Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf konings van die Amoriete het Gibeon beleër om die inwoners te dwing om weer hulle bondgenote en vyande van Israel te word.
Amharic[am]
እንደገና የእስራኤል ባላጋራ እንዲሆኑና ከእነርሱ ጎን እንዲሰለፉ ለማስገደድ አምስት የአሞራውያን ነገሥታት ገባዖንን ከበቡ።
Arabic[ar]
فضرب خمسة ملوك من الاموريين حصارا على جبعون ليجبروا السكان على الرجوع الى جانبهم ضد اسرائيل.
Czech[cs]
Pět amorejských králů oblehlo Gibeon, aby přinutili jeho obyvatele vrátit se na jejich stranu v odporu proti Izraeli.
Danish[da]
Fem amoritterkonger belejrede Gibeon for at tvinge indbyggerne over på deres side igen, så de ville blive fjender af Israel.
German[de]
Fünf Amoriterkönige belagerten Gibeon, um die Bewohner zu zwingen, auf ihrer Seite Stellung zu beziehen und den Israeliten Widerstand zu leisten.
Greek[el]
Πέντε βασιλιάδες των Αμορραίων πολιόρκησαν τη Γαβαών για να εξαναγκάσουν τους κατοίκους της να ξαναγυρίσουν με το δικό τους μέρος, εναντίον του Ισραήλ.
English[en]
Five kings of the Amorites laid siege to Gibeon to force the inhabitants back onto their side, in opposition to Israel.
Spanish[es]
Cinco reyes de los amorreos sitiaron la ciudad de Gabaón para obligar a sus habitantes a regresar al lado de ellos, en oposición a Israel.
Finnish[fi]
Viisi amorilaiskuningasta piiritti Gibeonin pakottaakseen sen asukkaat siirtymään takaisin heidän puolelleen Israelia vastaan.
French[fr]
Cinq rois amorites mirent le siège devant leur ville pour les forcer à se joindre à eux dans leur lutte contre Israël.
Croatian[hr]
Pet amorejskih kraljeva opkolilo je Gabaon, kako bi prisilili stanovnike da stanu na njihovu stranu i pruže otpor Izraelcima.
Hungarian[hu]
Öt amorita király megostromolta Gibeon városát, és erőszakkal rá akarta venni őket, hogy szegődjenek hozzájuk, szemben Izrael nemzetével.
Indonesian[id]
Lima raja dari orang-orang Amori mengepung Gibeon, mendesak penduduknya untuk kembali berpihak kepada mereka dan menentang Israel.
Italian[it]
Cinque re degli amorrei assediarono Gabaon per costringerne gli abitanti a tornare dalla loro parte e a opporsi a Israele.
Japanese[ja]
アモリ人の5人の王がギベオンを包囲し,住民を再び自分たちの側に強制的に付かせ,イスラエルに反対させようとしました。
Korean[ko]
‘아모리’의 다섯 왕들이 ‘기브온’을 포위하고 ‘이스라엘’을 대적하는 그들 편을 들게 하려고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanao fahirano ny tanànany ny mpanjaka amorita dimy mba hanery azy hiandany taminy amin’ny ady ataony amin’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിനെതിരെ ഗിബെയോന്യർ തങ്ങളുടെ പക്ഷത്തു നിലയുറപ്പിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നതിന് അഞ്ച് അമോര്യ രാജാക്കൻമാർ ഗിബെയോനെ ആക്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fem av amorittkongene kringsatte Gibeon for å tvinge innbyggerne til igjen å stille seg på deres side, mot Israel.
Dutch[nl]
Vijf koningen van de Amorieten belegerden Gibeon om de inwoners ertoe te dwingen weer aan hun zijde te komen en zich tegen Israël te keren.
Portuguese[pt]
Cinco reis dos amorreus sitiaram Gibeão, para obrigar os habitantes a voltar para o lado deles, em oposição a Israel.
Romanian[ro]
Cinci regi ai amoriţilor au asediat Gabaonul‚ pentru a-i sili pe locuitori să treacă din nou de partea lor‚ împotriva Israelului.
Slovenian[sl]
Pet amorejskih kraljev je začelo oblegati Gibeon, da bi prebivalce spravili nazaj na svojo stran in proti Izraelcem.
Shona[sn]
Madzimambo mashanu avaAmori akakomberedza Gibheoni kugombedzera vagari kudzokera shure kurutivi rwavo, mukushora Israeri.
Serbian[sr]
Pet amorejskih kraljeva opkolilo je Gavaon, kako bi prisilili stanovnike da stanu na njihovu stranu i pruže otpor Izraelcima.
Swedish[sv]
Fem amoreiska kungar började belägra Gibeon för att tvinga invånarna tillbaka på sin sida i strid med Israel.
Swahili[sw]
Wafalme watano wa Waamori walivamia mji wa Gibeoni ili wanaokaa humo walazimike kurudia upande wao, kinyume cha Waisraeli.
Tswana[tn]
Dikgosi tse tlhano tsa Baamora di ne tsa dikanyetsa Gebeona go patelela banni ba gone go boela kafa letlhakoreng ja bone, kgatlhanong le Iseraele.
Twi[tw]
Amorifo ahemfo baanum kɔkaa Gibeon hyɛɛ mu, na wɔnam so ahyɛ emufo no ma wɔasan aba wɔn afã abɛko atia Israel.
Xhosa[xh]
Ookumkani abahlanu bama-Amori bahlasela amaGibheyon bewanyanzelela ukuba abuyele kwicala lawo, elichasene noSirayeli.