Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weë van benoudheid”, insluitende oorloë, voedseltekorte, aardbewings en ander rampspoede, teister die mensdom.
Amharic[am]
ጦርነትን፣ የምግብ እጥረትንና የምድር መንቀጥቀጥን ጨምሮ ‘የምጥ [ጣር] መጀመሪያ’ ተብለው የተጠቀሱት ሌሎች ችግሮች የሰው ልጆችን ለችግርና ለሥቃይ ዳርገዋቸዋል።
Aymara[ay]
Chʼaxwäwinaka, manqʼat pistʼañanaka, uraq khatatïwinaka, taqi ukanakaw ‘tʼaqhisiñan’ uñjasiyistu.
Azerbaijani[az]
‘Ağrılar’, yəni müharibələr, qıtlıqlar, zəlzələlər və digər fəlakətlər bəşəriyyətə əzab-əziyyət verir.
Central Bikol[bcl]
An “mga kolog nin kasakitan,” kaiba na an mga guerra, kakulangan nin kakanon, linog, asin iba pang kalamidad, nagpapasakit sa katawohan.
Bemba[bem]
“Ukucululuka kwa kupaapa,” ukubikako ne nkondo, ifipowe, ifinkukuma, ne fyabipa fimbi, filecululusha abantu.
Bulgarian[bg]
Човешкият род е измъчван от „беди“ като войни, недостиг на храна, земетресения и други бедствия.
Bislama[bi]
Long ol trabol ya, i gat wo, kakae i sot, etkwek, mo plante narafala bigfala trabol we ol man oli kasem.
Bangla[bn]
‘যাতনা’ ও সেইসঙ্গে যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, ভূমিকম্প এবং অন্যান্য বিপর্যয় মানবজাতিকে জর্জরিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang “mga kaul-ol sa kasakit,” nga naglakip sa mga gubat, kanihit sa pagkaon, mga linog, ug uban pang katalagman, naghampak sa katawhan.
Chuukese[chk]
A kapachelong lein ekkeei “riaffou” maun, lengita, chechchechin fönü, me pwal fitu sokkun riäfföü ra aweiresi aramas.
Hakha Chin[cnh]
Raldohnak, mangṭam, lihnin tel in ‘nganfahnak’ le a dang harnak hna kha minung nih kan in.
Seselwa Creole French[crs]
Bann “douler” parey lager, lafanmin, tranblemandter, ek lezot maler i afekte limanite.
Czech[cs]
Lidstvo sužují ‚tísnivé bolestivé křeče‘ — války, hlad, zemětřesení a další katastrofy.
Danish[da]
„Veer“ i form af krige, fødevaremangel, jordskælv og andre ulykker hjemsøger menneskeheden.
German[de]
„Bedrängniswehen“ wie Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und andere Katastrophen plagen die Menschheit.
Ewe[ee]
Nu siwo nye “fuɖuame ƒe gɔmedzedze,” siwo le fu wɔm ameƒomea la dometɔ aɖewoe nye aʋawɔwɔwo, nuɖuɖu ƒe veve, anyigbaʋuʋuwo, kple dzɔgbevɔ̃e bubuwo.
Efik[efi]
“Ntọn̄ọ ubiak uman,” emi esịnede ekọn̄, unana udia, unyekisọn̄, ye afanikọn̄ eken ẹnọmọ ubonowo.
Greek[el]
“Βασανιστικοί πόνοι”, όπως πόλεμοι, πείνες, σεισμοί και άλλες συμφορές, πλήττουν την ανθρωπότητα.
English[en]
“Pangs of distress,” including wars, food shortages, earthquakes, and other calamities, plague humanity.
Spanish[es]
Entre los “dolores de angustia” que nos afligen se encuentran las guerras, el hambre y los terremotos.
Estonian[et]
Sõjad, näljahädad, maavärisemised ja muud hädad, mis pidid kõik olema „sünnivalude hakatus”, toovad inimestele palju kannatusi.
Persian[fa]
جنگ، قحطی و کمبود غذا، زلزله و بسیاری از مصیبتهای دیگر همچون ‹ دردی› توانفرسا بشر را در خود فرو گرفته است.
Finnish[fi]
”Ahdingon tuskat”, joita aiheuttavat muun muassa sodat, nälänhätä, maanjäristykset ja muut katastrofit, vitsaavat ihmiskuntaa.
Fijian[fj]
Na “ka rarawa” era vakila tiko na kawatamata e okati kina na ivalu, lauqa, uneune, kei na so tale na leqa.
French[fr]
Des “ douleurs ” — guerres, disettes, tremblements de terre et autres calamités — accablent les humains.
Ga[gaa]
“Kɔ̃ɔmɔi” ni miihao adesai lɛ ekomɛi ji tai, hɔji, shikpɔŋhosomɔi, kɛ naagbai krokomɛi.
Gilbertese[gil]
A karawawataia aomata “maraki,” n ikotaki ma buaka, roongo, mwaeiei ao kangaanga riki tabeua.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼére Jesús ha hemimboʼekuéra heʼivaʼekue jahechakuaataha jaikomaha ‘pe ára pahápe’.
Gujarati[gu]
આજે આપણે એવા જ બનાવો જોઈએ છીએ. યુદ્ધો, દુકાળ, ધરતીકંપોનો પાર નથી.
Gun[guw]
“Nukunbibia” lẹ, yèdọ awhàn, whèdomẹ núdùdù tọn, aigba sisọsisọ, po nugbajẹmẹji devo lẹ po, to yasana gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
“Wahala,” har da yaƙoƙi, karancin abinci, girgizar ƙasa, da sauran bala’o’i suna addabar mutane.
Hebrew[he]
”צרות”, ובהן מלחמות, רעב, רעידות אדמה ואסונות אחרים, מייסרות את בני האדם.
Hindi[hi]
तरह-तरह की ‘पीड़ाएँ,’ जैसे लड़ाई, अकाल, भूकंप और दूसरी आफतें इंसान पर अपना कहर ढा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga “pagpasakit,” subong sang mga inaway, kakulang sa kalan-on, linog, kag iban pa nga mga kalamidad, nagapaantos sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere tuari, hitolo, tano mareremarere bona hisihisi ma haida be taunimanima edia mauri idia hadikaia.
Croatian[hr]
“Bolne nevolje”, koje uključuju ratove, glad, potrese i druge nedaće, pogađaju čovječanstvo.
Haitian[ht]
Kit se lagè, rate manje, tranblemanntè ak lòt kalamite, yo tout se “ kòmansman doulè yo ” e yo aflije limanite.
Hungarian[hu]
„Gyötrő fájások” – háborúk, élelmiszerhiányok, földrengések és más csapások – sújtják az emberiséget.
Armenian[hy]
«Ցավերը»՝ պատերազմները, սովերը, երկրաշարժերը եւ այլ դժբախտություններ, պատուհասել են մարդկությանը։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կը տառապին «ցաւեր»է, ի ներառեալ՝ պատերազմներ, սովեր, երկրաշարժներ եւ այլ աղէտներ։
Indonesian[id]
”Sengatan-sengatan penderitaan”, termasuk peperangan, kekurangan makanan, gempa bumi, dan malapetaka lainnya, sangat menyengsarakan manusia.
Igbo[ig]
“Ihe ụfụ nke nhụjuanya,” nke gụnyere agha, ụkọ nri, ala ọma jijiji, na nsogbu ndị ọzọ, na-esi ụmụ mmadụ ọnụ n’ala taa.
Iloko[ilo]
“Dagiti ut-ot ti panagrigat,” agraman dagiti gubat, kinakirang ti taraon, ginggined, ken dadduma pay a kalamidad, parparigatenda ti sangatauan.
Icelandic[is]
Styrjaldir, matvælaskortur, jarðskjálftar og aðrar hörmungar hrjá mannkynið.
Isoko[iso]
“Uye” o be bẹ ahwo gaga fiki ẹmo, ohọo, etọ nọ i bi nuhu, gbe ebẹbẹ efa.
Italian[it]
L’umanità è piagata dai “dolori di afflizione”, che includono guerre, penuria di viveri, terremoti e altre calamità.
Japanese[ja]
戦争,食糧不足,地震などの災害をはじめとする「苦しみの劇痛」が,人間に災いをもたらしています。
Georgian[ka]
„მშობიარობის ტკივილები“ — ომები, საკვების უკმარისობა, მიწისძვრები და უბედურებები — თავს ატყდება კაცობრიობას.
Kongo[kg]
Bamvita, nzala, kunikana ya ntoto, mpi bampasi yankaka yina kele bonso “misongo,” kemonisa bantu mpasi.
Kazakh[kk]
Олар соғыс, ашаршылық, жер сілкіністері мен басқа да апаттардан ‘азап’ шегуде.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಗಳು, ಆಹಾರದ ಅಭಾವಗಳು, ಭೂಕಂಪಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸೇರಿರುವ “ತೀವ್ರ ಯಾತನೆಗಳು” ಮಾನವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿವೆ.
Kaonde[kqn]
“Bisanso,” kubikakotu ne makondo, kukepelwa kwa kajo, bitentanshi, ne bya malwatu bikwabo bibena kumanyika bingi bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Emaka muna “nsongo” yovo mpasi zazi i vita, nzala, nzakama za ntoto ye mambu makaka mebangikanga o wantu.
Kyrgyz[ky]
«Кыйынчылыктар», атап айтканда, согуштар, тамак-аштын жетишсиздиги, жертитирөөлөр жана башка кырсык-касиреттер көбөйүүдө.
Ganda[lg]
Olulyo lw’omuntu luli mu ‘kulumwa,’ nga kuno kuzingiramu entalo, ebbula ly’emmere, musisi, n’ebizibu ebirala.
Lingala[ln]
Bato bazali kokutana na “bampasi” oyo ezali kouta na makambo lokola bitumba, kozanga bilei, koningana ya mabelé mpe mikakatano mosusu.
Lozi[loz]
Ba ambekilwe ki “manyando” a cwale ka lindwa, lukupwe, lizikinyeho, ni matata a mañwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Žemėje vyrauja tokios sąlygos ir dedasi tokie dalykai, kurie, kaip išpranašavo Jėzus ir jo mokiniai, yra „paskutinių dienų“ ženklas.
Luba-Katanga[lu]
“Misongo,” mubadilwa mavita, bipupo bya nzala, kutenkana kwa ntanda, ne binzengele bikwabo, bibamwesha bantu malwa.
Luba-Lulua[lua]
“Kanyinganyinga,” mvita, nzala, bikumina ne makenga makuabu bidi bitatshisha bantu.
Lunda[lun]
“Yihuñu yakutachika,” yabombelamu majita, nzala, nyitentanshi, nimakabi amakwawu anakuyandisha antu.
Luo[luo]
“Masiche malit,” moriwo nyaka lwenje, nok mag chiemo, yiengni mag piny, koda mamoko, chando oganda dhano.
Lushai[lus]
“Nau veina” tia sawi zînga tel indo te, ṭâm tla te, lîr nghîng te, leh harsatna dang tam tak te chuan mihringte a ti mangang hle a ni.
Latvian[lv]
Kari, bads, zemestrīces un citas nelaimes izraisa neaprakstāmas ciešanas.
Malagasy[mg]
Miaritra “fahoriana, toy ny fanaintainan’ny vehivavy efa hiteraka” ny olombelona.
Marshallese[mh]
“Iñtan ko,” ekoba tarinae, ñitta, makitkit lal, im jorrãn ko jet, renaj kaeñtan armij ro.
Macedonian[mk]
„Болните неволји“, во кои спаѓаат војните, гладот, земјотресите и други тешкотии, го погодуваат човештвото.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും ഭൂകമ്പവും മറ്റു ദുരന്തങ്ങളും സവിശേഷതയായുള്ള ‘ഈറ്റുനോവു’കൊണ്ട് പുളയുകയാണ് അവർ.
Mongolian[mn]
Хүмүүс «төрөх өвдөлт» буюу дайн, өлсгөлөн, газар хөдлөлт гэх мэтийн гай зовлонд нэрвэгдэж байна.
Mòoré[mos]
Yaa wala zabã, komã, tẽn-digimdg la yel-beed a taab sẽn namsd ninsaalbã rũndã-rũndã wã. Zĩig fãa, nebã pa ye tũud noyã ye.
Marathi[mr]
या ‘वेदनांमध्ये’ युद्धे, अन्नटंचाई, भूमिकंप आणि इतर संकटांचा देखील समावेश होतो ज्यांमुळे मानवजात त्रस्त झाली आहे.
Maltese[mt]
“Uġigħ tal- ħlas,” inkluż gwerer, nuqqas taʼ ikel, terremoti, u għawġ ieħor, inikket lill- umanità.
Norwegian[nb]
«Veer», deriblant kriger, matmangel, jordskjelv og andre katastrofer, hjemsøker menneskeheten.
Niuean[niu]
Kua putoia he “tau mena matematekelea” e tau felakutaki, hogeia e tau mena kai, tau mafuike, mo e falu mena fakatupetupe ne fakamamahi aki e tau tagata.
Dutch[nl]
„Weeën der benauwdheid”, waaronder oorlogen, voedseltekorten, aardbevingen en andere rampen, teisteren de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tlaišwa ke “dihlabi tša tlalelo,” tšeo di akaretšago dintwa, tlhaelelo ya dijo, ditšhišinyego tša lefase gotee le mathata a mangwe.
Nyanja[ny]
“Masautso,” monga nkhondo, njala, zivomezi ndi mavuto ena, zikuvutitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
‘Emone lio nongembia,’ novita, nondyala, novinimawe, novitateka ovikuavo vikahi nokumonesa ovanthu ononkhumbi.
Oromo[om]
Balaawwan garabiraa dabalatee, waraanni, hanqinni midhaan nyaataa, socho’i lafaafi dhahichi ilmaan namootaatti “ciniinsuu” guddaa ta’aniiru.
Pangasinan[pag]
“Saray ot-ot na gonigon,” tekep na saray guerra, kakulangan na tagano, yegyeg, tan arum ni ran kalamidad, so mamapairap ed katooan.
Papiamento[pap]
E “dolónan di parto” manera guera, skarsedat di kuminda, temblor i otro kalamidatnan ta afligí humanidat.
Pijin[pis]
Olketa samting olsem war, bigfala hangre, earthquake, and narafala trabol wea spoelem olketa man olketa part long wanfala taem wea olsem “woman hem start for feel soa for bornem pikinini.”
Polish[pl]
Chodzi między innymi o wojny, braki żywności, trzęsienia ziemi oraz inne klęski.
Pohnpeian[pon]
“Tepin medek en neitik” kin iangahki mahwen akan, duhpek kan, rerrer en sahpw akan, oh soangen kahpwal laud teikan, me pahn mwuledekiong tohnsampah.
Portuguese[pt]
“Dores de aflição”, incluindo guerras, fome, terremotos e outras calamidades, afligem a raça humana.
Quechua[qu]
Kay ‘nanaykuna’ ñakʼarichiwanchik: maqanakuykuna, yarqhaykuna, jallpʼa ikhakuykuna ima.
Rundi[rn]
“Ububabare nk’ubw’ibise”, ubugizwe n’intambara, amapfa, vya nyamugigima be n’ibindi vyago, burasinzikaje abantu.
Ruund[rnd]
Mu “disambishil dia yakamish” mudi jinjit, kabwakat, kuzal kwa divu, ni yipupu yikwau, yiyikwatin antu.
Romanian[ro]
Suferim din cauza „durerilor“: războaie, foamete, cutremure şi alte dezastre.
Russian[ru]
Человечество терзают такие «муки», как войны, голод, землетрясения и другие бедствия.
Sango[sg]
“Gua”, wala vundu so akpa songo yâ ti wali so aye ti dü, andu aye tongana abira, kota nzara, yengingo ti sese nga na ambeni ye ti vundu nde nde so azo ayeke wara.
Sinhala[si]
යේසුස් සඳහන් කළ ‘විපත්ති නිසා ඇති වන වේදනාවලට’ යුද්ධ, ආහාර හිඟකම්, භූමිකම්පා සහ තවත් භයානක සිදුවීම් අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Sužujú ho ‚tiesnivé bolesti‘ vrátane vojen, nedostatku potravín, zemetrasení a ďalších nešťastí.
Slovenian[sl]
Ljudje trpijo zaradi »bolečih nadlog« – vojn, lakot, potresov in drugega gorja.
Samoan[sm]
O “tigā ma puapuaga,” e aofia ai taua, o oge, o mafuiʻe, ma isi mala ua pagatia ai tagata.
Shona[sn]
“Marwadzo enhamo,” anosanganisira hondo, kushomeka kwezvokudya, kudengenyeka kwenyika, nemamwe matambudziko zvaonesa vanhu ndondo.
Albanian[sq]
‘Dhembjet e lindjes’, përfshirë luftërat, mungesën e ushqimeve, tërmetet dhe fatkeqësi të tjera, po e mundojnë njerëzimin.
Serbian[sr]
’Bolne nevolje‘ kao što su ratovi, glad, zemljotresi i druge nedaće pogađaju čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sma e kisi fu du nanga orloku, angriten, gronseki, nanga tra rampu, èn den sani disi de leki „a hebi pen fu wan uma di de fu kisi en pikin”.
Southern Sotho[st]
Batho ba hlopshoa ke “bohloko ba mahlomola,” ho akarelletsa lintoa, likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše le litlokotsi tse ling.
Swedish[sv]
”Nödens våndor”, bland annat krig, hungersnöd, jordbävningar och andra katastrofer, hemsöker mänskligheten.
Swahili[sw]
“Maumivu ya taabu,” kutia ndani vita, upungufu wa chakula, matetemeko ya nchi, na misiba mingine inawakumba wanadamu.
Congo Swahili[swc]
“Maumivu ya taabu,” kutia ndani vita, upungufu wa chakula, matetemeko ya nchi, na misiba mingine inawakumba wanadamu.
Tamil[ta]
அவற்றில், போர்களும் பஞ்சங்களும் பூமியதிர்ச்சிகளும் இன்னும் பல இடையூறுகளும் அடங்கும்.
Telugu[te]
యుద్ధాలు, కరవులు, భూకంపాలు, ఇతర విపత్తులు చేరివున్న “వేదనలు” మానవులను పట్టిపీడిస్తున్నాయి.
Thai[th]
“ความ ทุกข์ ปวด ร้าว” หมาย รวม ถึง สงคราม, การ ขาด แคลน อาหาร, แผ่นดิน ไหว, และ ภัย พิบัติ อื่น ๆ ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ยาก แก่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ልክዕ ከም “ቅልውላው” ዝዀነ ውግእን ጥሜትን ምንቅጥቃጥ ምድርን ካልእ መዓትን ንደቂ ሰብ የጥቅዖም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Man “ican” i uumace ve lu yan ne kua m-ban u kwaghyan man ityartenger man mbamzeyol mbagenev kpa ker.
Tagalog[tl]
Ang sangkatauhan ay sinasalot ng “mga hapdi ng kabagabagan” tulad ng digmaan, kakapusan sa pagkain, lindol, at iba pang kalamidad.
Tetela[tll]
“Asui,” mbidja ndo ata, ndjala, adidimu wa nkɛtɛ ndo mpokoso nkina yekɔ lo pɛnyahɛnya anto.
Tswana[tn]
Batho ba na le “ditlhabi tsa tlalelo” tse di akaretsang dintwa, ditlhaelo tsa dijo, dithoromo tsa lefatshe le mathata a mangwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi “langā,” ‘oku kau ai ‘a e ngaahi tau, honge, mofuike mo e ngaahi fakatamaki kehe ‘okú ne fakamamahi‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mapenzi,” kubikkilizya ankondo, nzala, mizunzumo yanyika, alimwi amapenzi amwi buyo, zyabapenzya bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bikpela hevi em ol woa, hangre, graun i guria, na ol narapela bikpela bagarap i save putim bikpela hevi long ol man.
Turkish[tr]
İsa’nın “sancılar” olarak nitelediği savaşlar, kıtlıklar, depremler ve başka felaketler insanlığı kasıp kavuruyor.
Tsonga[ts]
“Switlhavi swa maxangu,” ku katsa ni tinyimpi, ku kayivela ka swakudya, ku tsekatseka ka misava ni maxangu swi dyisa vanhu mbitsi.
Tatar[tt]
«Газаплар», ягъни сугышлар, ризык җитмәү, җир тетрәү һәм башка афәтләр, кешелеккә зыян китерә.
Tumbuka[tum]
“Mihero” panji vyakuŵinya, kusazgapo nkhondo, kupeleŵera kwa vyakurya, vindindindi, ndiposo masoka ghanyake, vyatambuzga comene ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
“A te kamataga o puapuagā,” e aofia i ei a taua, ogega meakai, mafuie, mo nisi fakalavelave kolā ko pokotia malosi i ei a tino.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛde “awoko yaw” no aba a ebi ne akodi, aduankɔm, asasewosow, ne amanehunu afoforo rehaw nnipa.
Tahitian[ty]
Te tairi nei “te pohe,” mai te mau tama‘i, te o‘e, te aueueraa fenua, e te tahi atu mau ati, i te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Jlom li kʼusitik chkil-o jvokoltik taje jaʼ li pas kʼope, viʼnal xchiʼuk nikeletik.
Ukrainian[uk]
Людське суспільство потерпає від «нестерпних мук»: війн, голоду, землетрусів та інших лих.
Umbundu[umb]
‘Volongembia viaco,’ mua kongela uyaki, onjala, ovilemawe, kuenda ovitangi vikuavo omanu va kasi oku liyaka lavio.
Urdu[ur]
اور واقعی آجکل دُنیابھر میں لوگ قحط، جنگوں اور زلزلوں جیسی دیگر مصیبتوں کا شکار ہیں۔
Venda[ve]
“Maṱungu” ane a katela dzinndwa, nḓala, midzinginyo, na maṅwe makhaulambilu, a khou tsikeledza vhathu.
Vietnamese[vi]
“Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.
Waray (Philippines)[war]
An “mga kasakitan,” upod na an mga girra, kakulang hin pagkaon, linog, ngan iba pa nga kalamidad, nagpapasakit ha katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE hoko ki te hahaʼi ia “te ʼu nunuʼa ʼo te tuʼania” ʼaē ko te ʼu tau, mo te ʼu hoge, mo te ʼu mafuike, pea mo ʼihi age malaʼia.
Xhosa[xh]
Luphathelw’ imbengwana ‘yinimba,’ equk’ iimfazwe, ukunqongophala kokutya, iinyikima zomhlaba nezinye iintlekele.
Yapese[yap]
“Tabolngin e gafgow,” eba muun ngaye mahl, nge uyungol, nge durru’, nge boche gafgow, nra yib ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan bí ogun, àìtó oúnjẹ, ìmìtìtì ilẹ̀ àtàwọn àjálù míì jẹ́ “ìroragógó wàhálà” tó ń dé bá àwa èèyàn.
Yucateco[yua]
Ichil «le baʼax kun mukʼyajtbiloʼ» táakaʼan le baʼateltáambaloʼoboʼ, le wiʼijiloʼ yéetel le u kíilbal luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca «enda naná» ni nuu yanna riʼ nga ca guendaridinde ca, cadi cazaa ni go binni ne ca xu ni huayaca.
Chinese[zh]
今天,人类正经历这些事情。 重重的苦难,例如战争、粮荒、地震、灾祸,就“像产痛一样”折磨着人类。
Zande[zne]
“Rungo,” nga avura, angbongi, abazigizo, na gu kura agberãngbii, si narungosi aboro areme.
Zulu[zu]
Isintu sikhungethwe ‘imihelo yokucindezeleka,’ ehlanganisa izimpi, ukusweleka kokudla, ukuzamazama komhlaba nezinye izinhlekelele.