Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Binnekort sal Jehovah dit so bewerk dat ‘rasende’ lede van die VN valse godsdiens aanval, soos in Openbaring 17:16 beskryf word: “Hulle sal die hoer haat en sal haar verwoes en naak maak, en hulle sal haar vlesige dele opeet en haar heeltemal met vuur verbrand.”
Amharic[am]
17 በቅርቡ ይሖዋ ‘ያበዱትን’ የተባበሩት መንግሥታት አባሎች በራእይ 17: 16 ላይ በተገለጸው መንገድ በሐሰት ሃይማኖት ላይ እንዲነሱ ያደርጋል:- “ጋለሞታይቱን ይጣላሉ፤ ባዶዋንና ራቁትዋንም ያደርጓታል፣ ሥጋዋንም ይበላሉ፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል።”
Arabic[ar]
١٧ قريبا، سيحرِّك يهوه الاعضاء التي «جُنَّت» في الامم المتحدة لتهجم على الدين الباطل، كما هو موصوف في الرؤيا ١٧:١٦: «هؤلاء سيبغضون الزانية وسيجعلونها خربة وعريانة ويأكلون لحمها ويحرقونها بالنار.»
Central Bikol[bcl]
17 Sa dai na mahahaloy, an “rungaw” na mga miembro kan NU mamaniobrahon ni Jehova na salakayon an falsong relihion, siring sa ilinaladawan sa Kapahayagan 17:16: “An mga ini maoongis sa patotot asin lalaglagon patin huhubaan sia, asin kakakanon an saiyang laman asin lubos siang sosoloon sa kalayo.”
Bemba[bem]
17 Nomba line fye, ifyalo ‘fyapena’ ifyaba muli United Nations fikatuninkishiwa na Yehova ukwalukila imipepele ya bufi, nga fintu calondololwa pa Ukusokolola 17:16 ati: “Fikapata uyo cilende, fikamupomona, no kumucito bwamba; fikalya no mubili wakwe, no kumulungulushisha mu mulilo.”
Bulgarian[bg]
17 Скоро ‘избезумелите’ членове на ООН ще бъдат накарани от Йехова да се нахвърлят срещу фалшивата религия, както е описано в Откровение 17:16: „Те . . . ще намразят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и ще изядат месата ѝ, а нея ще изгорят в огън.“
Bislama[bi]
17 I no longtaem, bambae Jeova i lidim ol “krangke” memba blong Yunaeted Nesen blong kam agensem ol gyaman skul, olsem Revelesen 17:16 i tokbaot: “Bambae oli no laekem woman ya blong rod, bambae oli agensem hem olgeta. Bambae oli tekemaot olgeta samting we hem i gat, oli livim hem i stap neked.
Cebuano[ceb]
17 Sa dili madugay, ang “nangabuang” nga mga membro sa HK maniobrahon ni Jehova aron mobalitok sa bakak nga relihiyon, ingon sa gihubit sa Pinadayag 17:16: “Kini sila magadumot sa bigaon ug magahimo kaniya nga pinayhag ug hubo, ug magakaon sa iyang unod nga mga bahin ug magaugdaw kaniya pinaagi sa kalayo.”
Chuukese[chk]
17 Ekiselo chok, Jiowa epwe akkota pwe chon ewe UN mi “umwesilo” repwe sap ngeni lamalam chofona, usun Pwarata 17:16 a awewei: “Repwe oput ewe fin lisowu; repwe awoungauolo o aselelo i; repwe ochei futukan; o repwe kenalo ren ekkei.”
Czech[cs]
17 ‚Pomatení‘ členové OSN budou brzy vedeni Jehovou, aby se obrátili proti falešnému náboženství, jak to popisuje Zjevení 17:16: „Ty budou nenávidět nevěstku a zpustoší ji a obnaží a sežerou její masité části a úplně ji spálí ohněm.“
Danish[da]
17 Inden længe vil Jehova få ’forrykte’ medlemsnationer fra FN til at vende sig imod falsk religion. Forløbet er beskrevet i Åbenbaringen 17:16: „Disse vil hade skøgen og gøre hende øde og nøgen, og de vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild.“
German[de]
17 Binnen kurzem wird Jehova die ‘unsinnigen’ Mitglieder der UNO dazu bringen, die falsche Religion anzugreifen, wie in Offenbarung 17:16, 17 beschrieben wird: „Diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen.“
Ewe[ee]
17 Eteƒe madidi o, Yehowa ana Dukɔ Ƒoƒuawo me tɔ siwo le “ya mum sagãsagã” la natrɔ ɖe alakpasubɔsubɔ ŋu, abe alesi wogblɔe le Nyaɖeɖefia 17:16 ene be: “Woawo alé fu gbolo la, eye woawɔe aƒedo, eye woaɖe amamae, eye woaɖu eƒe ŋutilã, eye woatɔ dzoe wòafia keŋkeŋ.”
Efik[efi]
17 Idibịghike, Jehovah ayada ‘idat idat’ mme andibuana ke UN anam n̄kpọ ndiwọn̄ọde n̄n̄wana ye nsunsu ido ukpono, nte ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ediyarade 17:16: “[Mmọemi] ẹyesua akpara oro, ẹnyụn̄ ẹbiat enye, ẹnyụn̄ ẹnịm enye iferi, ẹnyụn̄ ẹta enye ikpọkidem, ẹnyụn̄ ẹfọp enye ke ikan̄ ẹwot.”
Greek[el]
17 Σύντομα, τα μέλη του Ο.Η.Ε. που ‘έχουν τρελαθεί’ θα κατευθυνθούν από τον Ιεχωβά να επιτεθούν στην ψεύτικη θρησκεία, όπως περιγράφεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 17:16: «Αυτά θα μισήσουν την πόρνη και θα την κάνουν ερημωμένη και γυμνή, και θα καταφάγουν τις σάρκες της και θα την κάψουν εντελώς με φωτιά».
English[en]
17 Shortly, “crazed” members of the UN will be maneuvered by Jehovah to turn on false religion, as described at Revelation 17:16: “These will hate the harlot and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
17 Dentro de poco, Jehová inducirá a los ‘enloquecidos’ miembros de la ONU a que se vuelvan contra la religión falsa, como se describe en Revelación 17:16: “Estos odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego”.
Estonian[et]
17 Peagi juhib Jehoova ÜRO ’hullunud’ liikmed pöörduma valereligiooni vastu, nagu kirjeldatakse Ilmutuse 17:16: „Need vihkavad hoora ja teevad tema puupaljaks ja alasti ja söövad tema liha ja põletavad ta ära tulega.”
Persian[fa]
۱۷ بزودی یَهُوَه اعضای ‹دیوانهٔ› سازمان ملل را وا میدارد تا به مذهب کاذب حمله برند، همانطور که در مکاشفه ۱۷:۱۶ توصیف شده است: «اینها فاحشه را دشمن خواهند داشت و او را بینوا و عریان خواهند نمود و گوشتشرا خواهند خورد و او را بآتش خواهند سوزانید.»
Finnish[fi]
17 Pian Jehova ohjaa ”mieltä vailla” olevat YK:n jäsenet kääntymään väärää uskontoa vastaan, kuten on kuvailtu Ilmestyksen 17: 16:ssa: ”Nämä tulevat vihaamaan porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella.”
French[fr]
17 Sous peu, Jéhovah manœuvrera les nations membres de l’ONU qui “ continuent d’agir follement ” pour qu’elles se retournent contre la fausse religion, événement dont parle Révélation 17:16 : “ Celles-ci haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs et la brûleront complètement par le feu.
Ga[gaa]
17 Etsɛŋ tsɔ̃ ni Yehowa baakudɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli bii ni “eye sɛkɛ” lɛ ni amɛaatsɔ̃ amɛhiɛ amɛwo apasa jamɔ, taakɛ awie he yɛ Kpojiemɔ 17:16 lɛ: “Amɛaanyɛ ajwamaŋ lɛ, ni amɛaafee lɛ amaŋfɔ, ni amɛaaŋmɛ lɛ yayai, ni amɛaaye eheloo, ni amɛkɛ la aaashã lɛ.”
Hebrew[he]
17 בקרוב, יכוון יהוה את האומות ה’מתהוללות’ החברות באו”ם למתקפה על דתות־הכזב, כמתואר בספר ההתגלות י”ז:16, 17: ”הללו ישנאו את הזונה ויעשוה שוממה וערומה; גם יאכלו את בשרה ואותה ישרפו באש”.
Hindi[hi]
१७ जल्द ही, संयुक्त राष्ट्र के “बावले” सदस्य यहोवा द्वारा युक्ति चलाए जाने पर झूठे धर्म पर लपकेंगे, जैसा प्रकाशितवाक्य १७:१६ में वर्णन किया गया है: “वे . . . उस वेश्या से बैर रखेंगे, और उसे लाचार और नङ्गी कर देंगे; और उसका मांस खा जाएंगे, और उसे आग में जला देंगे।”
Hiligaynon[hil]
17 Sa indi madugay, ang ‘buangbuang” nga mga katapo sang Nasyones Unidas maniobrahon ni Jehova nga salakayon ang butig nga relihion, subong sang ginalaragway sang Bugna 17: 16: “Ini sila magadumot sa makihilawason nga babayi, magahapay kag magapahubo sa iya, kag magakaon sang iya unod kag magasunog sa iya sing bug-os sa kalayo.”
Croatian[hr]
17 Uskoro će Jehova navesti ‘poludjele’ članice UN-a da napadnu krivu religiju, kao što je opisano u Otkrivenju 17:16: “Oni će omrznuti na kurvu, i opustošiće je i ogoluzniti, i meso njezino poješće i sažeći će je ognjem.”
Hungarian[hu]
17 Jehova az ENSZ „megbolondult” tagjait hamarosan a hamis vallás ellen fordítja, ahogyan azt a Jelenések 17:16 leírja: „ezek meggyűlölik a paráznát, és kifosztják és mezítelenné teszik, és eszik annak húsát, és megégetik őt tűzzel.”
Western Armenian[hyw]
17 Շատ շուտով, Եհովա պիտի դրդէ որ ՄԱԿ–ի ‘յիմարացած’ ազգերը սուտ կրօնքին դէմ ելլեն, ինչպէս Յայտնութիւն 17։ 16–ի մէջ նկարագրուած է.
Indonesian[id]
17 Tidak lama lagi, anggota-anggota PBB yang ”menjadi gila” akan dimanuver oleh Yehuwa untuk menyerang agama palsu, seperti digambarkan di Penyingkapan 17:16, ”Mereka akan membenci sundal itu dan akan membuat dia hancur dan telanjang, dan akan memakan habis bagian-bagiannya yang berdaging dan akan membakar dia seluruhnya dengan api.”
Iloko[ilo]
17 Din agbayag, imaniobranto ni Jehova dagiti “agmauyong” a miembro ti UN tapno rautenda ti ulbod a relihion, kas nailadawan iti Apocalipsis 17:16: “Dagitoy guraendanto ti balangkantis ket pagbalinendanto a walangwalang ken lamolamo, ket kanendanto dagiti nalasag a paspasetna ket isu puorandanto a naan-anay iti apuy.”
Icelandic[is]
17 Innan skamms mun Jehóva láta ‚óð‘ aðildarríki Sameinuðu þjóðanna ráðast á falstrúarbrögðin eins og Opinberunarbókin 17: 16 lýsir: „[Þau] munu hata skækjuna og gjöra hana einmana og nakta, eta hold hennar og brenna hana í eldi.“
Italian[it]
17 Fra breve ‘folli’ nazioni membri delle Nazioni Unite saranno spinte da Geova a rivoltarsi contro la falsa religione, come descritto in Rivelazione 17:16: “Queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Japanese[ja]
17 間もなく,国連内の「気が狂ったような」成員国は,エホバによる操作のもとに偽りの宗教に立ち向かいます。 啓示 17章16節はそのことを,「これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」と描写しています。
Georgian[ka]
17 მალე გაეროს „შეშლილ“ წევრებს იეჰოვა გაუწევს მანევრირებას და ისინი მიუბრუნდებიან ცრუ რელიგიას, როგორც გამოცხადების 17:16-შია აღწერილი: „შეიძულებენ მეძავს, დაარბევენ მას და გააშიშვლებენ, მის ხორცს შეჭამენ და მას ცეცხლში დაწვავენ“.
Kongo[kg]
17 Na nima ya ntangu fyoti, Yehowa tasadila bantu ya O.N.U. yina tavanda “kisakasaka,” sambu na kunwanisa lusambu ya luvunu, mutindu Kusonga 17:16 ketendula nde: “Bo ta vanda na kimbeni ti nkento yina: Bo ta botula bima na yandi yonso, bo ta bika yandi kinkonga, bo ta dia misuni na yandi, ebuna bo ta yoka yandi.”
Korean[ko]
17 머지않아, 유엔의 ‘미친’ 회원국들이 여호와의 조종을 받아 거짓 종교를 갑자기 공격할 것입니다. 계시 17:16에 이렇게 묘사되어 있는 바와 같습니다. “[이들이] 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”
Kyrgyz[ky]
17 Иегова жакында БУУнун ‘акылдарынан ажырашкан’ мүчөлөрү, Иоанндын аяны 17:16да: «Бузук аялды жек көрүп, жакырлантып, жылаңачтап туруп, анын жасатын жеп, аны отко жагып жиберишет»,— деп жазылгандай, жалган динге атырылгыдай иш кылат.
Lingala[ln]
17 Mosika te, “bibɛbɛ” basangani ya Mabota Masangani bakosalelama na Yehova mpo na kobundisa mangomba ya lokuta, lokola yango emonisami na Emoniseli 17:16: “Bakoyina mwasi na pite, bakobebisa ye, mpe bakozalisa ye bolumbu; bakolya mosuni na ye, mpe bakotumba ye na mɔ́tɔ.”
Lozi[loz]
17 Ona cwale-cwale fa, lilama za Kopano ya ba Macaba ze “pulumuka” li ka susumezwa ki Jehova kuli li fetuhele bulapeli bwa buhata, sina mo ku talusezwa kwa Sinulo 17:16 kuli: “Bona bao, ba ka toya lihule, ba li amuhe za lona, ba li tubulise, ba ce nama ya lilama za lona, mi ba li ciseleze mwa mulilo.”
Lithuanian[lt]
17 Greitai ‛išprotėjusios’ JT narės bus Jehovos paskatintos pulti klaidingą religiją, kaip aprašoma Apreiškimo 17:16: „Jie ims nekęsti ištvirkėlės, nuplėš jos drabužius ir paliks ją nuogą, ės jos kūną ir ją pačią sudegins ugnyje.“
Luvale[lue]
17 Kalinwaha Yehova alingise mafuchi ‘akuzaluka’ amuUN kufumbukila kwitava chamakuli nganomu valumbununa hali Kusoloka 17:16 nge: “Vakivo navakamuhunga uze pwevo muka-ujila, navakamutwamisa mwahwilichi, navakamulingisa kupwa uselesele, nyama yenyi navakayilya, kaha ivene navakamulumba hakakahya.”
Latvian[lv]
17 Drīzumā Jehova izdarīs tā, ka ’prātu zaudējušās’ ANO locekles uzbruks viltus reliģijai, kā aprakstīts Atklāsmes 17:16: ”[Tās] ienīdīs netikli, to atstās postam un izģērbs kailu, ēdīs viņas miesas un viņu pašu sadedzinās ar uguni.”
Malagasy[mg]
17 Tsy ho ela, ireo mpikambana ‘very saina’ ao amin’ny ONU dia hotarihin’i Jehovah hamely ny fivavahan-diso, araka ny voalazalaza toy izao ao amin’ny Apokalypsy 17:16: “Ireo no hankahala ilay vehivavy janga ka hahatsinontsinona azy sy hampitanjaka azy sy hihinana ny nofony ary handevona ny tenany amin’ny afo.”
Marshallese[mh]
17 Ejjabto, ro uan UN im emwij “kabwebweik” ir Jehovah enaj na wãweiir bwe ren oktak im tarinaik kabuñ eo ewan, einwõt an alikar ilo Revelation 17:16: “Re naj kijirãte kõrã eo ekijoñ, im re naj kõmõn bwe en mõke ian im kelwan, im re naj kõñ kõniekin im naj kanuij tile ilo kijeek.”
Macedonian[mk]
17 Наскоро, ‚обезумените‘ членки на ОН ќе бидат маневрирани од Јехова да се свртат против лажната религија, како што е опишано во Откровение 17:16: „Тие ќе ја замразат блудницата, ќе ја запустат и оголат, и телото нејзино ќе го изедат, а неа самата на оган ќе ја изгорат“.
Malayalam[ml]
17 താമസിയാതെതന്നെ, യുഎൻ-ലെ “ഭ്രാന്തുപിടിച്ച” അംഗങ്ങൾ യഹോവയുടെ കയ്യിലെ ഉപകരണങ്ങളായി വ്യാജമതത്തിനെതിരെ തിരിയും, വെളിപ്പാടു 17:16-ൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ: “നീ കണ്ട പത്തു കൊമ്പും മൃഗവും വേശ്യയെ ദ്വേഷിച്ചു ശൂന്യവും നഗ്നവുമാക്കി അവളുടെ മാംസം തിന്നുകളയും; അവളെ തീകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
१७ लवकरच, खोट्या धर्मावर हल्ला करण्यासाठी यहोवा युएनच्या ‘वेड्या’ सदस्यांचा चतुराईने उपयोग कसा करील याबद्दलचे वर्णन प्रकटीकरण १७:१६ अशाप्रकारे करते: “ती कलावंतिणीचा द्वेष करितील व तिला ओसाड व नग्न करितील, तिचे मांस खातील व तिला अग्नीत जाळून टाकतील.”
Burmese[my]
၁၇ များမကြာမီ ယေဟောဝါသည် ယူအင်န်၏ “ရူးသွပ်သော”အဖွဲ့ဝင်များကို ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၆၊ ၁၇ ကဖော်ပြသည့်အတိုင်း ဗာဗုလုန်ဘာသာအား တိုက်ခိုက်စေတော့မည်– သူတို့သည် “ပြည့်တန်ဆာကို မုန်း၍ သူ၏စည်းစိမ်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ သူ၏အဝတ်တန်ဆာကိုချွတ်၍ သူ၏အသားကို ကိုက်စားလိမ့်မည်။ သူ၏ကိုယ်ကိုလည်း မီးရှို့လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
17 Om kort tid vil Jehova få ’vettløse’ medlemmer av FN til å vende seg mot falsk religion, slik det blir beskrevet i Åpenbaringen 17: 16: «Disse skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken og spise hennes kjøtt og brenne henne fullstendig opp med ild.»
Niuean[niu]
17 Nakai leva, ko e tau tagata “fakagoagoa” he UN to fakalalata e Iehova mo e feoho atu ke he lotu fakavai, tuga ne fakamaama he Fakakiteaga 17:16: “To fakavihia e lautolu e fifine fakataka mo e moumou a ia, mo e uta kehe hana tau tapulu, to kai foki e lautolu hana tino, mo e huhunu a ia ke he afi.”
Dutch[nl]
17 Binnenkort zullen de ’waanzinnige’ leden van de VN door Jehovah zo gemanoeuvreerd worden dat ze zich tegen de valse religie keren, zoals Openbaring 17:16 beschrijft: „[Deze] zullen de hoer haten en zullen haar woest en naakt maken, en ze zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden.”
Northern Sotho[nso]
17 Go se go ye kae, ditho tše ‘di hlakanego hlogo’ tša UN di tla hlohleletšwa ke Jehofa gore di retologele go bodumedi bja maaka, go etša ge go hlalositšwe go Kutollo 17:16 ka gore: “Di tlo hlôya seotswa seo, di tlo se dira lešope, tša se hlobodiša, tša ja dinama tša sôna, tša se thšuma ka mollô.”
Nyanja[ny]
17 Posachedwapa, Yehova adzasonkhezera mamembala ‘amisala’ a UN kutembenukira chipembedzo chonyenga, monga Chivumbulutso 17:16 chimafotokozera kuti: “Izi zidzadana ndi mkazi wachigololoyo, nizidzamkhalitsa wabwinja wausiŵa, nizidzadya nyama yake, nizidzampsereza ndi moto.”
Panjabi[pa]
17 ਜਲਦੀ ਹੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂ ਐੱਨ ਦੇ ‘ਖੀਵੇ’ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:16 ਵਿਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਏਹ ਓਸ ਕੰਜਰੀ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਨੰਗਿਆਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
17 Dentro di poco, Jehova lo maniobrá e miembronan ‘enlokesí’ di Nacionnan Uní pa atacá religion falsu, manera Revelacion 17:16 ta describí: “Esakinan lo odia e muher di mala bida i lo hacié desolá i sunú, i lo come su carni i lo kim’é completamente cu candela.”
Polish[pl]
17 Już wkrótce Jehowa skłoni „oszalałe” państwa członkowskie ONZ do wystąpienia przeciw religii fałszywej. W Księdze Objawienia 17:16 czytamy bowiem: „Ci znienawidzą nierządnicę i sprawią, że będzie spustoszona i naga, i zjedzą jej ciało, i doszczętnie spalą ją ogniem”.
Pohnpeian[pon]
17 Mwurinte met, Siohwa pahn kamwekidada tohn wehi “saliel” kan en UN en soupeiohng kaudek likamw oh pelianda, duwen me sansalda nan Kaudiahl 17:16: “Kode eisek me ke kilangehr oh mahn kamasepwehko pahn kailongkihla lih suwedo. Re pahn kihsang mehkoaros me e ahneki oh kakilisawihda. Mwuhr, re ahpw pahn kangala uduke oh kamwomwkihla kisiniei.”
Portuguese[pt]
17 Dentro em breve, membros ‘endoidecidos’ da ONU serão manobrados por Jeová para se voltarem contra a religião falsa, conforme descrito em Revelação 17:16: “Estes odiarão a meretriz e a farão devastada e nua, e comerão as suas carnes e a queimarão completamente no fogo.”
Rundi[rn]
17 Vuba, ibihugu bigize O.N.U. ‘vyataye ubwenge’ bizokoreshwa na Yehova ngo bitere idini y’ikinyoma, nk’uko bidondorwa mu Vyahishuriwe Yohana 17:16: “Bizokwanka uwo maraya, bizomuzingazinga, bimukobe, birye inyama ziwe, bimutongoze umuriro.”
Romanian[ro]
17 În scurt timp, unele membre „nebune“ ale O.N.U. vor fi manevrate de Iehova astfel încât să atace religia falsă, potrivit descrierii făcute în Apocalipsa 17:16: „[Acestea o] vor urî pe prostituată, o vor pustii şi o vor lăsa goală. Carnea i-o vor mânca şi o vor arde cu foc“.
Russian[ru]
17 Вскоре Иегова устроит так, что ‘обезумевшие’ члены ООН набросятся на ложную религию, как описано в Откровении 17:16: «Сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне».
Kinyarwanda[rw]
17 Vuba hano, abo ‘basazi’ bagize Umuryango w’Abibumbye bazakoreshwa na Yehova, kugira ngo bahindukirane idini ry’ikinyoma, nk’uko byavuzwe mu Byahishuwe 17:16, hagira hati “bizanga maraya uwo, bimunyage, bimucuze, birye inyama ze, bimutwike akongoke.”
Slovak[sk]
17 Jehova bude zakrátko manévrovať „pomätených“ členov OSN, aby zaútočili na falošné náboženstvo, ako to opisuje Zjavenie 17:16: „Tí znenávidia smilnicu, spustošia ju a obnažia ju a zjedia jej mäsité časti a celkom ju spália ohňom.“
Slovenian[sl]
17 Jehova bo ,zbesnele‘ člane ZN kmalu navedel, da se bodo obrnili proti lažni religiji, kot je to opisano v Razodetju 17:16: »Ti bodo sovražili nečistnico in jo naredili pusto in nago ter meso njeno pojedli in njo sežgali v ognju.«
Shona[sn]
17 Nokukurumidza, mitezo ino“penga” yeUN ichashandiswa naJehovha kuti irwise rudzidziso rwenhema, sezvinorondedzerwa pana Zvakazarurwa 17:16 kuti: “Nyanga dzine gumi dzawaona, nechikara, ndivo vachavenga mhombwe, vachaiparadza, nokuitorera nguo; vachadya nyama yayo, nokuipisa nomoto.”
Albanian[sq]
17 Së shpejti, anëtarët ‘e çmendur’ të OKB-së do të manovrohen nga Jehovai, për të sulmuar fenë e rreme, siç përshkruhet në Zbulesën 17:16: «Këta do ta urrejnë laviren, do ta bëjnë të shkretë dhe lakuriq, do të hanë mishrat e saj dhe do ta djegin krejtësisht në zjarr.»
Serbian[sr]
17 Uskoro će Jehova upravljati ’poludelim‘ članicama UN da se okrenu protiv krive religije, kao što je to opisano u Otkrivenju 17:16: „Omrznuće na bludnicu, opljačkaće je i ogoliće, i poješće meso njezino i sažeći će je ognjem.“
Sranan Tongo[srn]
17 Djonsro Jehovah sa meki den „law” memre foe den VN doe ogri nanga falsi relisi, soleki fa a skrifi na ini Openbaring 17:16: „Den disi no sa wani si a hoeroe na ai èn den sa gi en pori èn meki a de nanga sososkin, èn den sa njan den pisi foe en skin èn sa bron en nanga faja krinkrin.”
Southern Sotho[st]
17 Haufinyane Jehova o tla susumetsa litho tse ‘hlanyang’ tsa Machaba a Kopaneng hore li fetohele bolumeli ba bohata joalokaha ho hlalositsoe ho Tšenolo 17:16: “Li tla hloea seotsoa ’me li tla se ripitla le ho se hlobolisa, ’me li tla ja kaofela likarolo tse linama tsa sona ’me li tla se chesa ka ho feletseng ka mollo.”
Swedish[sv]
17 Jehova kommer inom kort att få ”galningar” bland FN:s medlemmar att vända sig mot falsk religion, något som beskrivs i Uppenbarelseboken 17:16: ”Dessa skall hata skökan och skall göra henne öde och naken och skall äta köttstyckena av henne och skall bränna upp henne med eld.”
Swahili[sw]
17 Muda si muda, washiriki wa UM ‘walioingiwa na kichaa’ watatumiwa na Yehova kushambulia dini isiyo ya kweli, kama ilivyofafanuliwa kwenye Ufunuo 17:16: “Hawa watamchukia kahaba na watamfanya ukiwa na kuwa uchi, na watakula kabisa sehemu zake zenye nyama na watamchoma kabisa kwa moto.”
Tamil[ta]
17 சீக்கிரத்தில், வெளிப்படுத்துதல் 17:16, 17-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, “புத்திமயங்கிப்போன” ஐநா-வின் அங்கத்தினர்கள் பொய் மதத்தைத் தாக்கும்படி யெகோவாவால் வழிநடத்தப்படுவார்கள்: “[இவர்கள்] அந்த வேசியைப் பகைத்து, அவளைப் பாழும் நிர்வாணமுமாக்கி, அவளுடைய மாம்சத்தைப் பட்சித்து, அவளை நெருப்பினால் சுட்டெரித்துப்போடுவார்கள்.”
Telugu[te]
17 త్వరలోనే, ఐక్యరాజ్య సమితికి చెందిన “మత్తిల్లి” ఉన్న సభ్యులు అబద్ధమతంపై దాడి చేసేలా యెహోవా వారిని పురికొల్పుతాడు, ప్రకటన 17:16 నందు అదిలా వర్ణించబడింది: “వారు ఆ వేశ్యను ద్వేషించి, దానిని దిక్కులేనిదానిగాను దిగంబరిగాను చేసి, దాని మాంసము భక్షించి అగ్నిచేత దానిని బొత్తిగా కాల్చివేతురు.”
Thai[th]
17 อีก ไม่ นาน สมาชิก ของ สหประชาชาติ ที่ “คลั่ง อยู่” เหล่า นี้ จะ ถูก พระ ยะโฮวา ใช้ ให้ โจมตี ศาสนา เท็จ ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน วิวรณ์ 17:16 (ล. ม.) ดัง นี้: “เหล่า นี้ จะ เกลียด ชัง หญิง แพศยา นั้น และ จะ ทํา ให้ นาง ถูก ล้าง ผลาญ และ เปลือย กาย และ จะ กิน เนื้อ ของ นาง และ เผา นาง จน สิ้น ด้วย ไฟ.”
Tagalog[tl]
17 Di na magtatagal, ang “may kahangalan” na mga miyembro ng UN ay mamaniobrahin ni Jehova upang bumaling laban sa huwad na relihiyon, na inilalarawan sa Apocalipsis 17:16: “Ang mga ito ay mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang malalamán niyang bahagi at susunugin siya nang lubusan sa apoy.”
Tswana[tn]
17 Go ise go ye kae, Jehofa o tla dira gore maloko a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a a “tsenwang” a tlhasele bodumedi jwa maaka, jaaka go tlhalositswe jaana mo go Tshenolo 17:16: “Di tla tlhoa seaka mme di tla se senyetsa ruri di bo di se dira se se sa ikategang, mme di tla ja dikarolo tsa sone tse di dinama di di fetsa di ba di se ja ka molelo mo go feletseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ino-ino basimbunga ya UN ‘basondokede’ bayooendelezegwa a Jehova kuti babukile bukombi bwakubeja, mbuli bwaamba Ciyubunuzyo 17:16 kuti: “Ameja aali ikumi ngowabona kucinyama, aba balamusula mwanakazi sikuvuula, balamusyaazya alike, balamusamununa, balalya mubili wakwe akumuumpa amulilo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i bagarapim em tru na rausim olgeta klos samting bilong en. Na ol bai i kaikai mit bilong bodi bilong en, na kukim em olgeta long paia.”
Turkish[tr]
17 Yakında, Vahiy 17:16’da tarif edildiği gibi, Yehova BM’nin ‘çıldırmış’ üyelerini sahte dine saldırmaları için yönlendirecek: “Onlar fahişeden nefret edecekler; onu perişan ve çıplak edecekler, ve onun etini yiyecekler, ve kendisini ateşe yakacaklardır.”
Tsonga[ts]
17 Ku nga ri kungani, swirho swa Nhlangano wa Matiko leswi nga ni “rihuhe” hi ku susumetiwa hi Yehovha swi ta hlasela vukhongeri bya mavunwa, hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Nhlavutelo 17:16: “Swi ta venga [w]ansati loyi wa muoswi, swi ta endla leswaku a swela ni ku sala a nga ambalanga nchumu, swi dya nyama ya yena, swi n’wi hisa hi ndzilo.”
Twi[tw]
17 Ɛrenkyɛ, Yehowa bɛkanyan Amanaman Nkabom no mu aman a “abobɔ adam” no ma wɔatow ahyɛ atoro som so sɛnea wɔaka ho asɛm wɔ Adiyisɛm 17:16 no: “Wɔn na wɔbɛtan aguaman no, na wɔayɛ no pasaa, na wada adagyaw, na wɔadi ne nam, na wɔde ogya ahyew no.”
Tahitian[ty]
17 Fatata roa, e aratai o Iehova i te mau hau melo “neneva” o te mau Nunaa Amui ia huri atu ratou i nia i te haapaoraa hape, mai ta te Apokalupo 17:16 e faataa ra: “E faufau ïa [ratou] i taua faaturi ra, e e pau oia ia ratou i te haru, e e [“vai tahaa,” MN] roa, e e amu i to ’na tino, e e tutui ia ’na i te auahi.”
Ukrainian[uk]
17 Невдовзі Єгова покерує ‘пошалілими’ членами ООН так, що вони нападуть на фальшиву релігію, як це описано в Об’явлення 17:16: «Вони зненавидять розпусницю, спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять».
Vietnamese[vi]
17 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ vận động các hội viên “điên-cuồng” của LHQ để tấn công tôn giáo giả, như Khải-huyền 17:16 miêu tả như sau: “[Chúng] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.
Wallisian[wls]
17 ʼE mole kei tuai, pea ko te hahaʼi “vavale” ʼo te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi ʼe fakaʼaogaʼi anai nātou e Sehova ke nātou tauʼi te lotu hala, ohage ko tona fakamatala fēnei ia Fakahā 17:16: “Ko nātou ʼaia ʼe nātou fehihiʼa anai ki te fafine paomutu pea ʼe nātou fakaliliu anai ia ia ʼo maumau pea mo telefua, pea ʼe nātou kai anai tona ʼu kakano pea mo nātou tutu katoa anai ia ia ʼi te afi.”
Xhosa[xh]
17 Kungekudala, uYehova uza kushukumisela amalungu ‘agezayo’ eZizwe Ezimanyeneyo ukuba ajikele unqulo lobuxoki, njengoko ISityhilelo 17:16 sichaza: “Aba baya kulithiya ihenyukazi ibe baya kulenza liphanziswe lize libe ze, kwaye baya kuzidla iinxalenye zenyama yalo baze balitshise ngokupheleleyo ngomlilo.”
Yapese[yap]
17 Dabki n’uw nap’an ma ra k’aring Jehovah e pi nam ni yad ba “aliliy” ni yad bang ko fare UN ni ngar togopuluwgad ko pi yuraba’ i teliw ni googsur, ni rogon ni be weliy u Revelation 17:16 ni gaar: “Bay ra fanenikayed fare ppin ni ma chuway’ ngak; bay ra feked urngin ban’en rok mi yad pag ndakuriy e mad u daken; ma bay ra longuyed e ufin u downgin mi yad li’ ko nifiy ngem’.”
Yoruba[yo]
17 Láìpẹ́, Jèhófà yóò fọgbọ́n darí àwọn “ayírí” mẹ́ńbà àjọ UN láti kọlu ìsìn èké, gẹ́gẹ́ bí Ìṣípayá 17:16, 17 ṣe ṣàpèjúwe rẹ̀: “Àwọn wọ̀nyí yóò kórìíra aṣẹ́wó náà wọn yóò sì sọ ọ́ di ìparun dahoro àti ìhòòhò, wọn yóò sì jẹ àwọn ibi kìkìdá ẹran ara rẹ̀ tán wọn yóò sì fi iná sun ún pátápátá.”
Chinese[zh]
17 不久,联合国“颠狂”的成员就会在耶和华的操纵下起来攻击伪宗教,好像启示录17:16所描述的一样:“[他们]都会憎恨娼妓,要摧毁她,使她赤身,又会吃掉她的肉,用火把她完全烧掉。”
Zulu[zu]
17 Maduze nje, amalungu ‘ahlanyayo’ e-UN ayoqondiswa uJehova ukuba aphendukele inkolo yamanga, njengoba kuchazwe kusAmbulo 17:16: “Lezi ziyosizonda isifebe futhi ziyosenza sibe esichithakele nesihamba-ze, futhi ziyodla ziqede izingxenye zaso eziyinyama futhi ziyosishisa ngokuphelele ngomlilo.”