Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang pangunang kahulogan sa Hebreohanong pulong nagpaila nga dihay mga halad nga gitanyag sa matag dapit nga gihisgotan.
Czech[cs]
Základní význam hebrejského slova však naznačuje, že oběti Abraham přinesl pravděpodobně ve všech případech.
German[de]
Die Grundbedeutung des hebräischen Wortes läßt jedoch darauf schließen, daß wahrscheinlich in jedem Fall Opfer dargebracht wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, η βασική σημασία της εβραϊκής λέξης υποδηλώνει ότι σε όλες αυτές τις περιπτώσεις πιθανότατα έγιναν προσφορές.
English[en]
However, the basic meaning of the Hebrew word indicates that offerings were likely made in each case.
Spanish[es]
Aunque solo en este último caso se especifica que Abrán ofreció un sacrificio en el altar, el significado de la palabra hebrea empleada indica que en cada uno de los otros casos debió presentarse una ofrenda.
Finnish[fi]
Heprealaisen sanan perusmerkitys viittaa kuitenkin siihen, että jokaisessa näistä tapauksista todennäköisesti esitettiin uhreja.
French[fr]
Toutefois, le sens fondamental du mot hébreu indique qu’il fit probablement des sacrifices à chaque fois.
Hungarian[hu]
A héber szó alapjelentése azonban arra enged következtetni, hogy Ábrahám minden esetben mutatott be felajánlást.
Indonesian[id]
Tetapi arti dasar kata Ibraninya menunjukkan bahwa kemungkinan besar ia selalu mempersembahkan korban setelah ia mendirikan mezbah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kangrunaan a kaipapanan ti Hebreo a sao ipamatmatna nga adda la ketdi panagdaton kadagita a dua a gundaway.
Italian[it]
Tuttavia il significato fondamentale del termine ebraico indica che probabilmente in ogni caso vi vennero fatti sacrifici.
Georgian[ka]
მხოლოდ ამ უკანასკნელ შემთხვევაზეა კონკრეტულად ნათქვამი, რომ აბრაამმა მსხვერპლი სამსხვერპლოზე შესწირა.
Korean[ko]
하지만 그 히브리어 단어의 기본 의미는 각 경우에 제물이 바쳐졌을 것임을 시사한다.
Malagasy[mg]
Azo inoana anefa fa nanao fanatitra izy isaky ny nanorina alitara, rehefa jerena ny dikan’ny teny hebreo.
Dutch[nl]
De grondbetekenis van het Hebreeuwse woord duidt er echter op dat vermoedelijk in al deze gevallen offers werden gebracht.
Portuguese[pt]
Entretanto, o significado básico da palavra hebraica indica que é provável que se fizessem ofertas em cada caso.
Russian[ru]
Однако, как следует из основного значения еврейского слова, жертвы, вероятно, приносились в каждом случае.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang saligang kahulugan ng salitang Hebreo ay nagpapahiwatig na malamang na may inihandog siya sa bawat kaso.
Chinese[zh]
可是,译作“坛”的希伯来语的基本意思,显示亚伯拉罕每次筑坛看来都献上祭物。