Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var først efter at Gud havde blæst „livsånde“ ind i det livløse legeme, hvorved åndedrættet blev sat i gang, at sjælen Adam blev levende.
German[de]
Erst nachdem Gott den leblosen Körper mit dem „Odem des Lebens“ belebt hatte und die Atmung eingesetzt hatte, kam die Seele Adam zum Leben.
English[en]
In fact, only after God energized the lifeless body with “the breath of life,” thus triggering it into breathing, did the soul Adam come to life.
Spanish[es]
De hecho, fue solo después que Dios vigorizó al cuerpo sin vida por medio del “aliento de vida”, lo cual lo hizo respirar, que el alma Adán llegó a vivir.
Finnish[fi]
Itse asiassa sielu, Aadam, alkoi elää vasta sitten, kun Jumala oli puhaltanut elottomaan ruumiiseen ”elämän hengen” ja saanut sen siten hengittämään.
French[fr]
De fait, c’est seulement après que Dieu eut animé ce corps inerte à l’aide du “souffle de vie”, amorçant ainsi la respiration, que l’âme Adam vint à la vie.
Croatian[hr]
Zapravo, tek nakon što je Bog “dahom života” dao snagu beživotnom tijelu, Adam je disanjem postao duša.
Italian[it]
Infatti, solo dopo che ebbe dato vita al corpo inanimato con “l’alito della vita”, provocando di conseguenza la respirazione, l’anima Adamo cominciò a vivere.
Japanese[ja]
事実,神が命のない体に「命の息」をもって活力を与え,呼吸を引き起こされて初めて,魂としてのアダムは生きるようになりました。
Korean[ko]
사실, 하나님께서 생명이 없는 몸에 생기 즉 “생명의 호흡”을 불어 넣어 그 몸이 호흡을 시작하게 하신 후에야 비로소 아담이라는 영혼이 살아 있게 된 것이다.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, “ജീവശ്വാസം”കൊണ്ട് നിർജ്ജീവശരീരത്തെ ദൈവം ഊർജ്ജസ്വലപ്പെടുത്തി, അപ്രകാരം ശ്വസിക്കുവാൻ കാഞ്ചി വലിക്കപ്പെട്ടശേഷം മാത്രമാണ് ദേഹിയായ ആദാം ജീവനിലേക്കു വന്നത്.
Norwegian[nb]
Det var først etter at Gud blåste «livspust» inn i den livløse kroppen og satte i gang åndedrettet, at sjelen Adam ble levende.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat pas nadat God het levenloze lichaam door middel van „de levensadem” van energie had voorzien, waardoor het ging ademen, de ziel Adam tot leven kwam.
Portuguese[pt]
De fato, foi somente depois de Deus energizar o corpo inanimado com “o fôlego de vida”, dando assim início à respiração, que a alma, Adão, passou a viver.
Russian[ru]
Да, лишь после того, как Бог пробудил безжизненное тело «дыханием жизни» и таким образом привел в действие дыхание, душа Адам оживилась.
Slovenian[sl]
Dejansko je Bog oživil neživo telo z »dihom življenja«, in tako je Adam, ko je začel dihati, začel živeti.
Swedish[sv]
Det var i själva verket först efter det att Gud aktiverat den livlösa kroppen med ”livets ande”, och därigenom satt i gång andningsfunktionen, som själen Adam fick liv.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உயிரில்லாத சரீரத்தை, ‘ஜீவசுவாசத்தைக்’ கொண்டு சுவாசிக்கும்படி செய்து செயல்படுத்தப்பட்ட பிறகே, ஆதாமாகிய ஆத்துமா ஜீவனுக்கு வரக்கூடியவனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pagkatapos lamang na bigyan ng Diyos ng enerhiya o lakas ang walang-buhay na katawan ng “hininga ng buhay,” sa gayo’y pinasisimulan ang paghinga, na ang kaluluwang si Adan ay nabuhay.
Ukrainian[uk]
Дійсно, тільки тоді, коли Бог вдихнув у те неживе тіло „дихання життя” й таким чином почав його дихання, тоді душа Адам почала жити.
Chinese[zh]
事实上,没有生命的肉体只在上帝授予“生命的气”之后才开始呼吸,于是作为魂的亚当才活过来。