Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom det er den almægtige Gud og hans „kongers Konge“ disse „jordens konger og deres hære“ har samlet sig imod til en total krig, kan kampen kun få ét forløb, og det lige fra starten.
German[de]
Da die „Könige der Erde und ihre Heere“ gegen Gott, den Allmächtigen, und seinen König der Könige aufmarschieren, bereit, einen totalen Krieg zu führen, kann die Schlacht nur e i n e n Ausgang nehmen.
Greek[el]
Αφού εκείνοι εναντίον των οποίων οι ‘βασιλιάδες της γης και τα στρατεύματά τους’ πολεμούν με ολοκληρωτικό πόλεμο είναι ο Θεός ο Παντοκράτορας και ο Βασιλιάς των βασιλιάδων, η έκβαση της νίκης, απ’ αυτή την αρχή της, δεν μπορεί να είναι παρά μια.
English[en]
With God the Almighty and his King of kings being the ones against whom the “kings of the earth and their armies” are drawn up in total warfare, the tide of battle can go only one way, from its very start.
Spanish[es]
Considerando que es contra Dios el Todopoderoso y su Rey de reyes que los “reyes de la tierra y . . . sus ejércitos” están formados en guerra total, el curso de la batalla solo puede ir en una dirección, desde su mismo principio.
Finnish[fi]
Koska ”maan kuninkaat ja heidän sotajoukkonsa” on vedetty totaaliseen sotaan Kaikkivaltiasta Jumalaa ja hänen kuningasten Kuningastaan vastaan, taistelun kulku voi olla vain yhdensuuntainen aivan alusta pitäen.
French[fr]
C’est contre le Dieu Tout-Puissant et son Roi des rois que s’alignent pour la guerre totale les “rois de la terre et leurs armées”. L’issue ne fait donc aucun doute.
Italian[it]
Essendo Dio Onnipotente e il suo Re dei re quelli contro i quali i “re della terra e i loro eserciti” si raccolgono nella guerra totale, la marea della battaglia potrà andare solo in una direzione, sin dal suo stesso inizio.
Japanese[ja]
地の王たちとその軍勢」が隊伍を組んで全面戦争で相対する全能の神とその王の王にとって,戦いの形勢はまさに最初から一方向にしか進展しません。
Korean[ko]
하나님 곧 전능하신 이와 그분의 왕들의 왕께서 전면 전쟁으로 모아지고 있는 “땅의 임금들과 그 군대”를 적대하시므로 전세는 처음부터 일방적일 수밖에 없읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom det er den allmektige Gud og hans kongers konge «kongene på jorden og deres hærer» vil gå til total krig mot, kan krigen bare få én utgang, og det vil være tydelig helt fra begynnelsen.
Dutch[nl]
Met God de Almachtige en zijn Koning der koningen als degenen tegen wie de „koningen der aarde en hun legers” voor een totale oorlogvoering zijn opgesteld, kan de strijd vanaf het begin slechts één afloop hebben.
Portuguese[pt]
Sendo Deus, o Todo-poderoso, e seu Rei dos reis aqueles contra quem os “reis da terra, e os seus exércitos”, se enfileiram para a guerra total, a maré da batalha pode ir só em uma direção, desde o começo.
Swedish[sv]
Eftersom det är Gud, den Allsmäktige, och hans konungars konung som ”jordens konungar och deras härar” ställs upp emot i ett alltomfattande krig, kan stridens utveckling, ända från början, inte bli mer än en.