Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is dalk verward of teleurgesteld omdat Jesus die mense se pogings om hom koning te maak, verwerp het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ኢየሱስ ሰዎች ሊያነግሡት ሲሞክሩ ፈቃደኛ ባለመሆኑ ግራ የተጋቡና ተስፋ የቆረጡ ይመስላል።
Azerbaijani[az]
Başqaları isə, yəqin ki, mə’yus olmuş və çaşmışlar, çünki İsa xalqın onu padşah etmək cəhdindən boyun qaçırdı.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad naribaraw o nadesganar huling sinayumahan ni Jesus an paghihingoa kan mga tawo na gibohon siang hade.
Bemba[bem]
Bambi bafwile nabafulilwa Yesu pantu alikeene ifyo balefwaisha ukuti abe mfumu.
Bulgarian[bg]
Други навярно били объркани или разочаровани, защото Исус отказал народът да го направи цар.
Bislama[bi]
Maet samfala oli konfius no oli harem nogud from we Jisas i no wantem we ol man oli mekem hem i kam king.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো বিভ্রান্ত অথবা হতাশ হয়ে পড়েছিল কারণ যিশু তাঁকে রাজা বানানোর ব্যাপারে লোকেদের প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali naglibog o nahigawad tungod kay gisalikway ni Jesus ang mga paningkamot sa mga tawo nga himoon siyang hari.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra fitikoko are lichipung pokiten Jises ese tipeeu lupwen aramas ra seikata pwe king.
Seselwa Creole French[crs]
Petet lezot ti konfize oubyen dezapwente akoz Zezi pa ti dakor ki bann dimoun ti fer li vin lerwa.
Czech[cs]
Jiní jsou možná zklamáni nebo na rozpacích kvůli tomu, jak Ježíš reagoval, když ho lidé chtěli učinit králem.
Danish[da]
Andre er måske blevet forvirrede eller skuffede over at Jesus afviste folkets bestræbelser for at gøre ham til konge.
German[de]
Vielleicht sind die alltäglichen Sorgen, der Materialismus oder Verfolgung der Grund dafür.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Yesu ƒe gbegbe be ameawo magatsɔ ye aɖo fia o anya na ame aɖewo tɔtɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk owo ifiọkke se ẹkpenamde mîdịghe ẹkop iyatesịt ke ntak emi Jesus mîkenyịmeke ẹnam imọ edidem.
Greek[el]
Άλλοι μπορεί να είναι μπερδεμένοι ή απογοητευμένοι επειδή ο Ιησούς απέρριψε τις προσπάθειες που κατέβαλε ο λαός να τον κάνει βασιλιά.
English[en]
Others may be confused or disappointed because Jesus rejected the people’s efforts to make him king.
Spanish[es]
Puede que otros estén confundidos o decepcionados porque no accedió a los deseos del pueblo de hacerlo rey.
Estonian[et]
Põhjuseid on mitmeid: tagakiusamine, materialism, eluraskused.
Persian[fa]
برخی نیز از عیسی دلسرد شدند چون دست رد به سینهٔ مردمی زده بود که میخواستند او را پادشاه سازند.
Finnish[fi]
Toiset saattavat olla hämmennyksissään tai pettyneitä, koska Jeesus torjui ihmisten yritykset tehdä hänestä kuningas.
Fijian[fj]
E so beka era veilecayaki se yalolailai baleta ni cata o Jisu na nodra via buli koya me tui e so na lewenivanua.
French[fr]
D’autres sont peut-être perplexes ou déçus parce que Jésus n’a pas répondu aux appels du peuple qui voulait le faire roi.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi krokomɛi ayiŋ futu amɛ loo amɛnijiaŋ je wui akɛni Yesu kpoo mɔdɛŋ ni gbɔmɛi lɛ bɔ koni amɛwó lɛ maŋtsɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A minotaki aia iango tabeman ke a un ibukina bwa e rawa Iesu ni butimwaea kaueana irouia.
Gujarati[gu]
ઈસુએ રાજા બનવાનો ઇનકાર કર્યો એ બીજાઓને ગમ્યું નહિ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan ko biọ bẹwlu mẹ kavi jẹflumẹ na Jesu ma kẹalọyi obiọ vivẹvivẹ gbẹtọ lẹ tọn nado yin ahọlu yetọn wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu sun rikice ko sun yi sanyin gwiwa domin Yesu ya ƙi ƙoƙarce-ƙoƙarcen da mutane suke yi su naɗa shi sarki.
Hebrew[he]
אחרים מבולבלים או מאוכזבים משום שישוע דחה את מאמצי ההמונים להמליכו.
Hindi[hi]
दूसरे शायद यह देखकर उलझन में पड़ गए या निराश हो गए कि जब लोगों ने यीशु को राजा बनाना चाहा, तो उसने क्यों इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo nga naligban ukon nabang-awan bangod nangindi si Jesus sang nagtinguha ang mga tawo nga himuon sia nga hari.
Hiri Motu[ho]
Reana ma haida be Iesu be king ai idia halaoa gwauraia neganai ia dadaraia karana dainai idia daradara eiava idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Drugi su možda zbunjeni ili razočarani jer Isus nije želio da ga ljudi postave za kralja.
Haitian[ht]
Gen lòt siman ki te santi yo boulvèse oswa ki te santi yo desi paske Jezi pa t apiye yo nan efò yo t ap fè pou yo mete l wa.
Hungarian[hu]
Mások talán össze voltak zavarodva, vagy csalódottság lett úrrá rajtuk, mivel Jézus nem engedte, hogy királlyá tegyék.
Armenian[hy]
Մյուսները գուցե շփոթահար են եղել կամ հիասթափվել են այն բանից, որ Հիսուսը մերժել է թագավոր լինել, ինչը ժողովրդի ցանկությունն էր։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ հաւանաբար շփոթած կամ յուսախաբ են, քանի որ Յիսուս զինք թագաւոր ընելու մարդոց ջանքերը մերժեց։
Indonesian[id]
Yang lain-lain mungkin bingung atau kecewa karena Yesus menolak upaya orang-orang untuk menjadikan dia raja.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ pụrụ inwewo ihe mgbagwoju anya ma ọ bụ nkụda mmụọ n’ihi na Jizọs jụrụ mgbalị ndị mmadụ mere ichi ya eze.
Iloko[ilo]
Mabalin a nariro wenno naupay ti dadduma gapu ta pinagkedkedan ni Jesus ti panangikagumaan dagiti tattao a mangisaad kenkuana kas ari.
Icelandic[is]
Aðrir eru kannski ráðvilltir eða vonsviknir þar sem Jesús leyfði ekki fólkinu að gera sig að konungi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ eware i reghe otu jọ aro no, a gbẹ riẹ onọ a re ru hu hayo o da rai inọ Jesu ọ se nọ ahwo na a jẹ dawo re a rehọ iẹe mu ovie.
Italian[it]
Altri forse sono confusi o delusi perché Gesù ha respinto i tentativi della gente di farlo re.
Japanese[ja]
王にしようとする民衆の企てをイエスが退けたために困惑したり失望したりした人もいるようです。
Georgian[ka]
ამის მიზეზი შეიძლება დევნა, მატერიალიზმი ან ცხოვრებისეული საზრუნავია.
Kongo[kg]
Bankaka kuyitukaka mpi kulembaka nitu sambu Yezu kubuyaka nde bantu kutula yandi ntotila.
Kazakh[kk]
Басқалар болса өзін таққа отырғызуға Исаның қарсы болғанын түсінбеген немесе көңілдері қалып қалған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allat immaqa Jiisusip inuiaat imminik kunnginngortitsiniarnerannik itigartitsinera paatsiveerussutigaat pakatsissutigaluguluunniit.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಅರಸನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಜನರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಯೇಸು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ ಕಾರಣ ಇನ್ನಿತರರು ಕಸಿವಿಸಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사람들이 예수를 왕으로 삼으려고 한 일을 그분이 거절하신 것 때문에 혼란을 느끼거나 실망한 사람들도 있을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nanga bakendalala wau vo Yesu kazola ko vo kakitulwa se ntinu.
Ganda[lg]
Abalala bayinza okuba nga basobeddwa oba banyiivu olw’okuba Yesu yagaana okufuulibwa kabaka.
Lingala[ln]
Mpo na bamosusu, ekoki kozala ete makanisi na bango ebulungani to balɛmbi nzoto mpamba te bato balingaki kokómisa Yesu mokonzi, kasi ye aboyaki.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwendi ne ba lyangani kamba ku zwafa bakeñisa kuli Jesu n’a hanezi batu ku mu fa bulena.
Lithuanian[lt]
Kiti buvo suglumę ar nusivylę, kai Jėzus nesileido paskelbiamas karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo padi ñeni i mibavutakane ne kufitwa mwanda Yesu wāpelele bantu bamubikike bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kuikala ne tshiji anyi batekeshibue ku muoyo bualu Yezu uvua mubenge bua bantu kumutekabu mukalenge.
Luvale[lue]
Kaha veka pamo kavejivile mwakulingila chipwe vevwile kupihya omu Yesu akanyine kupwa mwangana.
Lushai[lus]
Mi dangte chu Isua chuan lala siam an tumna a hnâwl avângin a ngaihna hre lo emaw, rilru hnual emawin an awm a ni thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Ir arī tādi, kas ir apjukuši vai vīlušies tāpēc, ka Jēzus atteicās kļūt par ķēniņu, kad ļaudis to gribēja.
Morisyen[mfe]
Lezot finn éna doute ek finn decouragé parski Jésus pa ti accepté ki bann dimoune faire li vinn lé-roi.
Malagasy[mg]
Ny hafa angamba sahiran-tsaina na diso fanantenana, satria tsy nanaiky hataon’ny olona ho mpanjaka i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ro jet rar bõlen bwok ak buromõj kinke Jesus ear karmijeteik jibadbad ko an armij ro ñan kairoij e.
Macedonian[mk]
Други можеби биле збунети или разочарани затоа што Исус одбил луѓето да го направат цар.
Mongolian[mn]
Ард олон түүнийг хаан болгох гэхэд нь татгалзсан болохоор зарим хүн эргэлзэх юм уу урам нь хугарсан байж ч мэднэ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ neb a taab yam da yuusdame bɩ b sũy ra sãamame, nebã sẽn da rat t’a Zezi yɩ rĩm t’a zãgsã yĩnga.
Marathi[mr]
शिवाय, लोकांनी येशूला राजा बनवण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा त्याने यास नकार दिल्यामुळे काहीजण कदाचित गोंधळून गेले असावेत.
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom mnejn huma mħawdin jew diżappuntati għax Ġesù ma laqax l- isforzi tan- nies biex jagħmluh sultan.
Burmese[my]
ယေရှုအား ဘုရင်တင်မြှောက်လိုသူတို့၏ ကြိုးစားမှုများကို ကိုယ်တော်ငြင်းပယ်လိုက်သောကြောင့် အခြားသူများမှာမူ ဇဝေဇဝါဖြစ်သွားကြ သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်သွားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre er kanskje forvirret eller skuffet over at Jesus ikke ville la folket gjøre ham til konge.
Nepali[ne]
अरू भने येशूलाई राजा बनाउन मानिसहरूले गरेको प्रयासलाई उहाँले इन्कार गर्नुभएको कारण अलमल्लमा परेका वा निराश भएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe otashi dulika va li va ngwangwana ile va nyemata eshi Jesus a anya okuningwa ohamba kovanhu.
Niuean[niu]
Liga fakagogoa po ke ita falu he fakaheu e Iesu e tau laliaga he tau tagata ke taute a ia mo patuiki.
Dutch[nl]
Anderen kunnen in de war zijn geraakt of teleurgesteld zijn omdat Jezus niet is ingegaan op de pogingen om hem koning te maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba be ba gakanegile goba ba nyamile ka gobane Jesu a ile a gana maiteko a batho a go nyaka go mo dira kgoši.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ena asokonezedwa maganizo kapena kukhumudwa chifukwa chakuti Yesu wakana zoti anthu amulonge ufumu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, сӕ фӕдыл кӕй зылдысты, уымӕй фӕтарстысты, йе та мулчы мӕт кӕнӕ царды сагъӕстыл фесты.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Arum so nayarin awetwet odino adismaya lapud ag-inawat nen Jesus iray pansasagpot na totoo a sikatoy gawaen dan ari.
Papiamento[pap]
Algun kisas a keda konfundí òf desapuntá pasobra Hesus a rechasá e esfuersonan di e pueblo pa hasié rei.
Pijin[pis]
Olketa narawan maet konfius or feel nogud bikos Jesus rejectim wei wea pipol want for mekem hem kamap king.
Pohnpeian[pon]
Ekei mwein pil pingada de pil nsensuwedla pwehki Sises ah soikala ahn aramas akan ahr men Sises en wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
Outros talvez estejam confusos ou desapontados porque Jesus rejeitou os esforços do povo de fazê-lo rei.
Romanian[ro]
Alţii sunt tulburaţi sau dezamăgiţi deoarece Isus a respins încercarea poporului de a-l face rege.
Sango[sg]
Ti ambeni, peut-être ala hinga ye ti sala pëpe wala ala yeke na vundu ngbanga ti so Jésus ake aye kue so azo asala ti zia lo gbia.
Slovak[sk]
Iní sú možno zmätení alebo sklamaní z toho, že Ježiš nedovolil ľuďom, aby ho urobili kráľom.
Slovenian[sl]
Drugi so bili morda zmedeni ali razočarani, ker Jezus ni hotel, da ga ljudstvo postavi za kralja.
Samoan[sm]
Atonu na faapena nisi ona o le lē fiafia po o le lē malamalama, talu ai na teena e Iesu taumafaiga a tagata e fai o ia ma tupu.
Shona[sn]
Vamwe vangadaro vakavhiringidzika kana kuti vakaora mwoyo nokuti Jesu akaramba zvakaedzwa kuitwa nevanhu kuti vamuite mambo.
Albanian[sq]
Të tjerë mund të jenë hutuar ose të jenë zhgënjyer, sepse Jezui nuk pranoi që njerëzit ta bënin mbret.
Serbian[sr]
Druge je možda zbunio ili razočarao jer nije pristao da ga ljudi postave za kralja.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang ba ferekane kapa ba nyahamisitsoe ke ha Jesu a hana ha batho ba leka ho mo etsa morena.
Swedish[sv]
Andra kanske är förbryllade eller missnöjda därför att Jesus vägrade att låta människorna göra honom till kung.
Swahili[sw]
Huenda wengine wametatanika au kukata tamaa kwa sababu Yesu alikataa jitihada za watu za kumfanya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wametatanika au kukata tamaa kwa sababu Yesu alikataa jitihada za watu za kumfanya mfalme.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் குழப்பமோ ஏமாற்றமோ அடைந்திருக்கலாம், ஏனெனில் அவரை ராஜாவாக்குவதற்கு ஜனங்கள் முயற்சி செய்தபோது அவர் மறுத்துவிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రజలు యేసును రాజుగా చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ఆయన నిరాకరించడం చూసి ఇతరులు తికమకపడి ఉండవచ్చు లేదా నిరుత్సాహపడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ อาจ สับสน หรือ ผิด หวัง ที่ พระ เยซู ไม่ ตอบ สนอง ความ พยายาม ของ ประชาชน ที่ ต้องการ จะ ตั้ง พระองค์ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ የሱስ ነቲ እቶም ህዝቢ ንኼንግስዎ ዝገበርዎ ጻዕሪ ስለ ዘይተቐበሎ: ምርዳእ ኣብይዎም ወይ ጕህዮም ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Er Yesu venda tor u ior soo u nan un la yô, alaghga tsume mbagenev shin lan ve ishima je kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring nalito o nasiraan ng loob ang iba dahil tinanggihan ni Jesus ang mga pagtatangka ng mga tao na gawin siyang hari.
Tetela[tll]
Ondo akina waki l’okandokando ndo wakakɔmɔ otema nɛ dia Yeso kombetawɔ welo wakadjaka anto dia mbodja nkumekanga.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka tswa ba tlhakane tlhogo kana ba swabile ka gonne Jesu a ile a gana fa batho ba ne ba leka go mo dira kgosi.
Tongan[to]
Na‘e puputu‘u nai ‘a e ni‘ihi pe siva e ‘amanakí koe‘uhi ko hono taliteke‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi feinga ‘a e kakaí ke ‘ai ia ko e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi ambweni banyongana antela batyompwa buya akaambo kakuti Jesu wakakaka bantu nobakali kuyanda kumubikka kuti abe mwami.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela i tingting planti na i bel hevi, long wanem, Jisas i sakim ol man i laik bai em i mas kamap king.
Turkish[tr]
İsa, insanların kendisini kral yapmak için gösterdiği çabaları kabul etmediği için belki bazılarının zihinleri karıştı ya da hayal kırıklığına uğradılar.
Tsonga[ts]
Van’wana kumbexana a va pfilunganyekile kumbe va hele matimba hikwalaho ka leswi Yesu a bakanyeke matshalatshala ya vanhu yo n’wi endla hosi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakwenera kuti ŵakatimbanizgika panji kukhuŵara cifukwa cakuti Yesu wakakana apo ŵanthu ŵakakhumbanga kumuvwarika ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵numi io me ne fanoa‵noa a nisi tino ona ko te ‵tekega ne Iesu a taumafaiga a tino ke fai a ia mo fai te tupu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ afoforo nso adwene tu frae anaasɛ wɔn aba mu bui esiane sɛ Yesu poo mmɔden a wɔbɔe sɛ wobesi no ɔhene nti.
Tahitian[ty]
Ua taa ore aore ra ua inoino paha vetahi ê no to Iesu farii-ore-raa i te mau tutavaraa a te nunaa e faaarii ia ’na.
Ukrainian[uk]
Інші могли бути збентежені чи розчаровані, тому що Ісус не захотів, щоб люди зробили його царем.
Umbundu[umb]
Vamue citava okuti, va sumuile calua momo, Yesu ka tavele oku tumbikiwa komangu yuviali womanu.
Urdu[ur]
دوسرے شاید پریشان یا مایوس تھے کیونکہ یسوع نے لوگوں کی اُسے بادشاہ بنانے کی کوشش کو مسترد کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga vha vho vha vho ḓaḓa kana u kulea nungo nga ṅwambo wa uri Yesu o landula vhuḓidini ha vhathu ha u mu ita khosi.
Vietnamese[vi]
Những người khác có lẽ hoang mang hoặc thất vọng vì Chúa Giê-su không để cho dân chúng tôn ngài làm vua.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin nagupong o nagturaw tungod kay iginsalikway ni Jesus an mga pangalimbasog han mga tawo nga himoon hiya nga hadi.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi neʼe kua nātou lotolotolua peʼe nātou ʼiʼita he neʼe fakafisi ia Sesu ki tanatou ʼu faiga ʼaē ke nātou fakanofo hau ia ia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abanye badidekile okanye badanile kuba uYesu engazange avume xa abantu befuna ukumenza ukumkani.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e sana ke balyangan’rad ara ke mulan’rad ya bochan nde un Jesus ko athamgil ni i tay e girdi’ ni nge mang pilung.
Chinese[zh]
犹太民众拥立他作王时,耶稣坚决推辞,叫一些人又困惑又失望。
Zande[zne]
Rii gu kura aboro yo awiri vundo watadu rago agbere tiyo bambiko Yesu aká gu asadatise aboro amangihe ka maa ko ni bakindo.
Zulu[zu]
Abanye kungenzeka badidekile noma badangele ngoba uJesu akahambisananga nemizamo yabantu yokumbeka inkosi.