Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takováto povinnost umožňuje příslušným orgánům přístup k historii komunikací uskutečněných jednou osobou před tím, než byla označena za osobu mající spojitost s trestnou činností.
Danish[da]
En sådan pligt gør det muligt for de kompetente myndigheder at få adgang til kommunikationshistorikken for en person, inden den pågældende er blevet identificeret som havende en sådan forbindelse.
German[de]
Diese Verpflichtung ermöglicht es den zuständigen Behörden, auf alle zurückliegenden Kommunikationsvorgänge einer Person zuzugreifen, bevor bei ihr ein solcher Bezug festgestellt wurde.
Greek[el]
Μια τέτοια υποχρέωση παρέχει στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στο ιστορικό των επικοινωνιών που ένα πρόσωπο είχε πριν το πρόσωπο αυτό ταυτοποιηθεί ως έχον σχέση με σοβαρό αδίκημα.
English[en]
Such obligations enable competent authorities to access the communications history of persons who have not yet been identified as being potentially connected with a serious crime.
Spanish[es]
Tal obligación permite a las autoridades competentes tener acceso al historial de las comunicaciones realizadas por una persona antes de haber sido identificada como alguien que tiene tal relación.
Estonian[et]
Niisugune kohustus võimaldab pädevatel asutustel ligi pääseda isiku sideseansside ajaloole enne, kui tema seotud tuvastati.
Finnish[fi]
Kyseisen velvollisuuden ansiosta toimivaltaiset viranomaiset saavat historiatiedot tietyn henkilön viestinnästä jo ennen kuin hänellä todetaan olevan tällainen kytkös.
Hungarian[hu]
Az ilyen kötelezettség lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy hozzáférjenek az adott személy által az ilyen kapcsolatának megállapítását megelőzően folytatott kommunikáció történeti adataihoz.
Lithuanian[lt]
Tokia pareiga leidžia susipažinti su tam tikro asmens ryšių istorija, iki jis buvo identifikuotas kaip susijęs su nusikaltimu.
Latvian[lv]
Šāds pienākums ļauj kompetentajām iestādēm piekļūt tās komunikācijas vēsturei, kurā piedalījusies persona, pirms tā tikusi identificēta kā tāda, kurai šāda saikne ir.
Maltese[mt]
Tali obbligu jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti li jkollhom aċċess għall-istorja tal-komunikazzjonijiet magħmula minn xi persuna qabel ma tkun ġiet identifikata li għandha tali rabta.
Dutch[nl]
Een dergelijke verplichting stelt de bevoegde autoriteiten in staat de communicatiegeschiedenis van een persoon te raadplegen vóórdat een dergelijke betrokkenheid van die persoon is vastgesteld.
Portuguese[pt]
Tal obrigação permite que as autoridades competentes acedam ao histórico das comunicações realizadas por uma pessoa antes de esta ter sido identificada como alguém que tem esta relação.
Slovenian[sl]
Taka obveznost pristojnim organom omogoča dostop do zgodovine komunikacij, ki jih je opravila neka oseba, preden je bilo zanjo ugotovljeno, da je povezana s takim dejanjem.
Swedish[sv]
En sådan skyldighet gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att få tillgång till historiken över de kommunikationer som en person har haft, innan vederbörande identifierades ha en sådan koppling.