Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се ферментацията или вторичната ферментация на мъстта, на подложената на частична ферментация мъст и на младите вина, които все още са в процес на ферментация, предназначени за производството на следните разновидности, включени в категорията „Вино“: „Romagna Cagnina“, „Romagna Pagadebit“ полусладко и „Romagna Sangiovese Passito“ (стафидирано), да се извършва дори след датата 31 декември в годината на гроздобера, която е определеният от действащото национално законодателство срок.
Czech[cs]
Kvašení nebo druhotné kvašení je povoleno u hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu a u nových vín, která jsou dosud ve fázi kvašení a která jsou určena k výrobě těchto druhů spadajících do kategorie „Víno“: „Romagna“ Cagnina, „Romagna“ Pagadebit polosladké a „Romagna“ Sangiovese Passito, a to i po konečné lhůtě 31. prosince příslušného ročníku vína, jak se stanoví v platných vnitrostátních právních předpisech.
Danish[da]
Gæring eller eftergæring er tilladt for most, delvist gæret most og ung, endnu ikke færdiggæret vin, som er bestemt til fremstilling af følgende typer i kategorien »vin«: »Romagna« Cagnina, »Romagna« Pagadebit Amabile og »Romagna« Sangiovese Passito, selv efter fristen den 31. december i den pågældende årgang i henhold til gældende national lovgivning.
German[de]
Die Gärung bzw. Nachgärung der Moste, der teilweise gegärten Moste und der sich noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine zur Erzeugung der Weinsorten „Romagna Cagnina“, „Romagna Pagadebit amabile“ (lieblich) und „Romagna Sangiovese Passito“, ist auch nach Ablauf der Frist zulässig, die laut den geltenden nationalen Rechtsvorschriften auf den 31. Dezember des entsprechenden Weinlesejahres festgelegt wurde.
Greek[el]
Η ζύμωση ή δεύτερη ζύμωση γλεύκους, γλεύκους που έχει υποστεί μερική ζύμωση και νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, όταν προορίζονται για την παραγωγή των ακόλουθων τύπων που ανήκουν στην κατηγορία «οίνος»: «Romagna» Cagnina, «Romagna» Pagadebit amabile και «Romagna» Sangiovese Passito, επιτρέπεται να πραγματοποιείται ακόμη και μετά την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου του αντίστοιχου έτους συγκομιδής, όπως προβλέπεται στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
English[en]
Fermentation or secondary fermentation is permitted on musts, partially fermented musts and new wines still at the fermentation stage, which are intended for the production of the following types belonging to the ‘wine’ category: ‘Romagna’ Cagnina, ‘Romagna’ Pagadebit amabile and ‘Romagna’ Sangiovese Passito, even after the 31 December deadline in the respective vintage year, as stated in the applicable national legislation.
Spanish[es]
Se autoriza efectuar la fermentación o segunda fermentación de los mostos, de los mostos parcialmente fermentados y de los vinos nuevos en proceso de fermentación, destinados a la producción de los siguientes tipos pertenecientes a la categoría «Vino»: «Romagna» Cagnina, «Romagna» Pagadebit amabile y «Romagna» Sangiovese Passito, asimismo fuera del plazo del 31 de diciembre del año de vendimia correspondiente, fijado por la normativa nacional vigente.
Estonian[et]
Kääritamine või järelkääritamine on lubatud järgmist tüüpi veinide valmistamiseks ette nähtud viinamarjavirde, osaliselt kääritatud viinamarjavirde ja käärivate toorveinide puhul: „Romagna“ Cagnina, „Romagna“ Pagadebit Amabile ja „Romagna“ Sangiovese Passito. Need protsessid võivad toimuda ka pärast vastava aastakäigu 31. detsembrit, st kohaldatavate liikmesriigi õigusaktidega ette nähtud tähtpäeva.
Finnish[fi]
Käyminen tai toinen käyminen on sallittu niiden rypälemehujen, osittain käyneiden rypälemehujen ja edelleen käymistilassa olevien uusien viinien osalta, jotka on tarkoitettu seuraavien luokkaan ”viini” kuuluvien tyyppien tuotantoon: Romagna Cagnina, Romagna Pagadebit amabile ja Romagna Sangiovese Passito, myös 31. joulukuuta kyseessä olevana satovuotena päättyvän määräajan jälkeen, kuten asiassa sovellettavassa kansallisen lainsäädännössä todetaan.
French[fr]
La fermentation ou la remise en fermentation des moûts, des moûts soumis à une fermentation partielle et des vins nouveaux encore en fermentation, destinés à la production des variétés suivantes appartenant à la catégorie «Vin», sont autorisées: «Romagna» Cagnina, «Romagna» Pagadebit doux et «Romagna» Sangiovese passerillé, même après le 31 décembre de l’année de vendange, délai fixé par la législation nationale en vigueur.
Croatian[hr]
fermentacija ili sekundarna fermentacija dopuštena je za mošt, djelomično fermentirani mošt i mlado vino koje je još u fazi fermentacije, a koji su namijenjeni proizvodnji sljedećih vrsta koje pripadaju kategoriji „vino”: „Romagna”Cagnina, „Romagna”Pagadebit amabile i „Romagna”Sangiovese Passito, čak i nakon roka 31. prosinca u odgovarajućoj godini berbe, kao što je utvrđeno primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
Engedélyezett a mustok, részben erjedt mustok és még erjedésben levő borok erjesztése és újraerjesztése a „borkategóriába” tartózó alábbi típusok készítése során: „Romagna” Cagnina, félédes „Romagna” Pagadebit és „Romagna” Sangiovese Passito, a hatályos nemzeti szabályozásban meghatározott, december 31-ig tartó szüreti éven túl is.
Italian[it]
È consentito effettuare la fermentazione o rifermentazione dei mosti, dei mosti parzialmente fermentati e dei vini nuovi ancora in fermentazione, destinati alla produzione delle seguenti tipologie appartenenti alla categoria «vino»: «Romagna» Cagnina, «Romagna» Pagadebit amabile e «Romagna» Sangiovese Passito, anche al di fuori del termine del 31 dicembre del relativo anno di vendemmia, fissato dalla vigente normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
Leidžiama fermentuoti arba pakartotinai fermentuoti misą, iš dalies fermentuotą misą ir dar fermentuojamą jauną vyną, skirtus šiems „vyno“ kategorijos vynams gaminti: „Romagna Cagnina“, „Romagna Padagebit“ saldžiam ir „Romagna Sangiovese“ vytintų vynuogių vynams, net po galiojančiuose teisės aktuose nustatyto termino – derliaus nuėmimo metų gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Raudzēšana vai otrējā raudzēšana ir atļauta attiecībā uz vīnogu misām, daļēji fermentētām misām un jauniem, joprojām fermentācijas stadijā esošiem vīniem, kuri paredzēti šādu “vīna” kategorijā ietilpstošu veidu vīnu ražošanai: “Romagna”Cagnina, “Romagna”Pagadebit amabile un “Romagna”Sangiovese passito, pat pēc attiecīgā vīnogu novākšanas gada 31. decembra termiņa, kā noteikts piemērojamajos valsts tiesību aktos.
Maltese[mt]
Hija permessa l-fermentazzjoni jew ir-rifermentazzjoni tal-most, tal-most parzjalment iffermentat u tal-inbejjed ġodda li jkunu għadhom qegħdin jiffermentaw, intiżi għall-produzzjoni tat-tipi li ġejjin u li jagħmlu parti mill-kategorija “inbid”: “Romagna” Cagnina, “Romagna” Pagadebit ħelu u “Romagna” Sangiovese Passito, anki wara l-iskadenza tal-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad relattiva, stabbilita mil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.
Dutch[nl]
Gisting of nagisting is toegestaan bij most, gedeeltelijk gegiste most en nieuwe wijnen die zich nog in de gistingsfase bevinden, die zijn bedoeld voor de productie van de volgende soorten van de categorie “wijn”: “Romagna” Cagnina, “Romagna” Pagadebit amabile en “Romagna” Sangiovese passito, ook na de termijn van 31 december in het betreffende oogstjaar, zoals vermeld in de toepasselijke nationale wetgeving.
Polish[pl]
Dozwolona jest fermentacja lub druga fermentacja moszczu, moszczu częściowo sfermentowanego oraz nowych win, których produkcja nadal znajduje się na etapie fermentacji, przeznaczonych do produkcji następujących rodzajów należących do kategorii „wino”: „Romagna” Cagnina, „Romagna” Pagadebit Amabil oraz „Romagna” Sangiovese Passito, nawet po terminie wyznaczonym na dzień 31 grudnia w odpowiednim roczniku, jak określono w obowiązujących przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
É autorizada a fermentação ou a fermentação secundária de mostos, mostos parcialmente fermentados e vinhos novos ainda em fermentação, destinados à produção dos seguintes tipos da categoria «vinho»: «Romagna Cagnina», «Romagna Pagadebit» meio-seco e «Romagna Sangiovese»«passito», mesmo depois do prazo previsto pela legislação nacional em vigor, a saber, 31 de dezembro do ano de vindima.
Romanian[ro]
Este permis să se efectueze fermentarea sau refermentarea musturilor, a musturilor parțial fermentate și a vinurilor noi aflate încă în fermentație destinate producției următoarelor tipuri care aparțin categoriei „vin”: „Romagna” Cagnina, „Romagna” Pagadebit amabile și „Romagna” Sangiovese Passito, inclusiv fără respectarea datei-limită de 31 decembrie a anului recoltării, fixată de legislația națională în vigoare.
Slovak[sk]
Kvasenie alebo druhotné kvasenie je povolené pri muštoch, čiastočne prekvasených muštoch a nových vínach, ktoré sú stále vo fáze kvasenia a ktoré sú určené na výrobu týchto druhov patriacich do kategórie „víno“: „Romagna“ Cagnina, „Romagna“ Pagadebit amabile a „Romagna“ Sangiovese Passito, a to aj po konečnom termíne 31. decembra v príslušnom ročníku vína, ako sa uvádza v uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Dovoljeno je, da se opravi vrenje ali ponovno vrenje grozdnega mošta, delno prevretega grozdnega mošta in mladega vina, ki je še v vrenju, za naslednje vrste vina iz kategorije „Vino“: „Romagna“ cagnina, polsladki „Romagna“ pagadebit in „Romagna“ sangiovese „passito“, tudi po 31. decembru leta trgatve, tj. rok, določen v veljavni nacionalni zakonodaji.
Swedish[sv]
Jäsning eller en andra jäsning är tillåtna för druvmust, delvis jäst druvmust och unga icke färdigjästa viner, som är avsedda för framställning av följande typer som hör till kategorin ”vin”: ”Romagna” Cagnina, ”Romagna” Pagadebit amabile och ”Romagna” Sangiovese Passito. Detta gäller även efter tidsfristen den 31 december för respektive årgång, såsom anges i den tillämpliga nationella lagstiftningen.