Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
На съвременен Английски това би означавало, грях е да съдим, за това с кого да разговаряме според визитната му картичка.
Bangla[bn]
আধুনিক ইংরেজিতে সেটার অর্থ দাঁড়াবে, কারও সাথে কথা বলা উচিৎ নাকি অনুচিৎ -সেটা তার বিজনেস কার্ড দেখে ভেবে নেয়াটা একটা পাপ।
Catalan[ca]
Això, traduït als temps moderns, vol dir que és un pecat decidir a qui adreçar-se segons la seva targeta de visita.
Czech[cs]
V moderní angličtině bychom řekli, že je hříchem rozhodovat se, jestli s někým mluvit, na základě jejich vizitky.
Danish[da]
På nutidigt dansk betyder det, at det er en synd at vælge dem, man ønsker at snakke med, ud fra deres visitkort.
German[de]
Im modernen Englisch hieße das: es ist eine Sünde, sich eine Meinung zu bilden, mit wem man sprechen sollte, lediglich aufgrund deren Visitenkarte.
Greek[el]
Με σύγχρονους όρους αυτό θα σήμαινε, ότι είναι σφάλμα να κρίνεις σε ποιους θα μιλάς ανάλογα με την επαγγελματική τους κάρτα.
English[en]
In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to, dependent on their business card.
Spanish[es]
En español moderno significaría: Es un pecado decidir con quién debes hablar basado en su tarjeta de presentación.
Estonian[et]
Kaasaegses keeles tähendaks see, on patt otsustada, kellega vestelda, lähtuvalt inimeste visiitkaartidest.
Persian[fa]
در انگلیسی مدرن یعنی: این گناه است که تصوری از کسی که می بایست با او صحبت کنید بر مبنای کارت ویزیتش داشته باشید.
Finnish[fi]
Nykykielellä tämä tarkoittaisi, että on synti muodostaa mielipide keskustelukumppanistaan sen mukaan, mitä heidän käyntikortissaan lukee.
French[fr]
En Anglais moderne cela signifie, c'est un péché d'avoir une certaine vision des personnes auxquelles nous devrions parler selon leurs cartes de visite.
Hebrew[he]
באנגלית מודרנית זה אומר, זה חטא להגיע לדעה לגבי עם מי אתה צריך לדבר בהתבסס על הכרטיס ביקור שלו.
Hindi[hi]
आधुनिक अंग्रेजी में उसका मतलब होगा किसी से बात करके उसके बारे में दृष्टिकोण बनाना एक पाप है, जो कि केवल उनके बिज़नस (व्यावसायिक) कार्ड्स देख कर बनाया जाये
Croatian[hr]
U suvremenom jeziku to bi značilo, grijeh je suditi o važnosti razgovora s bilo kime temeljem njihove posjetnice.
Hungarian[hu]
Mai nyelven ez azt jelenti, hogy hiba lenne a névjegykártyájuk alapján megválasztani a barátainkat.
Indonesian[id]
Di zaman Inggris yang modern seperti sekarang, adalah berdosa bila kita memilih bergaul dengan orang berdasarkan apa yang tertera di atas kartu namanya.
Italian[it]
In Inglese moderno significherebbe: è peccato decidere con chi parlare basandosi sul suo biglietto da visita.
Japanese[ja]
現代英語で言い換えると 誰と会話をするかをビジネスカードで判断するのは 罪である
Georgian[ka]
თანამედროვე ინგლისურში ეს გამოითქმებოდა შემდეგნაირად, ცოდვაა გამოიტანო რაიმე დასკვნა ადამიანზე რომელსაც უნდა გაესაუბრო მისი სავიზიტო ბარათის მიხედვით.
Lithuanian[lt]
Šių dienų kalba tai reikštų: pagal vizitines korteles nuspręsti, su kuo kalbėtis, o su kuo ne, yra nuodėmė.
Latvian[lv]
Mūsdienu valodā tas nozīmētu, ka ir grēks tiesāt cilvēku, atkarībā no viņa vizītkartes.
Macedonian[mk]
Во модерен англиски тоа би значело, грев е да се доаѓа до било каков заклучок за некого според неговата визит карта.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်မော်ဒန် စကားနဲ့ ပြောရမယ်ဆိုရင် သင်ဟာ သင်နဲ့ပြောဆိုဆက်ဆံနေသူ တဦးအပေါ်မှာ သူရဲ့ အလုပ်အကိုင် စီးပွားရေး အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး ပေါင်းသင်းဆက်ဆံ နေရင်ဖြင့် သင်ဟာ အပြစ်ရှိသူတဦးပါတဲ့။
Dutch[nl]
Met andere woorden: het is een zonde je een beeld te vormen van iemand op grond van zijn visitekaartje.
Portuguese[pt]
Em linguagem atual, isto significa que é pecado concluir se devemos falar com uma pessoa consoante o seu cartão de visita.
Russian[ru]
Говоря современным языком, это значит: грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке.
Slovak[sk]
V modernej angličtine by to znamenalo, je hriechom spraviť si obraz o niekom podľa jeho vizitky.
Slovenian[sl]
Danes bi to pomenilo, da se je greh odločati, s kom boste govorili, na podlagi njegove vizitke.
Albanian[sq]
Ne gjuhën moderne kjo nënkupton, është në mëkat të vendosësh se kujt duhet ti flasësh në varësi të kartvizitës së tyre.
Serbian[sr]
Na jeziku današnjice to bi značilo: "Greh je odlučivati o tome s kim ćete govoriti na osnovu njegove vizit-karte."
Swedish[sv]
Med modernt språk: "Det är en synd att välja samtalspartner- -utifrån deras visitkort."
Thai[th]
ในภาษา(อังกฤษ)สมัยใหม่อาจตีความว่า มันเป็นบาป ที่คุณจะมีมุมมองต่อคนที่คุณคุยด้วย จากสิ่งที่ปรากฏในนามบัตรของเขา
Turkish[tr]
Modern İngilizcede bu, kiminle konuşacağınıza dair fikrinizi insanların kartvizitlerine göre vermek günahtır, demektir.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми б сказали, що гріх робити висновки, з ким варто розмовляти, а з ким ні, залежно від його візитної картки.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Anh hiện đại nó có nghĩa là thật tội lỗi nếu bạn nói chuyện với ai đó dựa vào tấm danh thiếp của họ.
Chinese[zh]
用现在的口吻说 看一个人的名片来决定你是否要和他交谈 是罪