Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 130:3) Co ki mongi myero gubedo ki kodi tam acel-lu kun ngat man weko bal pa lawote. —Kwan Jo Kolocai 3:13.
Adangme[ada]
(La 130:3) E sa kaa hunomɛ kɛ yigbayi nɛ ná juɛmi kpakpa kaa jã ngɛ a sibi a he, nɛ a ngɔ yayami kɛ pa a sibi. —Kane Kolose Bi 3:13.
Afrikaans[af]
(Psalm 130:3). Mans en vrouens moet net so ’n positiewe beskouing van mekaar hê en net so vergewensgesind wees.—Kolossense 3:13.
Amharic[am]
(መዝሙር 130:3) በተመሳሳይም ባልና ሚስቶች አንዳቸው የሌላውን በጎ ባሕርይ መመልከትና ይቅር ባይ መሆን ያስፈልጋቸዋል። —ቆላስይስ 3:13
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠:٣) لذا اقتداء بيهوه، يجب ان يتبنى الزوج والزوجة نظرة ايجابية واحدهما الى الآخر ويسامحا بعضهما بعضا. — اقرأ كولوسي ٣:١٣.
Azerbaijani[az]
(Zəbur 130:3). Ər və arvad da bir-birinin yaxşı cəhətlərinə fikir verməli, bir-birini bağışlamalıdırlar. (Koloslulara 3:13 ayəsini oxu.)
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатынға ла бер-береһенә ыңғай ҡараш менән ҡарарға һәм бер-береһен кисереп торорға кәрәк. (Көләсәйҙәргә 3:13 уҡы.)
Basaa[bas]
(Tjémbi 130:3) Balôm ni baa ba nlama béñge wada ni nuu ni mis malam. Ba bak ki bebee i nwéhél wada ni nuu. —Añ Kôlôsé 3:13.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 130:3) Songon Jahowa, angka na mardongan saripe ingkon marpingkiran na positif jala sai marpamuati rohana tu dongan saripena. —Jaha Kolosse 3:13.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 130:3) Ɔ fata kɛ yasua’n nin i yi’n be bu be wiengu akunndan kpa. Yɛ maan be yaci be wiengu i sa cɛ i. —Kanngan Kolɔsfuɛ Mun 3:13 nun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 130:3) An mga mag-agom kaipuhan na parehong may positibong pagmansay asin mapagpatawad sa lambang saro. —Colosas 3:13.
Bemba[bem]
(Amalumbo 130:3) E fyo na balume na bakashi bafwile ukuba kabili bafwile ukulaelelana.—Belengeni Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3) Брачните партньори трябва да имат подобен положителен възглед един за друг и да са готови да си прощават. (Прочети Колосяни 3:13.)
Bislama[bi]
(Ol Sam 130:3) Hasban mo waef tu, tufala i mas gat gudfala tingting long tufala, mo tufala i mas fofogivim tufala.—Kolosi 3:13.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩০:৩) স্বামী ও স্ত্রীকে পরস্পরের প্রতি একইরকম ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি ও ক্ষমা করার মনোভাব রাখতে হবে।—পড়ুন, কলসীয় ৩:১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 130:3) Beluk ba yiane vu Yéhôva mfa’a ôte, môt ase a yiane jeñe mbamba mefulu me nyô mbok, a bo avôle ya jamé. —Lañe’e Becolossien 3:13.
Catalan[ca]
(Salm 130:3, BCI). El marit i la muller han de veure’s mútuament d’aquesta manera positiva i amb una actitud perdonadora (Colossencs 3:13).
Kaqchikel[cak]
(Salmo 130:3). Ruma kʼa riʼ ri e kʼulan nkʼatzin chi yekochʼon chuqaʼ nkiküy kimak chi kiwäch (Colosenses 3:13).
Cebuano[ceb]
(Salmo 130:3) Ang bana ug asawa kinahanglang adunay samang positibo ug mapinasayloong panghunahuna sa usag usa. —Colosas 3:13.
Chuukese[chk]
(Kölfel 130:3) A lamot ngeni ekkewe mwán pwúpwúlú me fin pwúpwúlú ar repwe eáni ena sókkun ekiek mi pwúng usun pwúlúwer kewe me okkomusaló tipisin emén me emén leir. —Kolose 3:13.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 130:3) Amamuni na ateliwi anofanyeela okaanelana moonelo wakakene wofanyeela vina wolevelela. —Kengesa Kolosi 3:13.
Chokwe[cjk]
(Samu 130:3) Malunga ni mapwo katamba kupwa ni nyonga lino hali umwe ni mukwo ni kulikonekena ni mbunge yeswe. —Tanga A-Kolosu 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 130:3) Msye ek madanm i bezwen annan en bon pwennvi lo kanmarad e pare pour pardonnen. —Kolosyen 3:13.
Czech[cs]
(Žalm 130:3) Manžel a manželka se musí zaměřovat na dobré stránky toho druhého a musí být ochotní vzájemně si odpouštět. (Kolosanům 3:13)
Chol[ctu]
Mach tojic maʼ qʼuelon [lojon]» (Salmo 130:3). Jin chaʼan, jiñi ñujpuñemoʼ bʌ yom yujilob i ñʌchʼtʌbentel i tʼan i piʼʌl yicʼot miʼ ñusʌbeñob i bʌ i mul (pejcan Efesios 4:32).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, dulemar na niggusmalale mer na ibgwensur imagdidii gumaloed, na gi wis yolesmalale, na ga ies imagmaloed (Colosenses 3:13 absogo).
Welsh[cy]
(Salm 130:3) Mae’n rhaid i wŷr a gwragedd fod yr un mor gadarnhaol a maddeugar gyda’i gilydd.—Darllen Colosiaid 3:13.
Danish[da]
(Salme 130:3) Ægtefæller må have en lignende positiv og tilgivende indstilling over for hinanden. — Kolossenserne 3:13.
German[de]
(Psalm 130:3). Genauso sollten sich Mann und Frau nicht auf die Fehler, sondern auf das Gute im anderen konzentrieren und nachsichtig und versöhnlich sein (Kolosser 3:13).
Dehu[dhv]
(Salamo 130:3) Nyipi ewekë tro la itre trahmany memine la itre föi angatr a xome la aqane waiewekë ka loi cili, me hane inuekeune la ngazo i ketre me ketre.—Kolose 3:13.
Duala[dua]
(Myenge 130:3) Mulemlem pe̱ nde bome ba bai na bito ba babe̱ bangame̱nno̱ soke̱ miso̱ mabu o bede̱mo ba bwam na miwe̱n ma mō̱ na nune̱, na lakisane̱le̱ mawuse̱ mō̱ na nune̱. —Langa Kolose 3:13.
Jula[dyu]
(Zaburuw 130:3, ABM). Cɛɛ ni muso fana ka kan ka ɲɔgɔn filɛ ni ɲɛɛ ɲuman ye ten ani ka sɔn ka yafa ɲɔgɔn ma.—Kɔlɔsikaw 3:13.
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3) Ehiã be nukpɔsusu nyui sia tɔgbi nanɔ srɔ̃tɔwo si eye woatsɔ anɔ wo nɔewo kem faa.—Xlẽ Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
(Psalm 130:3) Ana ebe ye n̄wan ẹsisio enyịn efep ke n̄kpri ndudue ukem nte Jehovah, ẹnyụn̄ ẹsifen ẹnọ kiet eken. —Kot Colossae 3:13.
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3) Οι σύζυγοι χρειάζεται να έχουν παρόμοια θετική και συγχωρητική στάση ο ένας απέναντι στον άλλον. —Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
(Psalm 130:3) Husbands and wives need to have a similarly positive and forgiving view of each other. —Read Colossians 3:13.
Spanish[es]
(Salmo 130:3). Pues bien, los casados también necesitan adoptar una actitud comprensiva y saber perdonarse (Colosenses 3:13).
Fijian[fj]
(Same 130:3) Me vaka tale ga qori na nodra rai na veiwatini ra qai dau veivosoti.—Wilika Kolosa 3:13.
Faroese[fo]
(Sálmur 130:3) Maður og kona mugu á líknandi hátt hava eina jaliga áskoðan á hvørt annað og vera fyrigevandi. – Les Efesusbrævið 4:32.
Fon[fon]
(Ðɛhan 130:3) Asú kpo asì kpo lɛ ɖó na ɖó linlin ɖagbe mɔhun bo na nɔ sɔ́ hwɛ kɛ yeɖée. —Xà Kolosinu lɛ 3:13.
French[fr]
” (Psaume 130:3). Mari et femme doivent, eux aussi, porter un regard positif l’un sur l’autre et être disposés à se pardonner. — Colossiens 3:13.
Ga[gaa]
(Lala 130:3) Nakai nɔŋŋ esa akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi aná amɛhe jwɛŋmɔ kpakpa ni amɛkɛfafaa amɛhe.—Kanemɔ Kolosebii 3:13.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 130:3, BG) A riai naba buumwaane ao buuaine n uaia n tatarai raoiroia buuia ao n ikabwarabure. —Wareka I-Korote 3:13.
Guarani[gn]
(Salmo 130:3). Umi omendáva oñehaʼãvaʼerã ojapo avei upéva ha oñoperdonakuaavaʼerã (Colosenses 3:13).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૦:૩) પતિ-પત્નીએ પણ એકબીજામાં સારું જોવું જોઈએ અને માફ કરતા રહેવું જોઈએ.—કલોસી ૩:૧૩.
Wayuu[guc]
Müinjatia nakuwaʼipa na kaʼwayuuseshiikana sümüin naʼwayuuse otta motuinjatü naaʼin tü kasa mojusü saainjakat (Colosas 3:13).
Gun[guw]
(Psalm 130:3) Mọdopolọ, asu po asi po lẹ dona tindo pọndohlan dagbe mọnkọtọn bo nọ jona yedelẹ.—Kọlọsinu lẹ 3:13.
Ngäbere[gym]
(Salmo 130:3). Yebätä, nitre gure ye ja töi mikadre nüke gare jai kwärikwäri aune ngite juandre ta jabiti kwetre (ñäkädre Colosenses 3:13 yebätä).
Hausa[ha]
(Zabura 130:3) Mata da miji ya kamata su kasance da irin wannan ra’ayi na gafarta wa juna.—Karanta Kolossiyawa 3:13.
Hebrew[he]
(תהלים ק”ל:3) בעלים ונשים חייבים אף הם לראות איש את רעהו באור חיובי ולסלוח זה לזה (קולוסים ג’:13).
Hindi[hi]
(भजन 130:3) पति-पत्नी को भी इसी तरह एक-दूसरे की अच्छाइयों पर ध्यान देना चाहिए और एक-दूसरे को माफ करते रहना चाहिए।—कुलुस्सियों 3:13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130:3) Ang mga mag-asawa dapat magtan-aw man sa maayo nga mga kinaiya sang ila tiayon kag mangin mapinatawaron sa isa kag isa.—Basaha ang Colosas 3:13.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 130:3) Tau bona hahine be unai bamona lalohadai idia abia be namo, bona ta ta edia dika do idia gwauatao.—Kolose 3:13.
Croatian[hr]
Supružnici moraju isto tako gledati jedno na drugo i biti spremni opraštati. (Pročitaj Kološanima 3:13.)
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 130:3). A férjeknek és a feleségeknek ugyanilyen pozitívan kell gondolkodniuk egymásról, és ugyanígy meg kell bocsátaniuk egymásnak (Kolosszé 3:13).
Herero[hz]
(Epsalme 130:3) Omundu auhe morukupo wina ma sokukara noumune ouwa ohunga nomukwao nokuisirasana.—Ovakolose 3:13.
Iban[iba]
(Masmur 130:3) Pia mega, laki bini patut bisi runding ti manah sereta ngampunka pangan diri.— Bacha Kolosi 3:13.
Ibanag[ibg]
(Salmo 130:3) Mawag tu kunnatun gapa ka-positibo na pagimamma na magatawa ta kataggi-tadday anna minammakoma nakuan ira.—Bibbigammu i Colosas 3:13.
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3) Sama seperti Yehuwa, suami dan istri harus memiliki pandangan positif tentang satu sama lain dan suka mengampuni. —Baca Kolose 3:13.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 130:3) Di na nwunye kwesịrị ịna-ele ibe ha anya ọma otú ahụ, na-agbaghakwara ibe ha.—Ndị Kọlọsi 3:13.
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3) Nasken met a manangpakawan ken positibo ti panangmatmat ti agassawa iti tunggal maysa. —Colosas 3:13.
Icelandic[is]
(Sálmur 130:3) Hjón þurfa að vera jákvæð hvort gagnvart öðru og reiðubúin að fyrirgefa. — Kólossubréfið 3:13.
Isoko[iso]
(Olezi 130:3) Ere ọvona u fo nọ ezae avọ eyae a rẹ rọ emamọ ẹro rri ohwohwo jẹ rọ vrẹ ohwohwo.—Ahwo Kọlọsi 3:13.
Italian[it]
(Salmo 130:3) Marito e moglie devono avere un simile concetto positivo l’uno dell’altro ed essere indulgenti. — Colossesi 3:13.
Japanese[ja]
詩編 130:3)夫と妻も,互いに対して同様の積極的な見方をし,許し合う必要があります。 ―コロサイ 3:13。
Georgian[ka]
(ფსალმუნი 130:3). ცოლ-ქმარსაც მსგავსი დამოკიდებულება უნდა ჰქონდეს და ისინი მზად უნდა იყვნენ, აპატიონ ერთმანეთს (წაიკითხეთ კოლოსელების 3:13).
Kachin[kac]
nga nna shakawn kungdawn sara tsun ai. (Shakawn 130:3) Ningrum ningtau shada da kaja ai hku mu mada nna mara raw ya ra ai. —Kolose 3:13 hpe hti u.
Kamba[kam]
(Savuli 130:3) Andũ ala matwaanĩte nĩmaĩle kwĩthĩwa na woni mũseo ta ũsu, na meyũmbanĩtye kũekeanĩa.—Soma Akolosai 3:13.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 129:3) Mbʋ ɖɔɖɔ pɩwɛɛ se halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛwɛnɩ lɩmaɣza kɩbana ɖama yɔɔ nɛ pekpeɣ ɖama. —Kalɩ Koloosi 3:13.
Kongo[kg]
(Nkunga 130:3) Babakala ti bankento fwete vanda ti dibanza ya mbote ya mutindu yai na kati na bo mpi kuvanda ti kikalulu ya kulolulana.—Tanga Kolosai 3:13.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 130:3) Athuri na atumia marabatara gũkorũo na mawoni magĩrĩire ta macio na makohanagĩra.—Akolosai 3:13.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 130:3) Sha faafana, ovalihomboli ova pumbwa okukala ve na etaleko liwa li na sha nookaume kavo kopahombo nosho yo oikala yokudiminafana po. — Lesha Ovakolossi 3:13.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 130:3) Jehova ilaarlugu uiusoq nuliaasorlu imminnut isumalluartumik isiginnittaaseqartariaqarlutillu isumakkeerfiginneriaannaasariaqarput. — Kolossemiut 3:13 atuaruk.
Khmer[km]
»។ ( ទំនុកតម្កើង ១៣០:៣ ) ស្រដៀង គ្នា ដែរ ប្ដី ប្រពន្ធ ត្រូវ មាន ទស្សនៈ ល្អ ចំពោះ គូ ខ្លួន ហើយ ចេះ អភ័យទោស ឲ្យ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក។—សូម អាន កូឡុស ៣:១៣
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 130:3) O diiala ni muhatu, a tokala a kala ni ukexilu ua ku di loloka mudiâ.—Tanga Kolose 3:13.
Korean[ko]
(시편 130:3) 그러므로 남편과 아내도 그와 비슷하게 서로를 긍정적으로 보고 기꺼이 용서하는 태도를 가져야 합니다.—골로새서 3:13 낭독.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 130:3) Abalhume n’abakali batholere ibabya n’amalengekania awuwene ng’aya n’aw’erighanyirana. —Soma Abanya Kolosai 3:13.
Kaonde[kqn]
(Salamo 130:3) Bamulume ne mukazhi nabo bafwainwa kwikala na yonka ino mweno yawama ne kwilekelako mambo.—Kolose 3:13.
Krio[kri]
(Di Sam Dɛm 130:3) Maredman ɛn mareduman dɛn fɔ tink gud tin bɔt dɛnsɛf, ɛn dɛn fɔ de fɔgiv dɛnsɛf. —Rid Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3:13.
Southern Kisi[kss]
(Sam 130: 3) Pɔnɔɔ a lanɔɔ bɛɛ, a nɔ ma nua le sɔɔŋ kɛndɔŋ ndapila o ŋdial, nduyɛ ma malnaŋ lahaki. —Nuawɔ Kolosiaŋnda 3: 13.
Kwangali[kwn]
(Episarome 130:3) Vagara novakadi nawo va hepa kukara nomutaro gomuwa kovalikwali vawo nokulidongwenena po vene-navene.—Resa Vakorosi 3:13.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 130:3) Akala y’akento bafwete kala ye ngindu zazi yo lolokanga muntu yo nkw’andi.—Tanga Kolosai 3:13.
Lamba[lam]
(Amasamo 130:3) Abalume ne bakashi efi belelwe ukulukucita kabili balyelelwe ukulukufitulukilanshanya.—Pendeni AbaKolosai 3:13.
Ganda[lg]
(Zabbuli 130:3) Mu ngeri y’emu, omwami n’omukyala balina buli omu okuba n’endowooza ennuŋŋamu eri munne era balina n’okusonyiwagananga. —Soma Abakkolosaayi 3:13.
Lingala[ln]
(Nzembo 130:3) Mwasi ná mobali basengeli kozalaka na makanisi malamu moko mpo na mosusu mpe kolimbisanaka. —Tángá Bakolose 3:13.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 130:3) ຄ້າຍ ກັນ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ທັດສະນະ ໃນ ແງ່ ບວກ ແລະ ໃຫ້ ອະໄພ ກັນ ແລະ ກັນ.—ໂກໂລດ 3:13.
Lozi[loz]
(Samu 130:3) Muuna ni musali ba ba nyalani ni bona ba swanela ku utwisisana ni ku swalelana.—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 130:3, Jr). Vyras ir žmona taip pat turi matyti, kas gera, ir būti vienas kitam atlaidūs (Kolosiečiams 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 130:3) Ba mulume ne mukaji nabo bafwaninwe kwimona mu muswelo muyampe ne kwifwila lusa. —Tanga Kolose 3:13.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 130:3) Bia muomumue, mulume ne mukaji badi ne bua kuanyishangana ne kubuikidilangana.—Kolosai 3:13.
Luvale[lue]
(Samu 130:3) Ngocho malunga namapwevo vatela kumona vaka-mahyavo mujila yamwaza nakuvakonekelanga.—Tangenu Wavaka-Kolose 3:13.
Lunda[lun]
(Masamu 130:3) Amayala niambanda atela kwikala nayitoñojoka yamuchidiwu nikudanakenaña.—Akolose 3:13.
Luo[luo]
(Zaburi 130:3) Chwo gi mon onego obed gi paro maber machalo kamano kendo mar weyo ne ng’ato gi nyawadgi richone. —Jo Kolosai 3:13.
Lushai[lus]
tiin a zâwt a. (Sâm 130:3) Chutiang bawkin, nupate chuan a ṭha lama inthlîrna leh inngaihdam tawnna an neih a ngai a ni.—Kolossa 3:13 chhiar rawh.
Mam[mam]
Ax ikx, aʼyeju o che kubʼ mojeʼ miti’xix tu’n tok kyq’o’n kywi’ ti’j nya b’a’n ex il ti’j tu’n tkub’ kynajsa’n kyil (kjawil uʼjit Colosenses 3:13*).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi jechixan kʼoati tjínnele sichatʼale xínkjín kʼoa nga kui skótsenle jmeni xi nda sʼín xi ijngo (tʼexkiai Colosenses 3:13, TNM). *
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jëjpˈam ets pënaty të pyëktë nyaybyojpëmaˈxëdët ets kyaj tmëjpëjtäˈäktët ja tyëgoˈoyën (Kolosʉ 3:13).
Morisyen[mfe]
(Psaume 130:3) Bann mari ek bann femme zot aussi zot bizin ena enn l’opinion positif sakenn lor zot camarade ek zot bizin disposé pou pardonné.—Colossiens 3:13.
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3) Tokony hanahaka azy ny mpivady ary ho vonona hifamela heloka.—Vakio ny Kolosianina 3:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 130:3) Ya iya na aci nayo kwene yafwile ukwelenganya vivyo kwene nu kwelelana lyonsi.—Welengini Kolose 3:13.
Marshallese[mh]
(Sam 130:3) Joñak in em̦m̦an an Anij emaroñ jipañ ri pãlele ro. L̦õm̦aro im lim̦aro rej aikuj jim̦or kate er ñan kalimjek wõt men ko rem̦m̦an ippãn doon im m̦õkaj in jol̦o̦k an doon bõd. —Epesõs 4:32.
Mískito[miq]
Sim baku, maîra nani ba nit sa pana pana yamni luki wala mistikka ba swih tikaia (Kolosi 3:13).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 130:3) സമാന മാ യി, അന്യോ ന്യം ക്ഷമിക്കാ നും പങ്കാളി യു ടെ നന്മ കാണാ നും ദമ്പതി കൾക്കു കഴിയണം.—കൊ ലോ സ്യർ 3:13 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 130:3) Rao ne a pag me segd n geta taab zʋg-sõma la b kõt taab sugri.—Kolos rãmba 3:13.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३०:३) पतीपत्नीने एकमेकांबद्दल असाच सकारात्मक व क्षमाक्षील दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे.—कलस्सैकर ३:१३.
Malay[ms]
(Mazmur 130:3, ABB) Ya, seperti Yehuwa, suami dan isteri perlu mempunyai pandangan yang positif terhadap satu sama lain dan bermaaf-maafan. —Kolose 3:13.
Maltese[mt]
(Salm 130:3) Irġiel u nisa miżżewġin jeħtieġ li jkollhom ħarsa pożittiva bħal din u li jaħfru lil xulxin.—Kolossin 3:13.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၀:၃) ဇနီး မောင် နှံ တွေ လည်း အချင်း ချင်း အကောင်း မြင် ပြီး ခွင့် လွှတ် တတ် ရ မယ်။ —ကောလောသဲ ၃:၁၃ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3) Ektefeller må på samme måte ha et positivt syn på hverandre og være villig til å tilgi hverandre. — Kolosserne 3: 13.
Nyemba[nba]
(Visamo 130:3) Va yala na mpuevo navo va pande ku liecela umo na mukuavo mu ku temunuina eci ku-ecela ca Yehova. —Tandenu Kolose 3:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli mosenkajtokej nojkia kej nopa moneki kichiuasej uan moneki motlapojpoljuisej (xijpoua Colosenses 3:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Salmo 130:3). Namikuanij moneki momachtiskej moajsikamatiskej uan kimatiskej motapojpoluiskej kemej Jiova kichiua (Colosenses 3:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Salmo 130:3). Akinmej yomonamiktijkej, moneki ma kitakan tlen kuali itech innamik uan ma motlapojpoluikan (xiktlajtolti Colosenses 3:13).
North Ndebele[nd]
(IHubo 130:3) Amadoda lamakhosikazi kumele babe lombono omuhle ngabatshade labo njalo kumele baxolelane. —Bala uKholose 3:13.
Ndau[ndc]
(Nduyo 130:3) Majimwamuna no vakaji vanodikanavo kuva no mavonero ondhowo zve vanodikana kuregererana.—Verenganyi VaKolosi 3:13.
Nepali[ne]
(भजन १३०:३) पति-पत्नीले पनि एकअर्काप्रति यस्तो सकारात्मक दृष्टिकोण राख्नै पर्छ र क्षमा गरिरहनै पर्छ।—कलस्सी ३:१३.
Ndonga[ng]
(Eps. 130:3) Sha faathana, aaihokani oya pumbwa okukala ye na etaloko ewanawa li na ko nasha nookuume kawo kopandjokana nosho wo okukala ye na iikala yokudhiminathana po. — Lesha Aakolossa 3:13.
Lomwe[ngl]
(Salmo 130:3, BNM) Mulopwana ni muthiyana anaphwanela okhalano moonelo mmohamoha waphaama wa olevelelana mukina ni mukhwaawe. —Mwaalakhanye Akolose 3:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Salmo 130:3). Kuakon, akin yononamiktijkej noneki nasikamatiskej niman mauelikan manotlapopoluikan (xpoua Colosenses 3:13).
Niuean[niu]
(Salamo 130:3) Ko e tau taane mo e tau hoana kua lata ke tatai e onoonoaga mitaki mo e fakamagalo e taha ke he taha. —Totou Efeso 4:32.
Dutch[nl]
(Psalm 130:3) Man en vrouw moeten net zo’n positieve en vergevingsgezinde kijk op elkaar hebben. (Lees Kolossenzen 3:13.)
Northern Sotho[nso]
(Psalme 130:3) Banna le basadi le bona ba swanetše gore ba be le pono e botse ka yo mongwe le yo mongwe wa bona ba be ba lebalelane. —Bala Bakolose 3:13.
Nyanja[ny]
(Salimo 130:3) Mwamuna ndi mkazi wake ayenera kutengera maganizo a Yehova amenewa n’kumakhululukirana.—Werengani Akolose 3:13.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 130:3) Ovalume novakai vena okukala nolusoke luaviuka kese umwe na mukuavo nokulievela apeho.—Tanga Colossenses 3:13.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 130:3) Abashweraine nabo bashemereire kutwarizana batyo kandi bakasaasirana.—Shoma Abakolosai 3:13.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 130:3) Mwamuna na mkazi an’funika kumbawonanambo tenepoyo, acimbalekererana bzakuphonya bzawo.—Werengani Wakoloso 3:13.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 130:3) Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ kunlima nee yelɛma nyia bɛ nwo adwenle kpalɛ na bɛfa bɛ ɛtane bɛkyɛ bɛ nwo a. —Bɛgenga Kɔlɔsaema 3:13.
Oromo[om]
jechuun gaafateera. (Faarfannaa 130:3) Hiriyoonni gaa’elaas, ilaalcha ni ta’a jedhu akkasii qabaachuufi waliif dhiisuu isaan barbaachisa.—Qolosaayis 3:13.
Mezquital Otomi[ote]
(Salmo 130:3). Yä medinthäti mähyoni dä mbeni njabu̱ ˈnehe, ˈne dä komprendebi rä ˈme̱hñä o rä däme ora hingä geˈä pe̱fi, ˈne dä mpumbäbi nˈa ngu mänˈaa (hñeti Colosenses 3:13).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 130:3) ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Salmo 130:3) Pues, asina tambe esposo i esposa mester ta komprensivo i wak e kosnan positivo di otro, i nan mester ta kla pa pordoná otro.—Kolosensenan 3:13.
Palauan[pau]
(Psalm 130:3) Me a rebechiil el chad a kirir el mo oba osisiu el uldasu, e dirrek el mo kausubes er a delongelir. —Monguiu er a Kolose 3:13.
Plautdietsch[pdt]
Ehelied sellen krakjt soo aus Jehova reed sennen, no daut goode to kjikjen un dän aundren to vejäwen (läs Kolossa 3:13).
Pijin[pis]
(Psalm 130:3) Hasband and waef tu mas tingim gud saed bilong tufala and forgivim each other.—Readim Colossae 3:13.
Polish[pl]
(Psalm 130:3). Również mężowie i żony muszą być do siebie pozytywnie nastawieni i chętnie sobie przebaczać (Kolosan 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 130:3) Ohl pwopwoud kan oh lih pwopwoud kan anahne ahneki soangen madamadauohte oh en kin mahkpene nanpwungarail. —Wadek Kolose 3:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 130:3) Omis ku minjeris pirsisa tambi di tene es mesmu pontu di vista pusitivu ku dispusison di ba ta purda n̈utru. — Lei Kolosensis 3:13.
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3) Maridos e esposas devem ter esse ponto de vista positivo um do outro e se perdoar mutuamente. — Leia Colossenses 3:13.
K'iche'[quc]
(Salmo 130:3). Rumal laʼ, ri e kʼulanik rajawaxik kkisach kimak chibʼil kibʼ xuqujeʼ kkinaʼ ri kkinaʼ ri kikʼulaj (chasikʼij uwach Colosenses 3:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Casado kaqkunapas yachanankum pampachanakuytaqa (leey Colosenses 3:13).
Rarotongan[rar]
(Salamo 130:3) Ka anoanoia te au tane e te au vaine kia akatupu i te manako takinga meitaki mei te reira te tu, e te akakore atu i te apa a tetai e tetai. —E tatau ia Kolosa 3:13.
Rundi[rn]
(Zaburi 130:3) Yaba umugabo canke umugore, umwe wese arakwiye kubona uwundi mu buryo bwiza kandi bakababarirana.—Soma Abakolosayi 3:13.
Ruund[rnd]
(Kuseng 130:3) Chilik chimwing kand, ikundj ni mband afanyidin kujikitishan pamwing ni kwikal ni mwikadil wa kulikishijan umwing ni mukwau. —Tang Kolosay 3:13.
Romanian[ro]
(Psalmul 130:3). La fel, soţul şi soţia trebuie să aibă un punct de vedere pozitiv cu privire la celălalt şi să se ierte reciproc. (Citeşte Coloseni 3:13.)
Rotuman[rtm]
(Salamo 130:3) Väväne ma hạina kop la tatạu ‘oris räe ma hạifạu‘ạkiạg ne le‘et se le‘et. —Hat Kolosa 3:13.
Russian[ru]
(Псалом 130:3). Мужья и жены должны также иметь положительный взгляд друг на друга и прощать ошибки своего спутника жизни. (Зачитай Колоссянам 3:13.)
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore na bo bakwiriye kujya bita ku byiza bakorerana kandi bakababarirana. —Soma mu Bakolosayi 3:13.
Sena[seh]
(Masalmo 130:3) Amuna na akazi asafunika kukhala na maonero mabodzi ene na kulekererana unango na ndzace. —Lerini Akolose 3:13.
Sango[sg]
(Psaume 130:3). A ku na mbage ti koli na wali ti duti na nzoni bango ndo na ndö ti mba nga ti pardonné mba. —Diko aColossien 3:13.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 130:3) එසේනම් ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව යන දෙදෙනාම එකිනෙකාගේ යහපත් ගුණාංග අගය කරමින් එකිනෙකා අතින් සිදු වන අඩුපාඩුකම්වලට සමාව දීමට උත්සාහ දැරීම මොන තරම් හොඳ දෙයක්ද!—කොලොස්සි 3:13 කියවන්න.
Sidamo[sid]
(Faarso 130:3) Minaannino ikko minaama konni garinni mimmito dancha illenni laˈˈanna gatona yaa hasiissannonsa.—Qolasiyaasi 3:13.
Slovak[sk]
(Žalm 130:3) Podobne aj manžel a manželka by sa mali pozerať jeden na druhého pozitívne a mali by si vzájomne odpúšťať. — Kolosanom 3:13.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 130:3) Tokony hanahaky zay koa ty mpivaly, sady ho parè hifanenga hadisoa.—Vakio ty Kolosianina 3:13.
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3) Možje in žene morajo biti podobno pozitivni drug do drugega in si medsebojno odpuščati. (Beri Kološanom 3:13.)
Samoan[sm]
(Salamo 130:3) E tāua foʻi i tane ma avā ona mātauina uiga lelei o le isi, ma ia lotofaamagalo. —Faitau le Kolose 3:13.
Shona[sn]
(Pisarema 130:3) Murume nomudzimai vanofanira kuonana saizvozvo.—Verenga VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3) Burrat dhe gratë duhet të kenë një pikëpamje të tillë pozitive, si dhe prirjen të falin njëri-tjetrin. —Lexo Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
(Psalam 130:3). Slično tome, bračni drugovi treba da imaju pozitivno gledište jedno o drugom i da opraštaju. (Pročitati Kološanima 3:13.)
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 130:3) Masra nanga wefi musu denki bun fu makandra tu, èn den musu de klariklari fu gi makandra pardon. —Leisi Kolosesma 3:13.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 130:3) Indvodza nemfati kufanele babe nemoya lonjengewaJehova, umoya wekutsetselelana. —Fundza Kholose 3:13.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3) Banna le basali ba lokela ho ba le maikutlo a matle joalo e mong ka e mong le ho tšoarelana.—Bakolose 3:13.
Swedish[sv]
(Psalm 130:3) Äkta män och hustrur måste ha en liknande positiv syn på varandra och vara förlåtande. (Kolosserna 3:13)
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3) Waume na wake pia wanapaswa kuwa na maoni yanayofaa na kuwa tayari kuwasamehe wenzi wao wa ndoa.—Wakolosai 3:13.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 130:3) Bwana na bibi wanapaswa kuwaziana vizuri na kuwa tayari kusameheana mumoja na mwengine. —Wakolosai 3:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Salmo 130:3.) Bi̱ nidamijná gíʼmaa mbuyáá dí nájmi̱i̱n ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ aʼkhá ga̱jma̱a̱ gíʼmaa muni mba̱a̱ a̱jkiu̱ún kuyamijná (atraxnuu Colosenses 3:13).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 130:3) Laʼen no feen presiza hanoin hanesan neʼe kona-ba malu no prontu atu fó perdua ba malu. —Koloso 3: 13.
Telugu[te]
(కీర్తన 130:3) యెహోవాలాగే, భార్యాభర్తలిద్దరూ ఒకరినొకరు క్షమించుకుంటూ మంచి లక్షణాలపైనే దృష్టి నిలపాలి.—కొలొస్సయులు 3:13 చదవండి.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 130:3) ሰብኡትን ኣንስትን ንሓድሕዶም ይቕረ እናተበሃሃሉ ተመሳሳሊ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ኺህልዎም ኣለዎ።—ቈሎሴ 3:13
Tiv[tiv]
(Pasalmi 130:3) Noov man kasev kpaa gba u vea lu a mnenge u vough ne sha ayol a ve shi vea deen ayol a ve kwaghbo.—Mbakolose 3:13.
Turkmen[tk]
(Zebur 130:3). Är-aýal hem bir-birine dogry garamaly we geçirimli bolmaly (Koloslylar 3:13-i okaň).
Tetela[tll]
(Osambu 130:3) Wadi l’omi pombaka monga la kanyi y’ɔlɔlɔ ya ngasɔ ndo vɔ pombaka dimanyiyanaka lam’asawɔ.—Kolosai 3:13.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3) Banna le basadi le bone fela jalo, ba tshwanetse go bona se se molemo mongwe mo go yo mongwe le go itshwarelana.—Bala Bakolosa 3:13.
Tongan[to]
(Sāme 130:3) ‘Oku fiema‘u ke ma‘u ‘e he ngaahi husepānití mo e uaifí ‘a e vakai lelei mo e fefakamolemole‘aki pehē.—Kolose 3:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 130:3) Munthurumi ndi munthukazi atenere kuwonana mwakwenere ndipuso atenere kugowokiyana. —Ŵerengani Ŵakolose 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 130:3) Mbubonya buyo, mulumi amukaintu beelede kubona bubotu mbwajisi umwi aumwi wabo alimwi akulekelelana.—Amubale Bakolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(Song 130:3) Man na meri marit i mas i gat wankain stretpela tingting na pasin bilong fogivim narapela narapela. —Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
dedi (Mezmur 130:3). Eşler de birbirleri hakkında böyle olumlu ve bağışlayıcı bir görüşe sahip olmalıdır (Koloseliler 3:13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3) Vavanuna ni vavasati va fanele va va ni moya lowu fanaka wa ku rivalelana.—Hlaya Vakolosa 3:13.
Tswa[tsc]
(Tisimu 130:3) A vanuna ni vasati va fanele ku wonana hi ndlela leyo ya yi nene ni ku tsetselelana. — Gonza Va Le Kolosi 3:13.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, temungurhirichajtuksï jatsisti para jorhenguarhini kurhangutsperani ka puátsperantani (arhinta je Efesu 4:32).
Tooro[ttj]
(Zabuli 130:3, NW) Abanyineka n’abanyinabwenge basemeriire kuroranganaho ebirungi. —Soma Abakolosai 3:13.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 130:3) Ŵafumu na ŵawoli nawo ŵakwenera kuwonana mwakwenelera na kugowokerana. —Ŵerengani Ŵakolose 3:13.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 130:3) E ‵tau foki o maua ne tagata mo fafine a‵vaga te kilokiloga aoga penā kae fakatau loto fakamagalo foki.—Faitau te Kolose 3:13.
Twi[tw]
(Dwom 130:3) Saa ara na ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere nya wɔn ho wɔn ho adwempa na wɔde wɔn mfomso kyekyɛ wɔn ho wɔn ho.—Kenkan Kolosefo 3:13.
Tahitian[ty]
(Salamo 130:3) E titauhia ia tapea te mau tane faaipoipo e te mau vahine faaipoipo i te hoê â mana‘o maitai e te faaore i te hapa a te tahi e te tahi.—A taio i te Kolosa 3:13.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te machʼatik nujpunemikixe, jichme ya skʼan ya spasik-euk sok te yakuk snaʼik spasbeyel sbaik perdone (kʼopona te sjun Colosenses 3:13).
Uighur[ug]
Әр-аялларму бир-биригә нисбәтән иҗабий көзқарашта болуп, өз ара кәчүрүмчан болуши керәк (Колосилиқларға 3:13ни оқуң).
Umbundu[umb]
(Osamo 130:3) Ulume lukãi va sukilavo oku setukula ocituwa caco poku liecela pokati. —Tanga Va Kolosai 3:13.
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 130:3) Ofori nẹ aye gbe ọshare vwo ghovwo ohwohwo. —Se Kọlose 3:13.
Venda[ve]
(Psalme ya 130:3) Vhanna na vhasadzi vha fanela u vha na mavhonele avhuḓi nahone vha hangwelane.—Vha-Kolosa 3:13.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 130:3) Alopwana oothela ni athiyana ootheliwa ahaana okhalana moonelo wooloka ni olevelelana mukina ni mukhwaawe. —Mmusome aKolosi 3:13.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 130:3) An mga bana ngan asawa kinahanglan may-ada pariho hito nga positibo ngan mapinasayloon nga pagtagad ha kada tagsa. —Kolosas 3:13.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 130:3) ʼE tonu ki te taumātuʼa ke nā maʼu ia te taʼi manatu lelei ʼaia pea mo nā fefakamolemoleʼaki.—Kolose 3:13.
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3) Nabantu abatshatileyo bafanele bakhangele izinto ezintle kumaqabane abo kwaye baxolelane.—Funda amaKolose 3:13.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 130:3) Zen̈y koa tokony hataonolo manambady. Iro tokony ho von̈ono fo han̈ambela hadisovan̈a vadindro.—Vakia Kolosianina 3:13.
Yao[yao]
(Salimo 130:3) Acalume ni acakongwe ŵalombane akusosekwa jwalijose am’woneje mjakwe mwakuŵajilwa, soni kukululucilanaga naga jwine amlemwecesye mjakwe. —Aŵalanje Akolose 3:13.
Yapese[yap]
(Psalm 130:3) Ere, piin mabgol e ba t’uf ni ngaur lemgad ni aram rogon mu ur n’aged fan e kireb rorad u wan’rad. —Mu beeg e Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 130:3) Irú ojú tó tọ̀nà bẹ́ẹ̀ náà ni ọkọ àti aya gbọ́dọ̀ máa fi wo ara wọn, kí wọ́n sì máa dárí ji ara wọn.—Ka Kólósè 3:13.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani maʼ bichaganáʼ naquiiñeʼ gúʼyacaʼ ca cosa galán ni runi xheelacaʼ ne gúnicaʼ stipa pur gutiidiláʼdxicaʼ stóndacaʼ (biindaʼ Colosenses 3:13).
Chinese[zh]
诗篇130:3)丈夫和妻子该效法上帝,用积极的眼光看配偶,彼此甘心宽恕。(
Zande[zne]
(Atambuahe 130:3) Si naida kumbakuadee gbiati dereakumba du na kina gu bipai re na kini mbupai dagbatiyo. —Mo gedi AKorosaio 3:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Salmo 130:3). Buñ ni ma noʼ tzeʼel non gony pensary scúca né guituidy scásiʼ xcalkié saʼ (bíil Colosenses 3:13).
Zulu[zu]
(IHubo 130:3) Amadoda namakhosikazi kudingeka abe nombono omuhle ngendlela efanayo ngomunye nomunye futhi bathethelelane.—Kolose 3:13.