Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sprinkane was vir eertydse volke soos die Assiriërs en die Etiopiërs ’n lekkerny en word vandag nog deur sekere Bedoeïene en Jemenitiese Jode geëet.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ አንበጣ በአሦራውያንና በኢትዮጵያውያን ዘንድ ተወዳጅ ምግብ የነበረ ሲሆን በአሁኑ ጊዜም አንዳንድ የአረብ ዘላኖችና የመናውያን አይሁዶች አንበጣ ይበላሉ።
Arabic[ar]
اعتُبر الجراد طعاما فاخرا عند الشعوب القديمة كالأشوريين والحبشيين، ولا يزال البعض من البدو واليهود اليمنيين يأكلونه حتى اليوم.
Aymara[ay]
Asiria ukat Etiopiankir nayra jaqinakatakix tʼijutʼijunakax wali suma manqʼapunïnwa.
Central Bikol[bcl]
An mga doron ibinibilang na espesyal na kakanon nin mga tawo kan suanoy, na arog kan mga Asirio asin Etiope, saka sagkod ngonyan kinakakan pa iyan nin nagkapirang Beduino asin Judio sa Yemen.
Bemba[bem]
Abena kale pamo nga abena Asiria na bena Etiopia balitemenwe ukulya makanta kabili na ino ine nshita abantu bamo pamo nga abena Bedouin na baYuda ba ku Yemen bacili balalya makanta.
Bulgarian[bg]
Скакалците били смятани за деликатес от различни древни народи, като например асирийците и етиопците, и продължават да бъдат използвани за храна от някои бедуини и йеменски юдеи.
Cebuano[ceb]
Ang dulon maoy kinaham nga pagkaon sa mga tawo sa karaang panahon sama sa mga Asiryanhon ug mga Etiopianhon ug kini ginakaon gihapon karon sa mga Bedouin ug Yemenite nga mga Hudiyo.
Czech[cs]
Některé starověké národy, například Asyřané a Etiopové, považovaly saranče za lahůdku. Ještě v dnešní době je jedí někteří beduíni a jemenští Židé.
Danish[da]
I oldtiden anså assyrerne og ætiopierne græshopper for at være en delikatesse, og i dag spiser visse beduiner og yemenitiske jøder også græshopper.
German[de]
Im alten Assyrien und Äthiopien galten Heuschrecken als eine Delikatesse, und noch heute gehören sie zur Kost einiger Beduinen und jemenitischer Juden.
Ewe[ee]
Ʋetsuviwo nyea nuɖuɖu vevi aɖe ŋutɔ na Asiriatɔwo kple Etiopiatɔwo ɣemaɣi, eye Bedouintɔwo kple Yemen Yudatɔ aɖewo gakpɔtɔ ɖunɛ egbea.
Efik[efi]
Mbon Assyria ye mbon Ethiopia eset ẹkeda N̄kukun̄kpọyọriyọ nte ndunụm, ndien ndusụk mbon Arab ye mme Jew emi ẹtode Yemen ke ẹtata enye mfịn.
Greek[el]
Οι ακρίδες θεωρούνταν λιχουδιά από αρχαίους λαούς όπως οι Ασσύριοι και οι Αιθίοπες, ενώ ακόμη και σήμερα τις τρώνε ορισμένοι Βεδουίνοι καθώς και Υεμενίτες Ιουδαίοι.
English[en]
Locusts were considered a delicacy by such ancient peoples as the Assyrians and the Ethiopians and are still eaten today by certain Bedouins and Yemenite Jews.
Spanish[es]
Para algunos pueblos antiguos, como los asirios y los etíopes, las langostas eran un manjar. De hecho, hay comunidades de beduinos y de judíos yemeníes que todavía las consumen.
Finnish[fi]
Muun muassa muinaisista assyrialaisista ja etiopialaisista kulkusirkat olivat suurta herkkua, ja nykyäänkin niitä syövät jotkut beduiinit ja Jemenin juutalaiset.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins.
Hebrew[he]
בקרב עמי קדם, כגון האשורים והאתיופים, נחשבו החגבים למעדן מלכים, ובימינו יש בדואים ויהודים מתימן שכוללים אותם בתפריטם.
Hiligaynon[hil]
Nanamitan gid magkaon sang apan ang mga taga-Asiria kag taga-Etiopia, kag asta subong, ginakaon ini sang mga Bedouin kag Yemenite nga mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Asuria bona Etiopia taudia bona hari inai negai Bedouin bona Yemenite Jew taudia haida be kwadi idia ania.
Croatian[hr]
Drevnim narodima poput Asiraca i Etiopljana skakavci su bili prava poslastica, a neki beduini i Židovi iz Jemena jedu ih još i danas.
Hungarian[hu]
Néhány ókori nép, mint az asszírok vagy az etiópok, a sáskát különleges csemegének tartották. A beduinok és a jemeni zsidók közt még ma is vannak olyanok, akik fogyasztják.
Armenian[hy]
Ասորեստանցիները եւ եթովպացիները մորեխը համարել են նրբահամ խորտիկ։ Հետաքրքիր է, որ մինչեւ օրս որոշ բեդվիններ եւ Եմենում ապրող հրեաներ մորեխ են ուտում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի ժողովուրդներ, ինչպէս՝ ասորեստանցիներ եւ եթովպիացիներ, մարախները համեղ ուտելիք կը նկատէին, եւ նոյնիսկ այսօր որոշ պետուիններ եւ եէմէնցի հրեաներ մարախ կ’ուտեն։
Indonesian[id]
Belalang dianggap sebagai makanan yang enak oleh orang-orang pada zaman dahulu, seperti orang Asiria dan Etiopia, dan kini pun masih dimakan oleh suku Badui tertentu dan orang Yahudi Yaman.
Igbo[ig]
Ndị Asiria na ndị Itiopia oge ochie weere igurube dị ka ezigbo ihe oriri, ndị Arab Bedouin na ndị Juu Yemen ka na-erikwa ya taa.
Iloko[ilo]
Dagiti dudon ket pagtaraon idi dagiti nagkauna a tattao a kas kadagiti taga-Asiria ken Etiopia ken agingga ita, pagtaraon dayta ti sumagmamano a Bedouin ken Yemenite a Judio.
Italian[it]
Le locuste erano considerate una prelibatezza da popoli antichi come gli assiri e gli etiopi e tuttora fanno parte dell’alimentazione di certi beduini ed ebrei yemeniti.
Japanese[ja]
イナゴは,古代のアッシリア人やエチオピア人にとってごちそうでした。 現代でも,ベドウィンやイエメン系ユダヤ人はイナゴを食べています。
Korean[ko]
고대 아시리아 사람과 에티오피아 사람은 메뚜기를 별미로 여겼고, 오늘날에도 베두인족과 예멘의 유대인 중에는 메뚜기를 먹는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, mayoyo ezalaki bilei kitoko mpo na bato ya Asiri mpe ya Etiopi mpe ata lelo oyo Baarabe oyo babengaka ba Bédouins mpe Bayuda ya Yemen basepelaka na yango mingi.
Lithuanian[lt]
Skėrius skanėstu laikė tokios senovės tautos kaip asirai ir etiopai, juos iki šiol valgo kai kurios beduinų gentys ir Jemeno žydai.
Macedonian[mk]
Скакулците се сметале за деликатес кај древните народи како, на пример, кај Асирците и Етиопјаните, но некои Бедуини, а и Евреите од Јемен, ги јадат до ден-денес.
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်သည် ရှေးခေတ် အဆီးရီးယားလူမျိုးနှင့် အီသီယိုးပီးယားလူမျိုးတို့၏ အထူးစားဖွယ်ရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ယနေ့တွင်မူ ဘက်ဒိုဝင်လူမျိုးတချို့နှင့် ယီမင်နိုင်ငံသား ဂျူးများ စားသုံးနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Gresshopper ble betraktet som en delikatesse av assyrerne og etiopierne i gammel tid, og de blir fortsatt spist av enkelte beduiner og jemenittiske jøder.
Niuean[niu]
Ko e mena kai lolo e tau hē akerisi ke he tau tagata i tuai tuga e tau Asuria mo e tau Aitiope ti kai agaia he falu Bedouin mo e Yemenite i Iutaia he vahā nei.
Dutch[nl]
Volken als de Assyriërs en de Ethiopiërs uit de oudheid beschouwden sprinkhanen als een delicatesse. In deze tijd zijn er bedoeïenen en Jemenitische Joden die nog altijd sprinkhanen eten.
Northern Sotho[nso]
Ditšie di be di lebelelwa e le dijo tše dibose kudu bathong ba bogologolo ba bjalo ka Basiria le Baethiopia gomme di sa dutše di lewa le lehono ke ma-Bedouin le Bajuda ba Yemen.
Pangasinan[pag]
Say duron et sakey a mananam a putahi ed saray Asiryano tan Etiope nensaman tan anggad natan et kakanen ni na saray Judion taga Yemen tan na sakey a tribu ed Arabia.
Polish[pl]
W starożytności szarańcza uznawana była za przysmak, na przykład przez Asyryjczyków oraz Etiopczyków, i do dziś znajduje amatorów wśród Żydów jemeńskich oraz niektórych plemion Beduinów.
Portuguese[pt]
Os gafanhotos eram uma iguaria para os povos antigos como os assírios e os etíopes, e ainda são consumidos hoje por alguns beduínos e judeus iemenitas.
Quechua[qu]
Unay tiempopi, asirios, etíopes imapis, langostasta mikhuq kanku.
Rundi[rn]
Inzige zari imfungurwa zakundwa cane n’abantu bo mu gihe ca kera nk’Abashuri be n’Abanyetiyopiya, kandi no muri iki gihe ziracafungurwa n’Abarabu bo mu bwoko bw’aba Bédouins be n’Abayuda bakomoka mu gihugu ca Yémen.
Romanian[ro]
Unele popoare antice, cum ar fi asirienii şi etiopienii, considerau lăcustele o delicatesă. Acestea fac parte şi astăzi din alimentaţia unor beduini şi evrei yemeniţi.
Russian[ru]
Такие древние народы, как ассирийцы и эфиопы, считали саранчу деликатесом, а бедуины и живущие в Йемене евреи употребляют ее в пищу до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ba kera, urugero nk’Abashuri n’Abanyetiyopiya, bakundaga kurya inzige, kandi no muri iki gihe hari abantu bamwe na bamwe bo mu bwoko bw’Abarabu (Bédouins) n’Abayahudi bo muri Yemeni bakizirya.
Slovak[sk]
Staroveké národy ako Asýrčania či Etiópčania považovali tento hmyz za lahôdku. Niektorí beduíni a jemenskí Židia jedia koníky dodnes.
Slovenian[sl]
Staroveška ljudstva, kot so bili denimo Asirci in Etiopijci, so kobilice prištevala med specialitete, nekateri beduini in jemenski Judje pa jih jedo tudi danes.
Samoan[sm]
Sa manatu i sē o se meaʻai tāua a tagata e pei o tagata Asuria ma tagata Aitiope, ma o loo taumafaina lava e ni tagata Iutaia i le itu i Sasaʻe ma tagata Yemen.
Shona[sn]
Vanhu vekare vakadai sevokuAsiriya nevokuItiopiya vaiona mhashu semachikichori chaiwo uye dzichiri kudyiwa mazuva ano nevamwe vaJudha vechiYemen uye vaBedouins.
Albanian[sq]
Disa popuj të lashtë, si asirianët dhe egjiptianët, i konsideronin karkalecat një ushqim të zgjedhur. Edhe sot e kësaj dite, ata konsumohen nga disa beduinë dhe hebrenj të Jemenit.
Serbian[sr]
Skakavci su bili specijalitet među drevnim narodima kao što su Asirci i Etiopljani, i još uvek se nalaze na jelovniku nekih beduina i jemenskih Jevreja.
Southern Sotho[st]
Batho ba boholo-holo joaloka Baassyria le Baethiopia ba ne ba nka litsie e le lijo tse khethehileng tse monate ’me le hona joale li ntse li jeoa ke Bajuda ba Mabedouin le Mayemen.
Swedish[sv]
Förr i tiden var gräshoppor en delikatess i Assyrien och Etiopien, och vissa beduinstammar och yemenitiska judar äter gräshoppor än i dag.
Swahili[sw]
Nzige walionwa kuwa chakula kitamu na watu nyakati za kale kama vile Waashuru na Waethiopia na bado wanaliwa leo na makabila fulani ya Wabedui na Wayahudi wanaoishi Yemen.
Congo Swahili[swc]
Nzige walionwa kuwa chakula kitamu na watu nyakati za kale kama vile Waashuru na Waethiopia na bado wanaliwa leo na makabila fulani ya Wabedui na Wayahudi wanaoishi Yemen.
Thai[th]
คน ใน สมัย โบราณ เช่น ชาว อัสซีเรีย และ ชาว เอธิโอเปีย ถือ ว่า ตั๊กแตน เป็น อาหาร รส เลิศ และ ปัจจุบัน บาง คน ใน หมู่ ชาว เบดูอิน กับ ชาว ยิว ใน เยเมน ก็ ยัง กิน กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበሩ ኣሶራውያንን ኢትዮጵያውያንን፡ ኣንበጣ ብቐሊሉ ዘይርከብ ምቍር ምግቢ ኸም ዝዀነ ገይሮም ይርእይዎ ነበሩ፣ ሎሚ እውን እንተ ዀነ ገሊኦም በደውን (ዘላናት ኣዕራብ) ኣብ የመን ዚነብሩ ኣይሁድን ይበልዕዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga balang ay itinuturing na masarap na pagkain ng sinaunang mga tao na gaya ng mga Asiryano at mga Etiope at kinakain pa rin sa ngayon ng ilang Bedouin at mga Judiong Yemenite.
Tswana[tn]
Batho ba bogologolo ba ba jaaka Baasiria le Baethiopia ba ne ba tsaya ditsie e le dijo tse di rokotsang mathe mme le gompieno di sa ntse di jewa ke Bajuda ba Ba-Bedouin le ba Ba-Yemeni.
Tongan[to]
Ko e he‘é na‘e lau ia ko ha me‘akai vovo ‘e he kakai ‘o e kuonga mu‘á ‘o hangē ko e kau ‘Asīliá mo e kau ‘Itiopeá pea ‘oku kei kai ia he ‘ahó ni ‘e he kau Siu ‘Alepeá mo e kau Siu Īmeni ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Grasopa em i nambawan kaikai tru bilong ol man bilong bipo, olsem ol Asiria na ol Itiopia, na long nau tu sampela lain Bedouin na ol Juda bilong Yemen, ol i save kaikai yet grasopa.
Turkish[tr]
Çekirge, Asurlular ve Habeşler gibi eski halklar için özel bir yiyecekti.
Tsonga[ts]
Tinjiya a ti ri swakudya swo nandziha eka vanhu va khale vo tanihi Vaasiriya ni Vaetopiya naswona ninamuntlha ta ha dyiwa hi vanhu van’wana vo tanihi Maabedouin swin’we ni Vayuda lava nga Vayemenite.
Ukrainian[uk]
Для стародавніх ассирійців та ефіопів сарана була делікатесом. Нині вона входить у раціон деяких бедуїнів та єменських євреїв.
Vietnamese[vi]
Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kadaan nga mga tawo sugad han taga-Asirya ngan taga-Etiopia an duron gintatagad nga pagkaon, ngan kinakaon la gihapon ito yana han usa nga tribo han mga Arabo ngan mga Judio.
Xhosa[xh]
Iinkumbi zazikukutya okuphambili kubantu bamandulo, njengama-Asiriya namaTiyopiya yaye nanamhlanje kusekho amaYuda athile azityayo.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ aládùn ni àwọn tó gbé láyé nígbà àtijọ́ ka eéṣú sí, irú bí àwọn ará Asíríà àtàwọn ará Etiópíà, kódà àwọn Júù tí wọ́n jẹ́ Bedouin àtàwọn ará Yemen ṣì ń jẹ ẹ́ títí dòní olónìí.
Chinese[zh]
古代的民族,比如亚述人和埃塞俄比亚人,都认为蝗虫美味可口。 时至今日,有些贝都因人和也门的犹太人仍然吃蝗虫。
Zulu[zu]
Abantu basendulo, njengabase-Asiriya nabaseTopiya babebheka izintethe njengokudla okuyisibiliboco futhi namanje amanye amaJuda angama-Bedouin nama-Yemen asazidla.