Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأعجبه وضوح الترجمة، لكنَّه كان يميل قليلا الى الحكم على الكتاب المقدس من خلال غلافه.
Czech[cs]
Líbilo se mu, jak je překlad jasný, ale měl poněkud sklon posuzovat Svaté Písmo podle desek.
Danish[da]
Han kunne godt lide at oversættelsen var så letforståelig, men han vurderede den også på omslaget.
German[de]
Ihm gefiel die klare Sprache der Übersetzung, allerdings beurteilte er das „gute Buch“ mehr oder weniger nach seinem Einband.
Greek[el]
Του άρεσε η σαφήνεια της μετάφρασης, αλλά είχε κάπως την τάση να κρίνει την Αγία Γραφή από το εξώφυλλό της.
English[en]
He liked the clarity of the translation, but he was somewhat inclined to judge the Good Book by its cover.
Finnish[fi]
Hän piti käännöksen selkeydestä, mutta oli hiukan sitä mieltä, että ”kannet ne kirjan tekevät” – hänen mukaansa vihreät kannet eivät olleet ”Raamatun näköiset”.
Croatian[hr]
Njemu se svidjela jasnoća prijevoda, no on je bio prilično sklon suditi Sveto pismo po njegovim koricama.
Hungarian[hu]
A kormányzónak tetszett a világos fordítás, de valamelyest hajlott arra, hogy a borítója alapján alkosson véleményt a Szent Könyvről.
Indonesian[id]
Ia menyukai terjemahannya yang jelas, tetapi ia kelihatannya cenderung menilai Alkitab dari sampulnya.
Italian[it]
Gli piaceva la chiarezza della traduzione, ma era propenso a giudicare il Libro Sacro dalla copertina.
Japanese[ja]
総督はこの明快な翻訳が気に入りましたが,この人には幾分,聖書を表紙で評価する傾向がありました。
Malagasy[mg]
Tiany ilay fandikan-teny mazava, nefa somary nitady hitsara Ilay Boky araka ny fonony izy.
Norwegian[nb]
Han likte at oversettelsen var så klar og lett å forstå, men var litt tilbøyelig til å dømme boken etter omslaget.
Dutch[nl]
Hij was ingenomen met de duidelijke vertaling, maar was een tikje geneigd het Goede Boek naar de band te beoordelen.
Polish[pl]
Podobała mu się przejrzystość tego tłumaczenia, ale miał skłonność do osądzania książki na podstawie okładki.
Portuguese[pt]
Ele gostava da clareza dessa versão, mas estava um tanto propenso a julgar o Bom Livro pela capa.
Russian[ru]
Ему понравилась ясность перевода, но он был как-то склонен судить о Священной книге по ее обложке.
Slovak[sk]
Páčila sa mu jasnosť prekladu, ale bol tak trochu náchylný posudzovať Bibliu podľa jej obalu.
Serbian[sr]
Svidela mu se jasnoća tog prevoda, ali bio je donekle sklon da Dobru knjigu sudi po njenim koricama.
Southern Sotho[st]
O ile a thabela ho hlaka ha phetolelo eo, empa o ne a batla a sekametse ho ahloleng Buka e Ntle ka sekoahelo sa eona.
Swedish[sv]
Han tyckte om översättningens klarhet, men han var lite benägen att bedöma Böckernas bok efter dess pärmar.
Zulu[zu]
Wakuthanda ukucaca kwalenguqulo, kodwa wayethambekele ekwahluleleni leNcwadi Enhle ngesembozo sayo.