Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اصنع بنا معروفا-واذهب بعيدا
Czech[cs]
Udělej nám službu a odejdi.
German[de]
Tu uns allen bitte einen Gefallen und verschwinde von hier.
English[en]
Do us all a favour and get out of here.
Spanish[es]
Hasnos un favor a todos y vete de aqui.
Estonian[et]
Tee meile kõigile teene ja lase siit jalga.
Persian[fa]
به هممون يه لطفي کن و از اينجا برو
Finnish[fi]
Tee kaikille palvelus ja mene pois.
Hebrew[he]
תעשה לנו טובה ו... תעזוב אותנו...
Croatian[hr]
Učini nam svima uslugu i gubi se odavde.
Hungarian[hu]
Legyél szíves, és menj el innét.
Italian[it]
Facci un favore e... vattene via.
Japanese[ja]
皆 から の 頼み だ ここ から 出 て け
Macedonian[mk]
Направи ни услуга, и оди си.
Norwegian[nb]
Gjør oss alle en tjeneste og forsvinn.
Dutch[nl]
Doe ons een plezier pak je biezen.
Portuguese[pt]
Faça-nos um favor a todos e vá embora daqui.
Romanian[ro]
Fă-ne tuturor un serviciu si cară-te de aici.
Russian[ru]
Окажи нам любезность, уезжай отсюда.
Slovak[sk]
Urob nám všetkým láskavosť a zmizni stadeto.
Serbian[sr]
Учини нам свима услугу и одлази одавде.
Swedish[sv]
Gör oss alla en tjänst och försvinn härifrån.
Turkish[tr]
Bize bir iyilik yap ve çek git buradan.