Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Spoor ander aan om God te dank: Verlede jaar het 16 760 607 regoor die wêreld die Gedenkmaal bygewoon.
Amharic[am]
3 ሌሎች ይሖዋን እንዲያመሰግኑ ማነሳሳት:- ባለፈው ዓመት በዓለም ዙሪያ 16,760,607 የሚያክሉ ሰዎች በመታሰቢያው በዓል ላይ ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
٣ شجِّع الآخرين على شكر الله: في السنة الماضية، حضر الذِّكرى حول العالم ٦٠٧،٧٦٠،١٦ اشخاص.
Bemba[bem]
3 Cincisheni Bambi Ukutasha Lesa: Umwaka wapwile abantu 16,760,607 e basangilwe ku Cibukisho isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
3 Подтиквай и други да благодарят на Бога: Миналата година 16 760 607 души по целия свят посетиха Възпоменанието.
Bislama[bi]
3 Halpem Ol Narafala Blong Oli Talem Tangkiu: Las yia, i gat 16,760,607 man we oli joen long Memoriol long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য অন্যদের উদ্দীপিত করুন: গত বছরে পৃথিবীব্যাপী ১,৬৭,৬০,৬০৭ জন স্মরণার্থ সভায় যোগদান করেছিল।
Seselwa Creole French[crs]
3 Ankouraz lezot pour remersi Bondye: Lannen pase, 16,760,607 dimoun ti asiste Memoryal atraver lemonn.
Czech[cs]
3 Podněcujme druhé, aby děkovali Bohu: V uplynulém roce se Památné slavnosti zúčastnilo 16 760 607 lidí na celém světě.
Danish[da]
3 Tilskynd andre til at takke Gud: Sidste år var der på verdensplan 16.760.607 til stede ved mindehøjtiden.
German[de]
3 Andere anregen, Gott zu danken: Im vergangenen Jahr besuchten weltweit 16 760 607 Personen das Gedächtnismahl.
Ewe[ee]
3 De Dzi Ƒo Na Ame Bubuwo be Woada Akpe na Mawu: Ame 16,760,607 ye va Ŋkuɖodzia le xexeame godoo le ƒe si va yi me.
Efik[efi]
3 Sịn Udọn̄ nọ Mbon Efen Ndikọm Abasi: Isua oko, owo 16,760,607 ẹkedụk Editi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
3 Παρακινήστε και Άλλους να Ευχαριστούν τον Θεό: Πέρσι, 16.760.607 άτομα παρακολούθησαν την Ανάμνηση παγκόσμια.
English[en]
3 Incite Others to Thank God: Last year 16,760,607 attended the Memorial worldwide.
Spanish[es]
3 Anime a los demás a dar gracias a Dios. El año pasado asistieron 16.760.607 personas de todo el mundo a la Conmemoración.
Estonian[et]
3 Innusta teisi Jumalat tänama. Eelmisel aastal käis kogu maailmas mälestusõhtul 16760607 inimest.
Finnish[fi]
3 Kannusta toisia kiittämään Jumalaa. Viime vuonna muistonvietossa oli kautta maailman läsnä 16760607 henkeä.
Faroese[fo]
3 Eggja øðrum til at takka Gudi: Í fjør vóru á heimsstigi 16.760.607 hjástødd á minningarhøgtíðini.
French[fr]
3 Incitons d’autres personnes à remercier Dieu : L’an dernier, dans le monde, 16 760 607 personnes ont assisté au Mémorial, dont 207 828 en France.
Ga[gaa]
3 Wó Mɛi Krokomɛi Hewalɛ Koni Amɛjie Nyɔŋmɔ Yi: Nyɛsɛɛ afi lɛ mɛi 16,760,607 tee Kaimɔ lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hindi[hi]
3 परमेश्वर का धन्यवाद करने के लिए दूसरों को उभारिए: पिछले साल पूरी दुनिया में 1,67,60,607 लोग स्मारक में हाज़िर हुए थे।
Croatian[hr]
3 Potiči druge da pokažu zahvalnost Bogu: Prošle je godine Spomen-svečanosti u čitavom svijetu prisustvovalo ukupno 16 760 607 osoba.
Haitian[ht]
3 Ankouraje lòt moun pou yo di Bondye mèsi : Ane pase, te gen 16 760 607 moun ki te asiste Memoryal la nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
3 Ösztönözzünk másokat arra, hogy adjanak hálát Istennek: Tavaly világviszonylatban 16 760 607-en vettek részt az Emlékünnepen.
Indonesian[id]
3 Gugah Orang Lain utk Bersyukur kpd Allah: Tahun lalu, 16.760.607 orang menghadiri Peringatan di seluruh dunia.
Icelandic[is]
3 Hvettu aðra til að þakka Guði: Á síðasta ári voru 16.760.607 viðstaddir minningarhátíðina um allan heim.
Italian[it]
3 Esortate altri a ringraziare Dio: L’anno scorso in tutto il mondo 16.760.607 persone hanno assistito alla Commemorazione.
Japanese[ja]
3 他の人の,神への感謝を高める: 昨年,世界中で1,676万607人が記念式に出席しました。
Kazakh[kk]
3 Өзгелерді Құдайға ризашылық білдіруге талпындыр. Өткен жылы дүние жүзі бойынша 16 760 607 адам Еске алу кешіне қатысты.
Korean[ko]
3 다른 사람들도 하느님께 감사하도록 고무하십시오: 지난해에는 세계 전역에서 1676만 607명이 기념식에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
3 Lendisá basusu bápesa Nzambe matɔndi: Na mokili mobimba, bato 16 760 607 bayanganaki na Ekaniseli na mbula eleki.
Lozi[loz]
3 Mu Susueze Ba Bañwi ku Lumbeka Mulimu: Ba ne ba fumanehile kwa Kupuzo ñohola ne li ba 16,760,607 lifasi kaufela.
Luvale[lue]
3 Kafwenu Vakwenu Navakivo Vasakwilile Kalunga: Mwaka wali vatu vakuheta 16,760,607 mukaye kosena vejile kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Latvian[lv]
3 Mudināsim arī citus paust pateicību Dievam. Pērn Atceres vakaru visā pasaulē apmeklēja 16 760 607 cilvēki.
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’ny ben’ny tanàna ny rahalahy tao amin’ny tanàna kely iray any Liberia, mba hilazana ny fikasany hankalaza ny Sakafo Harivan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
3 Kamakit Ro Jet ñan Kamolol Anij: Yiõ eo lok, 16,760,607 armij rar bed ilo Kwojkwoj in Kememej eo ibelakin lal.
Macedonian[mk]
3 Поттикни ги другите да му благодарат на Бог: Минатата година на Меморијалот беа присутни 16.760.607 низ целиот свет.
Malayalam[ml]
3 ദൈവത്തിനു നന്ദി നൽകാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക: കഴിഞ്ഞ വർഷം, ലോകവ്യാപകമായി 1,67,60,607 പേർ സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായി.
Marathi[mr]
३ इतरांना देवाचे आभार व्यक्त करण्यास प्रोत्साहित करा: गेल्या वर्षी, संपूर्ण जगभरात स्मारकविधीसाठी १,६७,६०,६०७ जण उपस्थित होते.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ရန် အခြားသူများကိုတိုက်တွန်းပါ– လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အောက်မေ့ရာပွဲကို ၁၆,၇၆၀,၆၀၇ ယောက်တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Motiver andre til å takke Gud: I fjor var det 16 760 607 som overvar minnehøytiden verden over.
Niuean[niu]
3 Fakalagalaga e Falu ke Fakaaue ke he Atua: He tau kua mole 16,760,607 ne fakalataha ke he Fakamanatuaga he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
3 Spoor anderen aan God te danken: Vorig jaar bezochten wereldwijd 16.760.607 personen de Gedachtenisviering.
Northern Sotho[nso]
3 Kgothaletša ba Bangwe go Leboga Modimo: Ngwagola, batho ba bilego gona Segopotšong lefaseng ka bophara e bile ba 16 760 607.
Nyanja[ny]
3 Limbikitsani Ena Kuyamika Mulungu: Chaka chatha, anthu okwanira 16,760,607 padziko lonse anapezeka pa Chikumbutso.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 1,67,60,607 ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
3 Motivá Otro Hende pa Gradisí Dios: Aña pasá, 16.760.607 persona a asistí na e Memorial rònt mundu.
Polish[pl]
3 Zachęcaj innych do okazania Bogu wdzięczności. W ubiegłym roku na całym świecie na uroczystość Pamiątki przybyło 16 760 607 osób.
Pohnpeian[pon]
3 Kamwekid Meteikan en Kasalehda Arail Kalahngan ong Koht: Nan pahr me ahpwtehn nek, aramas 16,760,607 iang towehda Kataman me wiawi nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
3 Incentive outros a demonstrar gratidão: No ano passado, 16.760.607 assistiram à Comemoração no mundo todo.
Rundi[rn]
3 Nuvyurire abandi umutima wo gushimira Imana: Mu mwaka uheze, abantu 16.760.607 ni bo bitavye Icibutso kw’isi yose.
Romanian[ro]
3 Să ne îndemnăm semenii să-i aducă mulţumiri lui Dumnezeu: La Comemorarea de anul trecut, pe întregul pământ au asistat 16 760 607 persoane.
Russian[ru]
3 Побуждай других славить Бога. В прошлом году на Вечерю воспоминания по всему миру пришло 16 760 607 человек.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya ushishikariza abandi gushimira Imana: Umwaka ushize, abantu bateranye ku Rwibutso ku isi hose ni 16.760.607.
Sango[sg]
3 Pusu ambeni zo ti kiri singila na Nzapa: Na yâ ti ngu so ahon, na ndo lê sese mobimba wungo ti azo so ague na Mémorial ayeke 16 760 607.
Slovak[sk]
3 Podnecujme aj ďalších ďakovať Bohu: Minulý rok bolo na celom svete na Pamätnej slávnosti 16 760 607 prítomných.
Slovenian[sl]
3 Spodbudimo še druge, naj se zahvaljujejo Bogu: Lansko leto je bilo po vsem svetu na spominski slovesnosti navzočih 16,760.607 ljudi.
Samoan[sm]
3 Ia Uunaʻi Isi e Faafetai Atu i le Atua: I le tausaga ua mavae, e 16,760,607 i latou na auai i le Faamanatuga i le lalolagi.
Shona[sn]
3 Kurudzira Vamwe Kuti Vaonge Mwari: Gore rapera, 16 760 607 vakapinda Chirangaridzo pasi pose.
Albanian[sq]
3 Të nxitim të tjerët që ta falënderojnë Perëndinë: Vitin e shkuar, në mbarë botën kishte 16.760.607 të pranishëm në Përkujtim.
Sranan Tongo[srn]
3 Gi trawan a deki-ati fu taki Gado tangi: A yari di pasa, na heri grontapu 16.760.607 sma ben go na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
3 Khothalletsa ba Bang ho Leboha Molimo: Selemong se fetileng, ho bile le batho ba 16 760- 607 Sehopotsong lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
3 Motivera andra att tacka Gud. Förra året var 16 760 607 närvarande vid Åminnelsen jorden runt.
Swahili[sw]
3 Wachochee Wengine Wamshukuru Mungu: Watu 16,760,607 walihudhuria Ukumbusho mwaka uliopita.
Tamil[ta]
3 கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவிக்க மற்றவர்களை ஊக்குவியுங்கள்: கடந்த வருடம் உலகளவில் 1,67,60,607 பேர் நினைவு ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
3 దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించేలా ఇతరులను పురికొల్పండి: గత సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థ దినానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా 1,67,60,607 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
3 จง กระตุ้น คน อื่น ๆ ให้ ขอบคุณ พระเจ้า: ปี ที่ แล้ว มี ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ทั่ว โลก จํานวน 16,760,607 คน.
Tswana[tn]
3 Rotloetsa ba Bangwe go Ntshetsa Modimo Ditebogo: Ngogola go ne go na le batho ba le 16 760 607 mo Segopotsong lefatshe ka bophara.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amukulwaizye Bamwi Kulumba Leza: Mwaka wainda, bantu bali 16,760,607 bakajanika ku Ciibalusyo nyika yoonse mboizulwa.
Turkish[tr]
3 Başkalarını Tanrı’ya Şükretmeye Sevk Edin: Geçen yıl dünya çapında Anma Yemeğinde 16.760.607 kişi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
3 Khutaza Ni Van’wana Leswaku Va Nkhensa Xikwembu: N’wexemu, eXitsundzuxweni a ku ri ni vanhu va 16 760 607 emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
3 Kanyan Afoforo Ma Wɔnna Onyankopɔn Ase: Afe a etwaam no, nnipa 16,760,607 na ɛkɔɔ Nkaedi no bi wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
3 E turai ana‘e ia vetahi ê ia haamauruuru i te Atua: I te matahiti i mahemo, i te ao nei, 16 760 607 taata tei tae i te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
3 Спонукуй інших дякувати Богові. Минулого року по цілому світі Спомин відвідало 16 760 607 осіб.
Venda[ve]
3 Ṱuṱuwedzani Vhaṅwe U Livhuha Mudzimu: Vhe vha vha vhe hone Tshihumbudzoni ṅwahani wo fhelaho shangoni ḽoṱhe ndi vhathu vha 16 760 607.
Vietnamese[vi]
3 Khuyến khích người khác cùng cảm tạ Đức Chúa Trời: Năm ngoái trên khắp thế giới có 16.760.607 người tham dự Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
3 Tou Uga Niʼihi Ke Nātou Fakafetaʼi Ki Te ʼAtua: ʼI te taʼu kua hili, ko te toko 16 760 607 ʼi te malamanei kātoa neʼe nātou kau ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
3 Shukumisela Abanye Ekubeni Bambulele UThixo: Abantu abebekho kwiSikhumbuzo salo nyaka uphelileyo bebezizi-16 760 607 ehlabathini jikelele.
Chinese[zh]
3 激发别人的感恩之心 去年,全球共有1676万零607人出席受难纪念聚会。
Zulu[zu]
3 Khuthaza Abanye Ukuba Babonge UNkulunkulu: Ngonyaka odlule, kwaba khona abangu-16 760 607 eSikhumbuzweni emhlabeni wonke.