Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Planter og tilhoerende eller vedhaengende substrat (i det foelgende benaevnt »materiale«) skal ledsages af et plantesundhedscertifikat, der er udstedt i Japan i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 77/93/EOEF paa grundlag af den undersoegelse, der fastsaettes i naevnte direktivs artikel 6, og som vedroerer de deri fastlagte betingelser, navnlig at planterne skal vaere fri for foelgende skadegoerere:
German[de]
c) Den Pflanzen nebst anhaftendem oder mitgeführtem Wachstumssubstrat (nachstehend »Material" genannt) ist ein japanisches Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 7 der Richtlinie 77/93/EWG beizufügen, das auf der Grundlage einer Prüfung gemäß Artikel 6 der genannten Richtlinie im Hinblick auf die darin genannten Kriterien ausgestellt wurde, insbesondere in bezug auf die Freiheit von folgenden Schadorganismen:
Greek[el]
γ) τα φυτά και το πρόσθετο ή συνδεδεμένο βλάστημα (που στη συνέχεια θα καλείται «το υλικό» συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται στην Ιαπωνία σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ με βάση την εξέταση που ορίζεται στο άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας ως προς τους σχετικούς όρους, και να είναι ιδίως απαλλαγμένα από τους παρακάτω επιβλαβείς οργανισμούς:
English[en]
(c) the plants and the adhering or associated growing medium (hereinafter referred to as 'the material') shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Japan in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down in Article 6 of the said Directive relating to the conditions laid down therein, in particular freedom from the following harmful organisms of concern:
Spanish[es]
c) las plantas y el medio de cultivo asociado o adherido (en adelante denominado « el material ») deberán ir acompañados de un certificado fitosanitairo expedido en Japón de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 77/93/CEE, basado en el examen prescrito en el artículo 6 de dicha Directiva relativo a las condiciones que se establecen en el mismo, en particular, la ausencia de los siguientes organismos dañinos:
French[fr]
c) les végétaux et le milieu de culture adhérent ou associé (ci-après dénommés « le matériel ») sont accompagnés d'un certificat phytosanitaire délivré au Japon conformément à l'article 7 de la directive 77/93/CEE, sur la base de l'examen prescrit à l'article 6 de ladite directive, portant sur les conditions y figurant, en particulier l'absence des organismes nuisibles en cause suivants:
Italian[it]
c) i vegetali e il substrato di coltura ad essi aderente o connesso (in appresso denominato « il materiale ») devono essere scortati da un certificato fitosanitario rilasciato in Giappone in conformità all'articolo 7 della direttiva 77/93/CEE, in base agli esami di cui all'articolo 6 della stessa direttiva per quanto riguarda le condizioni ivi stabilite e in particolare l'assenza degli organismi nocivi seguenti:
Dutch[nl]
c) de planten en het aanhangende of bijbehorende substraat (hierna het »materiaal" genoemd) moeten vergezeld gaan van een fytosanitair certificaat dat overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 77/93/EEG in Japan is afgegeven op basis van een onderzoek overeenkomstig artikel 6 van voornoemde richtlijn dat betrekking heeft op de in dat artikel vastgestelde voorwaarden, en met name op het vrij zijn van de volgende schadelijke organismen:
Portuguese[pt]
c) As plantas e o meio de cultura aderente ou envolvente (a seguir designados « o material ») devem ser acompanhados de um certificado fitossanitário emitido no Japão em conformidade com o artigo 7o da Directiva 77/93/CEE, com base no exame prescrito no artigo 6o da mesma directiva relativamente às exigências aí definidas, nomeadamente a ausência dos seguintes organismos prejudicias: