo daDavid otadi holola omaliudo aye opanhu shi na sha nanghee a li e udite meenghalo odo didjuu.
Niuean[niu]
(Mataio 27:46) Ne fakaata he tau kupu ha Tavita e tali atu haana ko e tagata ke he haana tuaga fakatupetupe ia.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:46) Mantšu a Dafida a bonagatša tsela ya tlhago yeo a arabelago ka yona ge a le tlalelong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:46) Mawu a Davide akusonyeza mmene ankamvera ndi mavuto ake monga munthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 27:46) ਮੰਦੀ ਦਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਦਾਊਦ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 27:46) Ipapatnag na saray salita nen David so natural a reaksion to ed pakaskasin kipapasen to.
Papiamento[pap]
(Mateo 27:46) E palabranan di David ta reflehá su reakshon humano riba su situashon desesperá.
Pijin[pis]
(Matthew 27:46) Taem David feisim olketa hard samting, toktok bilong hem showimaot feeling bilong hem wea semsem witim evri man.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 27:46) Sapwellimen Depit mahsan akan kin kasalehda sapwellime luwet en uduk nan ah kin lelohng irair apwalo.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:46) As palavras de Davi refletem uma reação natural à situação desesperadora em que se encontrava.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yamanikwa, na we nyene yarumvise amerewe nk’ukwo kwa Dawidi (Matayo 27:46).
Ruund[rnd]
(Mateu 27:46) Mazu ma David mamekeshin kwakul kwend kwa chiuntu ku mwikadil wend wa kuburen ruchingej.
Sinhala[si]
(මතෙව් 27:46) දාවිත් ක්රියා කළේත් වෙන ඕනෑම කෙනෙක් අසීරු තත්වයකදී ක්රියා කරන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
(Matúš 27:46) Dávidove slová sú ľudskou reakciou na zúfalú situáciu.
Slovenian[sl]
(Matej 27:46) David se je na brezupne okoliščine odzval povsem človeško, kot se to vidi iz njegovih besed.
Samoan[sm]
(Mataio 27:46) Na atagia mai i upu a Tavita lona tulaga masani faaletagata i le auala e tali atu ai i lona tulaga atuatuvale.
Shona[sn]
(Mateu 27:46) Mashoko aDhavhidhi anoratidza zvinongoitwa nomunhu kana apererwa.
Albanian[sq]
(Mateu 27:46) Fjalët e Davidit tregojnë reagimin e natyrshëm njerëzor për situatën e dëshpëruar në të cilën ndodhej.
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:46) Mantsoe a Davida a bontša tsela ea tlhaho eo a ileng a itšoara ka eona ha a ne a le boemong bo sithabetsang.
Swedish[sv]
(Matteus 27:46) Davids ord visar bara prov på en naturlig mänsklig reaktion i en förtvivlad situation.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:46) Maneno ya Daudi yanaonyesha hisia zake kuelekea hali ngumu aliyokabili.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:46) Maneno ya Daudi yanaonyesha hisia zake kuelekea hali ngumu aliyokabili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 27:46) நம்பிக்கையிழந்த சூழ்நிலையில் தாவீது பட்ட மனவேதனையை அவருடைய வார்த்தைகள் பிரதிபலிக்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 27: 46) దావీదు మాటలు తానున్న దుర్భర పరిస్థితికి మానవ సహజ స్పందనను ప్రతిబింబిస్తాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 27:46) ถ้อย คํา ของ ดาวิด แสดง ถึง ปฏิกิริยา ตาม ธรรมชาติ ของ มนุษย์ เมื่อ ท่าน อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ดู เหมือน สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 27:46) ቃላት ዳዊት ነቲ ሰብ ተስፋ ዜቝርጽ ኵነታት ኬጋጥሞ ኸሎ ዚህልዎ ሓሳብ ዜንጸባርቕ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 27:46) Mkaanem ma Davidi man tese er kwagh ka una tser uumace ve ve er yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:46) Makikita sa mga salita ni David ang likas na reaksiyon ng tao kapag nasa desperadong kalagayan.
Tetela[tll]
(Mateu 27:46) Ɛtɛkɛta waki Davidi mɛnyaka woho watoyaokaka onto etena kende la ntondo k’okakatanu wa wolo efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:46) Mafoko a ga Dafide a bontsha tsela ya tlholego e a ileng a itshwara ka yone fa a tlaletswe.
Tongan[to]
(Mātiu 27:46) ‘Oku hā mei he ngaahi lea ‘a Tēvitá ‘a ‘ene ongo‘i fakaetangata totonu pē ki hono tu‘unga fakasiva ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 27:46) Majwi aa Davida atondezya mbwalimvwa muntu nali mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27:46) Tok bilong Devit i kamapim samting em ol man i save pilim taim kain hevi olsem i painim ol.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:46) Marito ya Davhida ma kombisa ndlela leyi munhu wa nyama a nga titwaka ha yona loko a ri exiyin’weni lexi tshikilelaka.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 27:46) Mazgu gha Davide ghakulongora umo iyo, pakuŵa munthu, wakakweŵekera wakati wasuzgika.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 27:46) E fakaasi mai i pati a Tavita te lagonaga masani o tino ki tena tulaga sē ‵lei.
Twi[tw]
(Mateo 27:46) Nsɛm a Dawid kae no ma yehu sɛnea ɔyɛɛ n’ade sɛ onipa bere a ɔwɔ ahokyere mu no.
Tahitian[ty]
(Mataio 27:46) Te faaite ra ta Davida mau parau i to ’na huru natura i mua i to ’na tupuraa fifi roa.
Ukrainian[uk]
Розп’ятий Ісус почувався так само (Матвія 27:46). Слова Давида відображають людську реакцію на вкрай скрутні обставини.
Umbundu[umb]
(Mateo 27: 46) Olondaka via Daviti, vi lomboloka esumuo a kuatele eci a tala ohali.
Urdu[ur]
(متی ۲۷:۴۶) داؤد کے الفاظ پریشانکُن حالت کے سلسلے میں اسکے انسانی ردِعمل کو ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 27:46) Maipfi a Davida a sumbedza uri o aravha nga yeneyo nḓila nge a vha e si tsheena fulufhelo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 27:46) Lời của Đa-vít nói lên phản ứng bình thường của ông khi ở trong hoàn cảnh tuyệt vọng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 27:46) Iginpapakita han mga pulong ni David an iya tawhanon nga reaksyon ha iya makuri gud nga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Mateo 27:46) ʼE ʼiloga ʼi te ʼu palalau ʼa Tavite ia te aga ʼa te tagata mokā tau mo he ʼaluʼaga ʼe faigataʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:46) Amazwi kaDavide abonisa indlela eqhelekileyo umntu asabela ngayo xa esengxakini.
Yapese[yap]
(Matthew 27:46) Thin rok David e be dag rogon e n’en ra rin’ e girdi’ ko gin ke taw ngay ko kireban’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:46) Ọ̀rọ̀ Dáfídì yìí jẹ́ ká rí ìṣarasíhùwà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èèyàn ẹlẹ́ran ara nígbà tí ìṣòro kà á láyá.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ xaaneʼ, jeʼex tu yuʼubiluba Jesús táanil tiʼ u kíimleʼ, Davideʼ kʼuch u tukult tsʼoʼok kaʼach u xúumpʼattaʼal tumen Jéeoba (Mateo 27:46).
Chinese[zh]
马太福音27:46)大卫的话是他身处绝境时的自然反应。
Zande[zne]
(Matayo 27:46) Afugo Davide ayugupa gu berã ko adu nani nibipa gu kerepai ko adu rogoho.
Zulu[zu]
(Mathewu 27:46) Amazwi kaDavide abonisa indlela asabela ngayo ngokwemvelo lapho ekhathazeke kakhulu.