Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እኛ አፈር እንደሆንን ማሰቡ ይገባናል የማንለው ደግነቱ መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
فتذكُّر يهوه اننا تراب هو تعبير عن لطفه غير المستحق.
Central Bikol[bcl]
Na ginigirumdom ni Jehova na kita kabokabo sarong kapahayagan kan saiyang dai na kutana maninigong kabootan.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti Yehova alebukisha ifyo tuli lukungu caba kulumbulula kwa cikuuku cakwe ica pa fye.
Bulgarian[bg]
Това, че Йехова помни, че ние сме пръст, е израз на неговата незаслужена милост.
Bislama[bi]
Taem Jeova i stap tingbaot we yumi kamaot long ases nomo, hem i stap soemaot gladhat blong hem long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom ni Jehova nga kita abog maoy kapahayagan sa iyang dili-takos nga kalulot.
Czech[cs]
Jehova pamatuje, že jsme prach, a to je projevem jeho nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
Det er et udtryk for ufortjent godhed at Jehova husker at vi er støv.
German[de]
Jehovas Rücksichtnahme darauf, daß wir Staub sind, ist ein Ausdruck seiner unverdienten Güte.
Efik[efi]
Nte ke Jehovah esiti ke nnyịn idi ntan edi ediwụt oro enye owụtde ima mfọnido esie oro owo mîdotke.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιεχωβά θυμάται πως είμαστε χώμα είναι έκφραση της παρ’ αξία καλοσύνης του.
English[en]
That Jehovah remembers that we are dust is an expression of his undeserved kindness.
Spanish[es]
El que Jehová recuerde que somos polvo es una expresión de su bondad inmerecida.
Estonian[et]
See, et Jehooval on meeles, et me oleme põrm, väljendab tema ärateenimata lahkust.
Persian[fa]
اینکه یَهُوَه به یاد دارد که ما خاک هستیم یک اظهار لطف بدون استحقاق از جانب اوست.
Finnish[fi]
Se, että Jehova muistaa meidät tomuksi, ilmaisee hänen ansaitsematonta hyvyyttään.
French[fr]
Si Jéhovah se souvient que nous sommes poussière, c’est là une expression de sa faveur imméritée.
Ga[gaa]
Kaimɔ ni Yehowa kaiɔ akɛ sũ kɛkɛ ji wɔ lɛ ji emlihilɛ ni wɔsaaa lɛ kpojiemɔ.
Hebrew[he]
העובדה שיהוה זוכר שאנו עפר מהווה ביטוי לחסדו.
Hindi[hi]
यहोवा याद रखता है कि हम मिट्टी हैं, यह उसके अपात्र अनुग्रह की एक अभिव्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumdom ni Jehova nga yab-ok kita isa ka pagpakita sang iya dibagay nga kaayo.
Croatian[hr]
Činjenica da se Jehova opominje da smo prah izraz je njegove nezaslužene dobrohotnosti.
Hungarian[hu]
Jehova ki nem érdemelt kedvességét azáltal fejezi ki, hogy megemlékezik arról, hogy por vagyunk.
Indonesian[id]
Bahwa Yehuwa mengingat kita adalah debu merupakan pernyataan dari kebaikan hati-Nya yang tidak layak diterima.
Iloko[ilo]
Ti [kinapudno] a silalagip ni Jehova a tapoktayo ket maysa nga ebkas ti di kaikarian a kinamanangaasina.
Icelandic[is]
Að Jehóva skuli muna að við erum mold er merki um óverðskuldaða góðvild hans.
Italian[it]
Il fatto che Geova ricordi che siamo polvere è un’espressione della sua immeritata benignità.
Japanese[ja]
わたしたちが塵であることをエホバが覚えていてくださるのは,エホバの側の過分のご親切なのです。
Georgian[ka]
ის, რომ იეჰოვას ახსოვს, რომ ჩვენ მტვერი ვართ, მისი დაუმსახურებელი სიკეთის გამოხატვაა.
Korean[ko]
여호와께서 우리가 진토임을 기억하시는 것은 그분의 과분한 친절의 표현입니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete Yehova azali komikundola ete tozali mputulu, ezali nde komonisama ya ngolu na ye.
Lozi[loz]
Taba ya kuli Jehova wa hupula kuli lu liluli ki ponahazo ya sishemo sa hae se si si k’a libelelwa.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Jehova prisimena, jog esame dulkės, yra jo nepelnyto gerumo išraiška.
Malagasy[mg]
Ny hoe tadidin’i Jehovah fa vovoka isika dia fisehoan’ny hatsaram-panahiny ho an’izay tsy mendrika akory.
Macedonian[mk]
Тоа што Јехова помни дека сме прав е израз на неговата незаслужена доброљубивост.
Malayalam[ml]
നാം പൊടിയാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ അനർഹദയയുടെ ഒരു പ്രകടനമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा आम्ही माती असल्याचे जाणतो, हे त्याच्या अपात्री दयेचे वक्तव्य आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေမှုန့်မျှသာဖြစ်သည်ကို ယေဟောဝါ သတိရအောက်မေ့တော်မူခြင်းသည် ကိုယ်တော့်မခံစားထိုက်သော ကရုဏာတော်၏ သရုပ်သကန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at Jehova husker at vi er støv, er et uttrykk for hans ufortjente godhet.
Niuean[niu]
Kua manatu e Iehova ko e tau efuefu a tautolu he fakakite hana mahani totonu noa.
Dutch[nl]
Dat Jehovah gedenkt dat wij stof zijn, is een uiting van zijn onverdiende goedheid.
Northern Sotho[nso]
Gore Jehofa o gopola gore re lerole ke pontšho ya botho bja gagwe bjo bo sa swanelago.
Nyanja[ny]
Kukumbukira kwa Yehova kuti ife ndife fumbi ndiko chisonyezero cha kukoma mtima kwake kwapadera.
Polish[pl]
Pamiętanie przez Jehowę o tym, że jesteśmy prochem, stanowi wyraz Jego niezasłużonej życzliwości.
Portuguese[pt]
Que Jeová se lembra de que somos pó é uma expressão de sua benignidade imerecida.
Romanian[ro]
Faptul că Iehova îşi aduce aminte că suntem ţărână constituie o expresie a bunătăţii sale nemeritate.
Russian[ru]
То, что Иегова помнит, что мы – прах, является выражением его незаслуженной доброты.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Jehova pamätá, že sme prach, je vyjadrením jeho nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
To, da se Jehova spominja, da smo prah, je izraz njegove nezaslužene dobrote.
Samoan[sm]
O le silafia e Ieova o i tatou o le efuefu, o se faaalia mai lea o lona alofa agalelei.
Shona[sn]
Kuti Jehovha anoyeuka kuti tiri guruva kuratidzirwa kwomutsa wake usakafanirwa.
Albanian[sq]
Fakti që Jehovai nuk harron se jemi pluhur është një shprehje e dashamirësisë së tij të pamerituar.
Serbian[sr]
To što Jehova pamti da smo prah izraz je njegove nezaslužene dobrohotnosti.
Sranan Tongo[srn]
Taki Jehovah e memre taki wi meki foe doti, na wan fasi foe sori en no-froedini boen-atifasi.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Jehova oa hopola hore re lerōle ke pontšo ea mosa oa hae o sa tšoanelang.
Swedish[sv]
Att Jehova kommer ihåg att vi är stoft är ett uttryck för hans oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba Yehova akumbuka tu mavumbi ni wonyesho wa fadhili zake zisizostahiliwa.
Tamil[ta]
நாம் தூசியென்று யெகோவா நினைவுகூருவது, அவர் காட்டும் தகுதியற்ற தயவின் ஒரு வெளிக்காட்டாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం మంటివారమని యెహోవా గుర్తుంచుకుంటాడంటే అది ఆయన కృపా బాహుళ్యానికి నిదర్శనము.
Thai[th]
ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ระลึก ว่า เรา เป็น ผงคลี นั้น แสดง ถึง ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang bagay na naaalaala ni Jehova na tayo’y alabok ay kapahayagan ng kaniyang di-sana-nararapat na kabaitan.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Jehofa a gakologelwa gore re lorole ke sengwe se se bontshang bopelonomi jwa gagwe jo bo sa re tshwanelang.
Tongan[to]
Ko hono manatu‘i ‘e Sihova ko e efu pē kitautolú ko e fakahā ia ‘o ‘ene anga-‘ofa ma‘ata‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem pasin marimari bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın topraktan olduğumuzu hatırlaması O’nun hak edilmemiş inayetinin bir ifadesidir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Yehovha wa tsundzuka leswaku hi ntshuri i xikombiso xa musa wakwe lowu nga fanelangiki.
Twi[tw]
Kae a Yehowa kae sɛ yɛyɛ mfutuma no kyerɛ ne dom a oyi kyerɛ.
Tahitian[ty]
Te haamana‘oraa mai o Iehova e e repo fenua tatou, e tapao ïa te reira no to ’na maitai faito ore.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biểu lộ ân điển của Ngài khi Ngài nhớ chúng ta là bụi đất.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatuʼi ʼaē e Sehova ʼe tou efu, ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo tona agalelei makehe.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba uYehova ekhumbula ukuba siluthuli sibonisa ubabalo lwakhe.
Yoruba[yo]
Pé Jehofa rántí pé erùpẹ̀ ni wá jẹ́ ìfihàn inúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuthi uJehova uyakhumbula ukuthi siluthuli kuwukubonakaliswa komusa wakhe ongafanelwe.