Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig sê: “Vroulike prostitute dra die epidemie aan die meeste monogame vrouens oor deur kontak met die vrouens se promiskue mans.”
Amharic[am]
“ሴተኛ አዳሪዎች ወረርሽኙን አንድ ባል ብቻ ወዳላቸው ባለትዳር ሴቶች በሴሰኛ ባሎቻቸው አማካኝነት ያስተላልፉባቸዋል” ሲል ሪፖርቱ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويقول التقرير: «المومسات يعملن على زرع الوباء في معظم النساء ذوات الزوج الواحد من خلال الاتصال بالازواج المختلطين جنسيا.»
Bislama[bi]
Ripot ya i gohed blong talem se: “Ol woman we oli mared oli save kasem sik ya taem wan woman blong rod i slip wetem hasban blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Matud sa taho: “Ang mga babayeng pampam motagana sa binhi sa epidemya diha sa mga babayeng tagsa rag kaparis pinaagi sa pagpakigsekso sa mahilayong mga bana.”
Czech[cs]
V článku se uvádí: „Zdrojem nákazy většiny monogamních žen jsou prostitutky, které stykem infikují jejich promiskuitní manžely.“
Danish[da]
Der siges: „Kvindelige prostituerede smitter monogame kvinder gennem kontakt med disses promiskuøse ægtemænd.“
German[de]
In dem Bericht heißt es: „Prostituierte geben die Seuche an die monogamsten Frauen weiter, und zwar durch den Kontakt mit promiskuitiven Ehemännern.“
Greek[el]
Η είδηση αναφέρει: «Οι πόρνες σπέρνουν την επιδημία στις περισσότερες μονογαμικές γυναίκες καθώς έρχονται σε επαφή με άντρες συζύγους που ζουν αχαλίνωτη σεξουαλική ζωή».
English[en]
Says the report: “Female prostitutes serve to seed the epidemic in most monogamous women through contact with promiscuous husbands.”
Spanish[es]
El informe dice: “Las prostitutas son las que propagan la epidemia en la mayoría de las mujeres monógamas mediante el contacto con maridos promiscuos”.
Finnish[fi]
Lehden raportissa sanotaan: ”Ilotytöt levittävät epidemian useimpiin yksiavioisiin naisiin näiden aviomiesten välityksellä, jotka harrastavat irrallisia suhteita.”
French[fr]
“Les prostituées transmettent l’épidémie à la plupart des femmes mariées par l’intermédiaire de leurs maris volages”, dit l’article.
Croatian[hr]
U izvještaju se kaže: “Prostitutke služe da se epidemija kroz kontakt sa promiskuitetnim muževima prenese na većinu monogamnih žena.”
Hungarian[hu]
Így szól a beszámoló: „A női prostituáltak hintik el a járvány magvait a legmonogámabb életet folytató nőknél a szabad szerelem elvét követő férjekkel folytatott viszonyon keresztül.”
Indonesian[id]
Laporan ini berbunyi, ”Pelacur-pelacur wanita melakukan penebaran bibit epidemi ini pada sebagian besar wanita monogami melalui hubungan seksual dengan suami-suami yang promiskuitas.”
Iloko[ilo]
Kuna ti report: “Dagiti babbai a balangkantis ti mangimula iti epidemia iti kaaduan a maymaysa ti asawana a babbai babaen ti pannakidenna iti nalulok nga assawa a lallaki.”
Italian[it]
L’articolo afferma: “Le prostitute contribuiscono a diffondere l’epidemia tra la maggior parte delle donne monogame attraverso i rapporti con mariti che conducono una vita promiscua”.
Japanese[ja]
売春婦は,不特定多数の人と性交渉を持つ夫たちとの接触を通して,一夫一婦婚の妻の大半にこの流行病の種をまく」ということです。
Lingala[ln]
Lisoló yango liyebisi ete: “Basi ya pite bazali kopalanganisa maladi wana epai na basi mingi ya mabala na nzela ya mibali na bango oyo bakotambolaka na basi mingi.”
Norwegian[nb]
I rapporten står det: «Kvinnelige prostituerte er med på å spre epidemien til de fleste monogame kvinner gjennom kontakt med promiskuøse ektemenn.»
Dutch[nl]
In het verslag wordt gezegd: „Via vrouwelijke prostitués wordt de epidemie bij de meeste monogame vrouwen gezaaid door contact met promiscue echtgenoten.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Dihlotlolo tša basadi di bjala bolwetši go basadi ba bantši bao ba nago le monna o tee ka go kopana le banna bao ba gobogilego boitshwarong.”
Nyanja[ny]
Lipotilo likunena kuti: “Mahule achikazi amatumikira kuwanditsa mliriwo mwa akazi okwatiwa amene amagona ndi amuna awo achiwerewere.”
Portuguese[pt]
Diz o artigo: “As prostitutas concorrem para semear a epidemia na maioria das mulheres monogâmicas através do contato com maridos promíscuos.”
Romanian[ro]
Articolul spune: „Prostituatele contribuie la răspîndirea epidemiei în rîndurile majorităţii femeilor monogame prin intermediul relaţiilor sexuale cu soţi care duc o viaţă imorală“.
Russian[ru]
В сообщении говорится: «В основном единобрачных женщин заражают проститутки через связь с их распутными мужьями».
Slovak[sk]
V správe sa hovorí: „Prostitútky zasievajú semeno nákazy do väčšiny monogamných manželiek prostredníctvom stykov s manželmi, ktorí pestujú promiskuitu.“
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »Prostitutke so glavni povzročitelj širjenja epidemije na zakonske žene, in sicer po njihovih izprijenih možeh.«
Shona[sn]
Mushumo wacho unoti: “Mahure echikadzi anobatira kutanga denda muvakadzi vazhinjisa vane murume mumwe kupfurikidza nevatano navarume vamadiro.”
Serbian[sr]
U izveštaju se kaže: „Prostitutke služe da se epidemija kroz kontakt sa promiskuitetnim muževima prenese na većinu monogamnih žena.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “Matekatse a basali a jala seoa sena ho basali ba bangata ba nang le molekane a le mong ka baka la banna ba kopanelang boitšoarong bo bobe ba botona le botšehali le matekatse ana.”
Swedish[sv]
Som det sägs i rapporten: ”Kvinnliga prostituerade tjänar som smittkälla för de flesta monogama kvinnor genom kontakter med deras promiskuösa män.”
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ดัง นี้: “หญิง โสเภณี แพร่ เชื้อ โรค นี้ ไป ยัง ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่ ที่ มี สามี คน เดียว ผ่าน สามี ซึ่ง สําส่อน ทาง เพศ.”
Tagalog[tl]
Sabi ng ulat: “Ang mga babaing patutot ay nagsisilbing tagapunla ng epidemya sa karamihan ng monogamong babae sa pamamagitan ng pakikipagtalik sa kani-kanilang asawang gahaman sa sekso.”
Tswana[tn]
Pego e bolela gore: “Diaka tsa basadi di jala leroborobo leno la bolwetsi mo basading bao ba nang le monna a le mongwe fela ka go tlhakanela dikobo le banna ba ba senang boitshwaro ba basadi bano.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i tok: “Ol pamukmeri i givim dispela sik long ol man, na bihain ol dispela man i givim dispela sik long meri bilong ol.”
Ukrainian[uk]
У статті говориться: «Проститутки заносять хворобу навіть до моногамних жінок шляхом випадкових контактів з їхніми чоловіками».
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Amahenyukazi angamabhinqa atyala lo bhubhani kwinkoliso yamabhinqa atshate nomntu omnye ngokuba neentlobano zesini namadoda aziphethe vakalala.”
Chinese[zh]
报告写道:“疫病多源于妓女,经由不羁的丈夫,再传播到实行一夫一妻制的妇女身上。”
Zulu[zu]
Umbiko uthi: “Izifebe zesifazane zitshala lomqedazwe kwabesifazane abaningi abanendoda eyodwa ngokuhlangana namadoda anokuziphatha okuxekethile.”