Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs sommige Katolieke teoloë stem nie saam met die tradisionele leerstelling nie en steun die beskouing dat Jesus vleeslike broers en susters gehad het.
Amharic[am]
አንዳንድ የካቶሊክ ሃይማኖታዊ ምሑራን እንኳን በዚህ ትምህርት የማይስማሙ ከመሆኑም በላይ ኢየሱስ ሥጋዊ ወንድሞችና እህቶች ነበሩት የሚለውን ሐሳብ ይደግፋሉ።
Arabic[ar]
خلافا للعقيدة التقليدية، يؤيد حتى بعض اللاهوتيين الكاثوليك الرأي القائل انه كان ليسوع اخوة وأخوات جسديون.
Central Bikol[bcl]
Dawa an nagkapirang teologong Katoliko, na nagkokontra sa tradisyonal na doktrina, nagsusuportar sa opinyon na si Jesus may mga tugang na lalaki asin babae sa laman.
Bulgarian[bg]
Дори някои католически теолози отричат традиционната доктрина, като подкрепят мнението, че Исус имал природени братя и сестри.
Bislama[bi]
Sam Katolik we oli stadi long tijing blong jos, mo oli no agri wetem sam long ol tijing ya, oli sapotem tingting ya se Jisas i bin gat sam haf brata sista.
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila ka Katolikong mga teologo, nga dili mouyon sa naandang doktrina, nagpaluyo sa panglantaw nga si Jesus may mga igsoong lalaki ug babaye sa unod.
Czech[cs]
Dokonce ani někteří katoličtí teologové s touto tradiční naukou nesouhlasí a podporují názor, že Ježíš tělesné bratry a sestry měl.
Danish[da]
Endog visse katolske teologer taler imod denne mundtligt overleverede doktrin og støtter den opfattelse at Jesus havde kødelige brødre og søstre.
German[de]
Selbst einige katholische Theologen gehen mit der traditionellen Lehre nicht einig und unterstützen die Auffassung, Jesus habe leibliche Brüder und Schwestern gehabt.
Ewe[ee]
Katolikotɔ mawunyaŋununyala aɖewo siwo melɔ̃ ɖe blemanufiafia la dzi o, gɔ̃ hã da asi ɖe nukpɔsusu si nye be ŋutilãmenɔviwo le Yesu si la dzi.
Efik[efi]
Idem ndusụk mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic inyịmeke ye akani ukpepn̄kpọ emi, edi ẹnyịme nte ke Jesus ama enyene nditọeka iren ye iban eke obụk.
Greek[el]
Ακόμη και μερικοί Καθολικοί θεολόγοι, διαφωνώντας με την παραδοσιακή δοξασία, υποστηρίζουν την άποψη ότι ο Ιησούς είχε σαρκικούς αδελφούς και αδελφές.
English[en]
Even some Catholic theologians, disagreeing with the traditional doctrine, support the view that Jesus had fleshly brothers and sisters.
Spanish[es]
Incluso algunos teólogos católicos no concuerdan con la doctrina tradicional y sostienen que Jesús tuvo hermanos y hermanas carnales.
Estonian[et]
Isegi mõned katoliku teoloogid ei poolda traditsioonilist doktriini, vaid toetavad arvamust, et Jeesusel oli lihaseid vendi ja õdesid.
Finnish[fi]
Jopa jotkut katoliset teologit kiistävät kirkon perinteisen opin ja kannattavat sitä käsitystä, että Jeesuksella oli lihallisia veljiä ja sisaria.
Fijian[fj]
E so mada ga na vuku ni lotu Katolika era saqata na ivakavuvuli tudei ni lotu, ra qai tokona na vakasama nira tiko na taci Jisu vakayago.
Ga[gaa]
Katolik Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔi komɛi ni kɛ blema tsɔɔmɔ nɛɛ kpãaa gbee lɛ po fiɔ susumɔ akɛ Yesu yɛ heloonaa nyɛmimɛi hii kɛ nyɛmimɛi yei lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai naba tabeman taan rabakau n te Aro ni Katorika, aika a aki boraoi n iango ma te reirei n aomata aei, ma a boni boutokaa te iango ae bon iai tarin ao mwaanen Iesu n te aro n rabwata.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán Katoliki tọn delẹ tlẹ jẹagọdo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ aṣa tọn ehe bo nọgodona pọndohlan lọ dọ Jesu tindo nọvisunnu po nọviyọnnu jọnun lẹ po.
Hebrew[he]
אפילו תיאולוגים קתולים חולקים על תפיסה מסורתית זו ותומכים ברעיון שלישוע היו אחים ואחיות ביולוגיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pila ka Katoliko nga mga teologo, nga wala nagaugyon sa tradisyonal nga doktrina, nagapati nga may undanon nga mga utod si Jesus.
Croatian[hr]
Čak i neki katolički teolozi, koji se ne slažu s ovim tradicionalnim učenjem, podupiru mišljenje da je Isus imao pravu braću i sestre.
Hungarian[hu]
Néhány katolikus teológus nem ért egyet a hagyományos tantétellel, ezért még ők is támogatják azt a nézetet, hogy Jézusnak voltak vér szerinti testvérei.
Indonesian[id]
Bahkan beberapa teolog Katolik, yang tidak sependapat dengan doktrin tradisional, mendukung pandangan bahwa Yesus memiliki saudara-saudari jasmani.
Igbo[ig]
Ọbụna ụfọdụ ndị nkà mmụta okpukpe Katọlik, n’ịgbagha ozizi ha ndị si n’aka fere n’aka, na-akwado echiche bụ́ na Jizọs nwere ụmụnne ndị ikom na ndị inyom ndị nne ji ha na ya.
Iloko[ilo]
Uray dagiti dadduma a Katoliko a teologo, a di kumanunong iti tradisional a doktrina, suportaranda ti panangmatmat nga adda kakabsat ni Jesus iti lasag.
Italian[it]
Anche alcuni teologi cattolici, dissentendo dalla dottrina tradizionale, sostengono che Gesù ebbe fratelli e sorelle carnali.
Japanese[ja]
カトリックの神学者の中にも,この伝統的な教義に異議を唱え,イエスには実の兄弟姉妹がいたという見方を支持する人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი კათოლიკე თეოლოგიც კი არ ეთანხმება ტრადიციულ სწავლებას და მხარს უჭერს იმ აზრს, რომ იესოს ღვიძლი და-ძმები ჰყავდა.
Kalaallisut[kl]
Ilinniut taanna oqaluttuaralugu ingerlateqqinneqartarsimasoq allaat teologit katuullit ilaasa assortorpaat, Jiisusillu nukaqarneranik najaqarneranillu isuma tapersersorlugu.
Korean[ko]
심지어 일부 가톨릭 신학자들까지도 그러한 전통적인 교리를 부정하면서 예수께 육적 형제자매들이 있었다는 견해를 지지합니다.
Lozi[loz]
Nihaiba licaziba za bulapeli bwa Katolika, ba ba hanyeza tuto yeo ya sizo, ba yemela taba ya kuli Jesu n’a na ni banyani ni likaizeli.
Lithuanian[lt]
Net kai kurie katalikų teologai, nepalaikantys tradicinės doktrinos, pripažįsta Jėzų turėjus kraujo brolių bei seserų.
Luvale[lue]
Chipwe vene vatwamina vamuKatolika vamwe vakana kunangula kanechi, oloze vetavila ngwavo Yesu apwile navandumbwenyi vakumujimba.
Lushai[lus]
Chu chu Katholic Pathian thu thiam ṭhenkhatte pawhin an pawm lo.
Latvian[lv]
Pat daži katoļu teologi nepiekrīt tradicionālajai doktrīnai un atbalsta uzskatu, ka Jēzum bija miesīgi brāļi un māsas.
Macedonian[mk]
Дури и некои католички теолози, кои не се согласуваат со традиционалната доктрина, го поддржуваат гледиштето дека Исус имал телесни браќа и сестри.
Marathi[mr]
पारंपरिक शिकवणीला मान्य न करणारे काही कॅथलिक धर्मशास्त्रज्ञ देखील म्हणतात की, येशूला स्वतःचे भाऊ-बहीण होते.
Maltese[mt]
Anki xi teoloġi Kattoliċi li ma jaqblux mad- duttrina tradizzjonali jappoġġaw il- ħarsa li Ġesù kellu ħutu subien u bniet.
Norwegian[nb]
Noen katolske teologer som er uenige i den tradisjonelle lære, støtter det syn at Jesus hadde kjødelige brødre og søstre.
Dutch[nl]
Zelfs sommige katholieke theologen, die het oneens zijn met de traditionele leer, ondersteunen de opvatting dat Jezus broers en zussen had.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bo-rathutatumelo ba bangwe ba Katholika, ge ba ganetšana le thuto ye ya setšo, ba thekga kgopolo ya gore Jesu o be a e-na le bana babo le dikgaetšedi ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale akatswiri a zaumulungu Achikatolika, omwe sagwirizana ndi chiphunzitso chakale chimenechi, amagwirizana ndi mfundo yakuti Yesu anali ndi abale ndi alongo ake.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਚਰਚ ਦੀ ਰਿਵਾਇਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray arum a Katolikon teologo, ya agmipakna ed tradisyonal a doktrina, so manusuporta ed panmorian si Jesus et walaan na agagi ed laman a lalaki tan bibii.
Papiamento[pap]
Asta algun teólogo katóliko ku no ta di akuerdo ku e doktrina tradishonal, ta apoyá e pensamentu ku Hesus tabatin ruman hòmber i ruman muhé karnal.
Pijin[pis]
Nomata samfala savveman long Catholic, wea no agree witim samting wea disfala Church teachim, olketa saportim tingting hao Jesus garem olketa brata and sista.
Polish[pl]
Nawet niektórzy teolodzy katoliccy nie zgadzają się z tradycyjną nauką i popierają pogląd, że Jezus miał cielesnych braci i siostry.
Portuguese[pt]
Mesmo alguns teólogos católicos, discordando da doutrina tradicional, sustentam o conceito de que Jesus tinha irmãos e irmãs carnais.
Rundi[rn]
Mbere hari abanyatewolojiya b’abagatolika batemeranya n’iyo nyigisho yigishijwe kuva kera, bagashigikira iciyumviro c’uko Yezu yagize benewabo na bashikiwe bavukana ku mubiri.
Romanian[ro]
Chiar şi unii teologi catolici, care nu sunt de acord cu doctrina tradiţională, susţin ideea că Isus a avut fraţi şi surori de sânge.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bahanga mu bya tewolojiya b’Abagatolika batemera iyo nyigisho yabo ya kera, bashyigikira ko Yesu yari afite barumuna be na bashiki be bavukanye.
Sango[sg]
Même ambeni wandara ti alege ti vorongo ti Catholique, so amä tele pëpe na ndo kota tënë ti mabe so église ayeke fa lakue, ayeda so Jésus ayeke na aita ti koli na ti wali na lege ti mitele.
Sinhala[si]
ඇතැම් කතෝලික දේවධර්මාචාර්යවරු පවා එම පරම්පරාගත මූලධර්මයට එකඟ නොවී යේසුස්ට මාංසික සහෝදර සහෝදරියන් සිටියාය යන අදහසට එකඟත්වය පළ කරති.
Slovak[sk]
Dokonca ani niektorí katolícki teológovia nesúhlasia s touto tradičnou náukou a zastávajú názor, že Ježiš mal telesných bratov a sestry.
Slovenian[sl]
Celo nekateri katoliški teologi se s to tradicionalno doktrino ne strinjajo in menijo, da je Jezus imel telesne brate in sestre.
Shona[sn]
Kunyange dzimwe nyanzvi dzechitendero cheKaturike dzisingabvumirani nedzidziso yegamuchidzanwa, dzinototsigira pfungwa yokuti Jesu aiva nevanun’una uye hanzvadzi dzoukama naye.
Albanian[sq]
Edhe disa teologë katolikë, që nuk e pranojnë doktrinën tradicionale, përkrahin pikëpamjen që Jezui kishte vëllezër e motra në kuptimin e vërtetë të fjalës.
Serbian[sr]
Čak se i neki katolički teolozi ne slažu s tom tradicionalnom doktrinom i smatraju da je Isus imao rođenu braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan tu Lomsu kerki sabiman no e agri nanga a leri fu a kerki fu den, fu di den feni taki Yesus ben abi tra brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Esita le litsebi tse ling tsa thuto ea bolumeli tsa K’hatholike li hanyetsa thuto ena ea khale ka ho tšehetsa maikutlo a hore Jesu o ne a e-na le bara le barali babo ba nama.
Swedish[sv]
Det finns till och med vissa katolska teologer som inte instämmer i den traditionella läran utan som stöder åsikten att Jesus hade köttsliga bröder och systrar.
Swahili[sw]
Hata wanatheolojia fulani Wakatoliki wasiokubaliana na fundisho hilo la zamani, huunga mkono maoni ya kwamba Yesu alikuwa na ndugu na dada za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Hata wanatheolojia fulani Wakatoliki wasiokubaliana na fundisho hilo la zamani, huunga mkono maoni ya kwamba Yesu alikuwa na ndugu na dada za kimwili.
Thai[th]
แม้ แต่ นัก เทววิทยา คาทอลิก บาง คน ซึ่ง ไม่ เห็น ด้วย กับ คํา สอน ที่ สืบ ทอด กัน มา นี้ ก็ ยัง สนับสนุน ทัศนะ ที่ ว่า พระ เยซู ทรง มี น้อง ชาย และ น้อง สาว ร่วม อุทร.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ካቶሊካውያን ናይ ሃይማኖት ምሁራት እውን ከይተረፉ ምስዚ ሰረተ-እምነት እዚ ኣይሰማምዑን እዮም። የሱስ ብስጋ ኣሕዋትን ኣሓትን ከም ዝነበርዎ ድማ ይድግፍዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Itinataguyod kahit ng ilang teologong Katoliko, na tumututol sa tradisyonal na doktrina, ang pangmalas na may mga kapatid na lalaki at babae sa laman si Jesus.
Tswana[tn]
Le e leng baithutabodumedi bangwe ba Bakatoliki, ba ba sa dumalaneng le thuto e e tlwaelegileng ba ema nokeng kgang ya gore Jesu o ne a na le bomorwarraagwe le bokgaitsadie.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau teolosia Katolika ‘e ni‘ihi, ‘i he ta‘efelotoi mo e tokāteline tukufakaholó, ‘oku nau poupou‘i ‘a e fakakaukau na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakakakanó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tisa bilong lotu Katolik ol i no wanbel wantaim dispela bilip bilong Misin, na ol i helpim dispela tingting olsem Jisas i gat ol brata na susa bilong em.
Turkish[tr]
Bazı Katolik ilahiyatçılar bile bu geleneksel öğretiyi kabul etmeyip, İsa’nın erkek ve kız kardeşleri olduğu görüşünü destekliyorlar.
Tsonga[ts]
Ni vakambisisi van’wana va vukhongeri bya Khatoliki lava nga pfumelelaniki ni dyondzo ya byona emhakeni leyi, va seketela mhaka ya leswaku Yesu a a ri ni vamakwavo.
Tuvalu[tvl]
E ‵teke atu eiloa a nisi faifeau Katolika ki te akoakoga mua tenā, kae e ‵lago atu ki te manatu me e isi eiloa ne taina mo tuagane faka-te-foitino o Iesu.
Twi[tw]
Katolek nyamekyerɛfo binom a wɔnnye atetesɛm nkyerɛkyerɛ no ntom mpo foa adwene a ɛne sɛ na Yesu wɔ honam fam nuanom mmarima ne mmea no so.
Ukrainian[uk]
Навіть деякі католицькі теологи всупереч традиційній доктрині підтримують погляд про те, що Ісус мав кровних братів і сестер.
Urdu[ur]
ایسا نہیں ہے کیونکہ بعض کیتھولک علما بھی اس بات پر پورا یقین رکھتے ہیں کہ یسوع کے بہنبھائی تھے۔
Venda[ve]
Naho vhagudi vha zwa vhurereli vha Vhakatolika, vha tshi hanedza pfunzo ya sialala, vho tikedza muhumbulo wa uri Yesu o vha ena vharathu na khaladzi dza ṋama.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một số nhà thần học Công Giáo, không đồng ý với giáo lý truyền thống này, ủng hộ quan điểm là Chúa Giê-su có các em ruột.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an iba nga Katoliko nga mga teologo, nga nakontra ha tradisyonal nga doktrina, nasuporta ha ideya nga hi Jesus may-ada mga manghod ha unod.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo ʼihi teolosia Katolika, ʼe mole nātou lagolago ki te manatu faka talatisio ʼaia, ʼe nātou fakamoʼoni ki te ʼui ʼaē ko Sesu neʼe ʼi ai tona ʼu tēhina pea mo tona ʼu tuagaʼane totonu.
Xhosa[xh]
Nabanye abafundi bezakwalizwi bamaKatolika, abavumelani nale mfundiso isisithethe, baxhasa ingcamango yokuba uYesu wayenabantakwabo noodade wabo bokwenyama.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì kan kò fara mọ́ ẹ̀kọ́ tó ti wà tipẹ́ yìí pàápàá. Ẹ̀kọ́ tí wọ́n fara mọ́ ni èyí tó sọ pé Jésù ní àwọn àbúrò ọkùnrin àtàwọn àbúrò obìnrin tó jẹ́ ọmọ ìyá rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngisho nezinye izazi zenkolo zamaKatolika, lapho ziphikisa imfundiso yesonto, zisekela umbono wokuthi uJesu wayenabafowabo nodadewabo benyama.