Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ወደ ኡጋንዳ በመፍለስ ላይ ያሉት እጅግ ብዙ ስደተኞች ጉዳይ አፋጣኝ ትኩረት ይሻ ነበር።
Arabic[ar]
لكن ثمة وضع حرج يثير القلق، وهو تدفق اعداد كبيرة من اللاجئين الى أوغندا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an apretadong inaasikaso iyo an dakol na dulag na biglang uminabot sa Uganda.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icilesakamika sana nomba ni mbutushi ishingi abalebutukila ku Uganda.
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се полагат грижи и за големия поток от бежанци, които идват в Уганда.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা জরুরি চিন্তার বিষয় হল, উগান্ডায় দলে দলে বহু সংখ্যক শরণার্থী ছুটে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang dakong suliran mao ang daghang kagiw nga nangabot sa Uganda.
Czech[cs]
Je však naléhavě třeba věnovat se také uprchlíkům, kterých do Ugandy přichází značné množství.
Danish[da]
Men noget der vækker bekymring, er det store antal flygtninge som er strømmet ind i Uganda.
German[de]
Vordringliches Aufgabengebiet ist momentan jedoch die Versorgung der großen Zahl Flüchtlinge aus anderen Ländern.
Ewe[ee]
Ke hã, nusi ŋu wòle be woatsɔ dzo ɖo enumakee nye kpekpe ɖe sitsoƒedila gbogbo siwo va le Uganda la ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom ẹsọsọp ẹnọ akwa udịm mbon itọkekọn̄ oro ẹbụn̄ọde ẹdụk Uganda, ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα επιτακτικό ζήτημα είναι ο μεγάλος αριθμός προσφύγων που έχουν εισρεύσει στην Ουγκάντα.
English[en]
However, an urgent concern is the large number of refugees who have streamed into Uganda.
Spanish[es]
No obstante, los numerosos refugiados que han llegado al país son motivo de gran preocupación.
Estonian[et]
Üheks murepõhjuseks on aga suur põgenikevool Ugandasse.
Finnish[fi]
Polttava huolenaihe on kuitenkin Ugandaan virranneiden pakolaisten suuri määrä.
Fijian[fj]
Ia, e kauaitaki vakalevu na nodra sa tabili mai Uganda na isenivalu.
French[fr]
Cependant, il existe un besoin urgent pour la multitude de réfugiés qui fuient les pays voisins où la guerre civile fait rage.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, esa ákɛ akɛ hiɛdɔɔ asusu mɛi babaoo ni eyaba abo yɛ Uganda lɛ ahe.
Gun[guw]
Etomọṣo, ahunmẹdunamẹnu niyaniya tọn devo wẹ nukunpipedo fibẹtado-dintọ susu he ko wọ̀ biọ otò Ouganda tọn mẹ lẹ go.
Hebrew[he]
עם זאת, הבעיה הבוערת כיום היא הדאגה לפליטים הרבים הזורמים לתוך המדינה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka hilingagawon nga alatipanon amo ang madamo nga refugee nga nagpanong sa Uganda.
Croatian[hr]
No trenutno se u Ugandi nalazi veliki broj izbjeglica kojima naročito treba pokloniti pažnju.
Hungarian[hu]
Ám az Ugandába beözönlő rengeteg menekülttel is sürgősen foglalkozni kell.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, մտահոգության պատճառ է մեծ թվով փախստականների ներհոսքը։
Indonesian[id]
Namun, yang sangat memprihatinkan saat ini adalah banyaknya pengungsi yang terus mengalir ke Uganda.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu ihe na-enye ụmụnna nsogbu n’obi ugbu a bụ ọtụtụ ndị gbatara ọsọ ndụ na Uganda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a naganat a pakaseknan ti umad-adu a bilang dagiti nagbakuit nga agkamkamang idiay Uganda.
Italian[it]
Tuttavia un serio motivo di preoccupazione è costituito dal gran numero di rifugiati che sono affluiti in Uganda.
Japanese[ja]
とはいえ,当面注意を向けるべき点として,大勢の難民が国境を越えてウガンダに入って来ています。
Lingala[ln]
Kasi, mokakatano ezali ete bapaya mingi bakimi bitumba na bamboka na bango mpo na koya kofanda na Ouganda.
Lozi[loz]
Kono butata bo bu tokwa ku tatululwa ka putako ki bwa palotuna ya babalehi ba ba sweli ku balehela mwa Uganda.
Lithuanian[lt]
Tačiau skubiai reikia pasirūpinti daugybe pabėgėlių, plūste plūstančių į Ugandą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bungi bupite bua bena tshimuangi badi babuela mu Ouganda mbulue bualu bunene budibu ne bua kutangila pa lukasa.
Luvale[lue]
Oloze kuli chuma chikwavo nawa chakuzakama matunduke vavavulu vaze vali nakwiza muUganda.
Latvian[lv]
Taču labā vēsts ir jādzird arī daudzajiem bēgļiem, kas ir saplūduši Ugandā no kaimiņzemēm, kur plosās pilsoņu kari.
Malagasy[mg]
Miady an-trano koa ireo firenena manodidina azy, ka be dia be izao ny mpitsoa-ponenana mirohotra mankany Ouganda, ary misy amin’izy ireo Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, во моментов треба првенствено да се посвети грижа на многуте бегалци што пребегаа во Уганда.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവിടെയുള്ള അഭയാർഥികളുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങളോട് സാക്ഷീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന സംഗതി.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm ħafna tħassib minħabba l- għadd kbir taʼ refuġjati li daħlu fl- Uganda.
Burmese[my]
သို့သော် ယူဂန္ဓာနိုင်ငံအတွင်းသို့ တဖွဲဖွဲ ဝင်ရောက်လာနေသော များပြားလှသည့် ဒုက္ခသည်များကို ဟောပြောရန် အရေးတကြီးလိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Men den store flyktningstrømmen til Uganda vekker stor bekymring.
Dutch[nl]
Maar een dringend probleem zijn de grote aantallen vluchtelingen die Oeganda zijn binnengestroomd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana babo rena ba tshwenyegile kudu ka bafaladi bao ba tlago ka bontši ka Uganda.
Nyanja[ny]
Komabe, vuto limene panopa likudetsa nkhawa ndi lokhudza anthu ambiri othawa kwawo amene athawira ku Uganda.
Pangasinan[pag]
Balet, say sakey nin maganat ya ikokonsidera et say idadagsa na saray refugee ed Uganda.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e gran kantidat di refugiado ku a basha drenta Uganda ta motibu di preokupashon.
Portuguese[pt]
No entanto, uma importante preocupação é o grande número de refugiados que afluem a Uganda.
Rundi[rn]
Ariko rero, ikibazo kiriko kiritwararikwa cane ni ikijanye n’igitigiri kitari gito c’impunzi zahungiye muri Uganda.
Romanian[ro]
Însă ceea ce merită toată atenţia este numărul mare de refugiaţi ce vin în Uganda.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri iki gihe, mu Bugande hari umubare munini w’impunzi zikomeje kwiyongera kandi zikeneye kwitabwaho byihutirwa.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni ye so a hunda ti bâ lege ni hio ayeke gbâ ti azo so akpe kodoro ti ala ti ga na Ouganda.
Slovak[sk]
Momentálne je však naliehavo potrebné venovať pozornosť veľkému počtu utečencov, ktorí do Ugandy prišli hľadať útočisko.
Slovenian[sl]
Vendar je trenutno najbolj zaskrbljujoča reka beguncev, ki se steka v Ugando.
Samoan[sm]
Ae o se manaʻoga faanatinati, o le aofaʻiga tele o ē sulufaʻi na ō mai i Uganda.
Shona[sn]
Zvisinei, pari kufungwawo nezvenhamba yakakura yevapoteri vari kugara muUganda.
Albanian[sq]
Megjithatë një shqetësim kryesor është numri i madh i refugjatëve që janë dyndur në Ugandë.
Serbian[sr]
Međutim, ozbiljan problem predstavlja veliki broj izbeglica koji pristiže u Ugandu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den brada e broko den ede trutru nanga a bigi nomru fu sma di lowe gowe fu a kondre fu den fu kon tan na ini Uganda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemo bo potlakileng bo sa jeseng litheohelang ke ba keketseho ea baphaphathehi ba phalletseng ka har’a naha ea Uganda.
Swedish[sv]
Det har också strömmat in många flyktingar i Uganda som man måste tänka på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sasa hangaiko ni kuhusu idadi kubwa ya wakimbizi wanaomiminika Uganda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sasa hangaiko ni kuhusu idadi kubwa ya wakimbizi wanaomiminika Uganda.
Telugu[te]
అయితే ఉగాండాలోకి వెల్లువలా పెద్ద సంఖ్యలో వచ్చిన శరణార్థులమీద దృష్టినిలపడం అత్యవసరమయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ความ ห่วงใย เร่ง ด่วน ใน เรื่อง ผู้ ลี้ ภัย จํานวน มาก ที่ หลั่งไหล เข้า มา ใน ยูกันดา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዙሓት ስደተኛታት ናብ ኡጋንዳ ይውሕዙ ኣለዉ: እዚ ኸኣ ዘየላቡ ጕዳይ ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang kailangang bigyang-pansin kaagad ay ang malaking bilang ng mga lumikas na nagpunta sa Uganda.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le bothata jwa palo e kgolo ya batshabi ba ba tshabelang mo Uganda.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fai ha tokanga fakavavevave ki he fu‘u tokolahi ‘o e kau kumi hūfanga kuo nau ‘aukolo ki ‘Iukanitaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tingting planti long bikpela lain refiuji i bin kam insait long Yuganda.
Turkish[tr]
Ancak, Uganda’ya akın etmiş çok sayıda sığınmacıyla da acilen ilgilenmek gerekiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka leyi lavaka ku khathaleriwa hi xihatla i ya vahlapfa vo tala lava khitikanelaka eUganda.
Twi[tw]
Nanso ade a ɛhaw adwene paa ne aguanfo pii a wɔabegu Uganda no.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Уганді дуже багато біженців.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều cần quan tâm cấp thiết là số người tị nạn đông đảo đã tràn đến Uganda.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa nga kinahanglan gud tagdon amo an damu nga pinalagiw nga dinangop ha Uganda.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kufuneka kunikelwe ingqalelo kwiimbacu ezigaleleka ngobuninzi kweli laseUganda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èèyàn tó ti sá wá sí Uganda nítorí ogun tí wọ́n ń jà láwọn orílẹ̀-èdè tó wà lágbègbè ibẹ̀ ń fẹ́ àfiyèsí ní kánjúkánjú.
Zulu[zu]
Nokho, into ethanda ukukhathaza yinani elikhulu lababaleki elithuthelekele e-Uganda.