Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat die voorbeskikkingsleer verkondig, glo vas dat die antwoord ja is.
Amharic[am]
የሰው ዕድል አስቀድሞ ተወስኗል የሚል እምነት ያላቸው ሰዎች ለዚህ ጥያቄ አዎን የሚል መልስ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
بعض الذين يعلّمون عقيدة القضاء والقدر يصرّون على القول ان الجواب هو نعم.
Central Bikol[bcl]
An mga naghuhulit kan doktrina nin pagtalaga antes pa nag-iinsistir na an simbag iyo.
Bemba[bem]
E fisosa bamo abasambilisha ati Lesa alalingila kabela umuntu no muntu.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които проповядват доктрината за предопределението, настояват на това.
Bangla[bn]
অদৃষ্টবাদ প্রচার করে এমন কিছু ব্যক্তি জোরগলায় বলে যে, এর উত্তর হল হ্যাঁ।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nagtudlo sa doktrina sa predestinasyon moinsistir nga ang tubag maoy oo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ansennyen ki Bondye in fini predir ki pou arive avek lavi en dimoun, i ensiste ki larepons i wi.
Czech[cs]
Lidé, kteří hlásají nauku o předurčení, trvají na tom, že odpověď zní ano.
Danish[da]
Det hævder tilhængere af læren om forudbestemmelse.
German[de]
Ein Verfechter der Vorherbestimmungslehre würde darauf mit einem nachdrücklichen Ja antworten.
Ewe[ee]
Amesiwo xɔ nuɖoɖiname ƒe nufiafia dzi se la ate tɔ ɖe edzi be ŋuɖoɖoae nye ẽ.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹkpepde ukpepn̄kpọ akan̄a ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹte ke edi ntre.
Greek[el]
Μερικοί που υποστηρίζουν το δόγμα του προκαθορισμού επιμένουν ότι η απάντηση είναι ναι.
English[en]
Some who preach the doctrine of predestination insist that the answer is yes.
Spanish[es]
Así lo creen algunos defensores de la predestinación.
Estonian[et]
Mõned, kes kuulutavad ettemääratuse õpetust, väidavad, et see on just nii.
Persian[fa]
کسانی که به فلسفهٔ جبری یا به اصطلاح، «قسمت و سرنوشت» معتقدند به این پرسش پاسخ مثبت میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut ennaltamääräämisopin saarnaajat väittävät näin olevan.
Fijian[fj]
Era tokona na nanuma oqo o ira era vakabauta ni sa lewa oti tu na Kalou na noda bula.
Ga[gaa]
Mɛi ní shiɛɔ tsɔɔmɔ ni ji shɛɛ mli sane ní ato he gbɛjianɔ momo lɛ ateŋ mɛi komɛi baama nɔ mi doo akɛ hetoo lɛ ji hɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman ake a kakoauaa ae te Atua e a tia ni kaman rineia te koraki aika a na kamaiuaki, a kairoro n taku bwa e koaua anne.
Gun[guw]
Mẹdelẹ he nọ plọnmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ sẹ́gbè tọn lẹ nọ dọ po nujikudo po dọ mọwẹ gblọndo lọ yin.
Hausa[ha]
Wasu da suke koyar da koyarwar kaddara sun nace cewa wai amsar E ce.
Hebrew[he]
חסידי תורת הגזירה הקדומה עומדים על כך שהתשובה היא כן.
Hindi[hi]
जो लोग इंसान का नसीब पहले से लिखे होने की शिक्षा देते हैं, वे दावे से इसके जवाब में ‘हाँ’ कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagatudlo sing doktrina sang predestinasyon nagainsister nga ang sabat huo.
Croatian[hr]
Neki koji podržavaju učenje o predodređenju tvrde da je tako.
Haitian[ht]
Moun k ap anseye doktrin desten an t ap reponn wi.
Hungarian[hu]
Akik az eleve elrendelést tanítják, azok szerint igen.
Armenian[hy]
Դա են պնդում նախասահմանության կողմնակիցները։
Indonesian[id]
Mereka yang mengajarkan doktrin takdir berkeras bahwa jawabannya adalah ya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwusa banyere ozizi akara aka na-ekwusi ike na azịza ya bụ ee.
Iloko[ilo]
Ipapilit dagiti dadduma a mangikaskasaba iti doktrina a predestinasion a ti sungbat ket wen.
Icelandic[is]
Sumir eru forlagatrúar og halda því fram að svo sé.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re wuhrẹ otatha a re si ikẹ nnọ uyo riẹ họ E.
Italian[it]
Alcuni che sostengono la dottrina della predestinazione insistono che la risposta sia sì.
Georgian[ka]
იმას, ვისაც ბედისწერის სჯერა, დარწმუნებულია, რომ ეს ასეა.
Kongo[kg]
Bantu yina ke longaka nde Nzambi me yidikaka na ntwala mambu yina ta salama ke ndimaka diambu yai.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe arĩa marutanaga atĩ ngirabu nĩ njore nĩguo mangiuga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ovo va itavela mehongo li na sha nesheyo ohava ti kutya osho shi li ngaho.
Kazakh[kk]
Тағдырға сенетіндер солай деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಾದೃಷ್ಟ ನಿರ್ಣಯದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನಂಬುವವರು ಹೌದೆಂದು ಆಗ್ರಹದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예정설이라는 교리를 가르치는 일부 사람들은 그렇다고 주장합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bafunjisha lufunjisho lwa kuba’mba Lesa wayukila jimo bintu bikamwekela muntu, betabizha amba ee.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana belonganga elongi dia sia vo mawonso mateka kubikwa balenda vutula vo elo.
Kyrgyz[ky]
Тагдырга ишенгендер ушундай деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti bwe kityo bwe kiri.
Lingala[ln]
Bato oyo bateyaka ete Nzambe akaná makambo nyonso banda kala, balobaka ete ezali bongo.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ທີ່ ສອນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ກໍານົດ ຊີວິດ ມະນຸດ ຢືນຢັນ ຄໍາຕອບ ວ່າ ແມ່ນ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba kutaza tuto ya kuli lika li tomelezwi cimo mo li ka bela ba bulela kuli kucwalo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, palaikantys mokymą apie lemtį, į šį klausimą atsako teigiamai.
Luba-Katanga[lu]
Mo munenenanga boba bakulupidile mu lufundijo lwa kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu balongesha mukadi Nzambi mufundile muntu yonso malu amufikila batu bitaba bualu ebu bashindika.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze veji kunangulanga ngwavo vatu vavatongwela lyehi vyuma navikasoloka kulutwe, kakavulu veji kwitavila ngwavo mukiko.
Luo[luo]
Jomoko ma puonjo ni Nyasaye chano ne ji gik moko duto mabiro timore e ngimagi, wacho ni en kamano.
Latvian[lv]
Tieši tā uzskata cilvēki, kas aizstāv mācību par predestināciju.
Malagasy[mg]
Misy manizingizina fa efa mandahatra ny fiainana toy izany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои што го застапуваат верувањето во предодреденост тврдат дека е така.
Malayalam[ml]
മുൻനിർണ യം എന്ന ആശയത്തിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന ചിലർ ഉത്തരം ഉവ്വ് എന്നാ ണെ ന്നു ശഠിക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud favur id- duttrina tad- destin jinsistu li t- tweġiba hija iva.
Burmese[my]
ဇာတာပါခြင်းအယူကို ဟောသူအချို့က ထိုသို့ဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Tilhengere av predestinasjonslæren vil svare ja.
North Ndebele[nd]
Abanye abafundisa ukuthi izinto zonke zihleliwe ukuthi zizakwenzakala njani baphendula ngokuthi yebo.
Ndonga[ng]
Aantu mboka yi itaala melongo lyokununwa otashi vulika ya tye, eeno.
Niuean[niu]
Ko e falu ne fakamatala e taofiaga ke he talahau tuai nukua fakamakamaka ko e, e, e tali.
Dutch[nl]
Sommigen die de predestinatieleer prediken, beweren stellig dat het antwoord ja is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ba gašago thuto ya go rulaganyetšwa ga dilo e sa le pele ba bolela gore karabo ke ee.
Nyanja[ny]
Ena amene amaphunzitsa kuti Mulungu amaikiratu zam’tsogolo amayankha kuti inde.
Oromo[om]
Namoonni wanti hundi dursee murteeffameera jedhanii barsiisan tokko tokko, deebiin gaaffii kanaa eeyyee kan jedhu akka taʼe yaadu.
Ossetic[os]
Афтӕ чи хъуыды кӕны, уыцы адӕм зӕгъдзысты «о, уӕдӕ ӕндӕр куыд», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Ipipilit na arum a mangikakalar ed doktrina na kapalaran ya on so ebat.
Papiamento[pap]
Algun hende ku ta defendé e doktrina di predestinashon ta insistí ku ta asina.
Polish[pl]
Przy takim poglądzie obstają niektórzy zwolennicy predestynacji.
Portuguese[pt]
Aqueles que pregam a doutrina da predestinação insistem em dizer que a resposta é Sim.
Quechua[qu]
Imaynachus kawsayninchik kanan qillqasqaña kasqanpi creeqkunaqa, ajina kasqanta ninku.
Rarotongan[rar]
Ko tetai te akakite ra i te apiianga o te predestination te maro ra i te pau anga ae.
Rundi[rn]
Abigisha yuko ibintu vyose bishikira umuntu aba yaravyandikiwe, ni ko bavuga.
Ruund[rnd]
Antu amwing alejeninga yishankur ya yom yikusadika mu machuku makurutu akasikeshining anch mwawiy mudia chakul ku chipul chinech.
Romanian[ro]
Cei ce susţin doctrina predestinării spun că da.
Russian[ru]
Так считают те, кто верит в предопределение.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bantu bigisha inyigisho ivuga ko ibiba ku muntu biba byaranditswe mbere y’igihe, barabyemeza.
Sango[sg]
Ambeni zo so afa so Nzapa adiko ye kozoni ti si atene so ye ni ayeke tongaso.
Slovak[sk]
Obhajcovia náuky o predurčení tvrdia, že áno.
Slovenian[sl]
Nekateri zagovorniki nauka o predestinaciji vztrajno trdijo, da je odgovor da.
Samoan[sm]
E matuā ioeina lenā manatu e nisi tagata o loo latou talaʻia le aʻoaʻoga o le muaʻi tuupoina.
Shona[sn]
Vamwe vanoparidza dzidziso yokufanorongerwa vanoomerera pakuti ndizvozvo.
Songe[sop]
Bangi bantu mbalombeene kwamba shi bi byabya, bikishekishe bano abalongyeshaa shi myanda yooso ikwete kukitshika ngipwe kutshibibwa.
Albanian[sq]
Disa që predikojnë doktrinën e paracaktimit ngulin këmbë se përgjigjja është po.
Serbian[sr]
Neki zagovornici doktrine o predodređenosti tvrde da je odgovor potvrdan.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di e leri trawan taki Gado taki na fesi kaba fa wi libi o waka, e taki iya.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba rutang thuto ea ho rereloa qetello esale pele ba tsitlella hore ho joalo.
Swedish[sv]
De som tror på predestinationsläran menar att det är så.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu ambao wanafundisha kwamba maisha yetu yameamuliwa kimbele husisitiza hivyo.
Tamil[ta]
அப்படித்தான் அர்த்தம் என விதிக் கோட்பாட்டை நம்புவோர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ที่ สอน เรื่อง พระเจ้า เป็น ผู้ ลิขิต ชีวิต มนุษย์ ยืน ยัน คํา ตอบ ว่า ใช่.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰረተ-እምነት ጽሕፍቶ ዝምህሩ ሰባት እወ ኢሎም እዮም ዝምልሱ።
Tiv[tiv]
Mba ve samber a ityesen i Aôndo tsengaveren hanma kwagh la yô, vea lumun ér een, kape kwagh a lu je la.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng ilang nangangaral ng doktrina ng predestinasyon na ang sagot ay oo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba rutang thuto ya taolelogale ba bolela gore go ntse jalo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ko ia ‘oku nau poupou‘i ‘a e tokāteline ‘o e tomu‘a ‘ilo ki he tufakangá ‘oku nau vilitaki ‘o pehē ko e talí ko e ‘io.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakambauka makani aakusalilwa limwi balakakatila kwiingula kuti, inzya.
Turkish[tr]
Kader öğretisini savunan bazıları cevabın evet olduğunda diretirler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava va dyondzisaka ta ku kunguhateriwa va sindzisa leswaku nhlamulo, i ina.
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakusambizga kuti Yehova wali kupangirathu vinthu ivyo vicitikirenge munthu waliyose ŵakukoserezga kuti ndimo viliri nadi.
Twi[tw]
Ebinom a wɔkyerɛkyerɛ sɛ nkrabea wɔ hɔ no kyerɛ sɛ mmuae no yɛ yiw.
Tahitian[ty]
Te onoono ra te tahi pae o te poro i te haapiiraa o te oraraa faataahia e, oia.
Ukrainian[uk]
Прихильники доктрини про долю кажуть, що так.
Umbundu[umb]
Omanu vana va kunda ondotilina yokuti Suku wa sokiya ale eteke liokufa kuomunu lomunu, va eca etambululo liokuti oco.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha funza pfunzothendwa ya u dzudzanyelwa vhumatshelo vha fhindula nga ee yo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Một số người dạy thuyết tiền định khăng khăng khẳng định là đúng thế.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga nag-aaghat han doktrina han itinanda-nga-dadangatan nagpipirit nga oo an baton.
Xhosa[xh]
Abo bakholelwa ekumiselweni kwekamva kwangaphambili baphendula ngokuthi ewe.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń fi àyànmọ́ kọ́ni sọ pé kò sí àní-àní pé ó ti rí i.
Chinese[zh]
甲)为什么说耶和华预定了我们的一生是毫无根据的?
Zulu[zu]
Abanye abafundisa imfundiso yokunqunyelwa kusengaphambili bagomela ngokuthi kunjalo.