Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района на Горна Лужица (Oberlausitz) шараните обикновено достигат теглото си за консумация по правило за три лета.
Danish[da]
I Oberlausitz er spisekarperne som regel fuldt udviklede i løbet af tre somre.
German[de]
Der Speisekarpfen wächst in der Oberlausitz in der Regel in dreisömmerigem Umtrieb heran.
Greek[el]
Γενικά, ο κυπρίνος κατανάλωσης αναπτύσσεται στην περιοχή Oberlausitz (Άνω Λουσατία) επί τρία καλοκαίρια.
English[en]
Table carp in the Oberlausitz (Upper Lusatia) area generally reach maturity in the space of three summers.
Spanish[es]
La carpa de consumo madura en la Alta Lusacia (Oberlausitz), por lo general, en un ciclo de tres veranos.
Estonian[et]
Ülem-Lausitzis kulub turustamissuurusega kala kasvatamiseks tavaliselt kolm suve.
Finnish[fi]
Täyden mittansa se saavuttaa yleensä kolmen kesän jälkeen.
French[fr]
En règle générale, la carpe de consommation grandit dans l’Oberlausitz durant trois étés.
Croatian[hr]
Obični šaran u pravilu se u regiji Oberlausitz razvija u troljetnom uzgojnom ciklusu.
Hungarian[hu]
Az étkezési ponty Oberlausitz régióban általában három nyarat átfogó időszak során éri el a kívánt élősúlyt.
Italian[it]
In linea di massima, la carpa da consumo cresce nell’Oberlausitz durante tre estati.
Lithuanian[lt]
Aukštutinėje Lužicoje auginami maistui skirti karpiai brandą paprastai pasiekia per tris vasaras.
Latvian[lv]
Pārtikas karpas Augšlauzicā parasti audzē trīs vasaras.
Maltese[mt]
Il-karpjun tal-mejda f’Oberlausitz (il-Lusazja ta’ Fuq) ġeneralment jilħaq l-maturità fi żmien tliet isjuf.
Dutch[nl]
In Oberlausitz is de voor consumptie bestemde karper normaliter in een tijdspanne van drie zomers volgroeid.
Polish[pl]
Karp jadalny w regionie Łużyc Górnych (Oberlausitz) osiąga zwykle dojrzałość w cyklu trwającym trzy okresy letnie.
Portuguese[pt]
Em geral, a carpa de consumo cresce em Oberlausitz durante três verões.
Romanian[ro]
Crapul de consum este crescut în Oberlausitz și ajunge de regulă la maturitate în decurs de trei veri.
Slovak[sk]
Konzumné kapry v regióne Horná Lužica dorastajú spravidla v období troch rokov.
Slovenian[sl]
Jedilni krap v Zgornji Lužici običajno dorase v treh poletjih.
Swedish[sv]
I Oberlausitz får matkarpen i regel växa till under tre somrar.