Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така подносът достигна края на реда, както всеки един служеше и му служеха.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang tray gipasa-pasa diha sa linya, ang matag usa nagpaambit ug gipaambit.
Czech[cs]
A tak podnos putoval řadou, přičemž každý posloužil tomu druhému a každému bylo poslouženo.
Danish[da]
På den måde gik bakken ned langs rækken, hvor enhver betjente, og enhver blev betjent.
German[de]
So wurde das Abendmahlsgeschirr herumgereicht – jeder diente und jedem wurde gedient.
Greek[el]
Έτσι ο δίσκος πήγε σε όλη τη σειρά με όλους να σερβίρονται και να σερβίρουν.
English[en]
Thus the tray went down the row, each serving and being served.
Spanish[es]
De esa manera la bandeja pasó por toda la fila, y todos prestaron servicio y a todos se les sirvió.
Estonian[et]
Nii liikus kandik rida mööda edasi, leiba pakuti igaühele ja igaüks sai seda edasi pakkuda.
Finnish[fi]
Ja niin tarjotin kulki rivin päästä päähän jokaisen palvellessa ja tullessa palvelluksi.
Fijian[fj]
Sa mani vakadewataki sobu na iyatu na terea, ni ra veiqaravi yadua ka mai qaravi.
French[fr]
Le plateau a parcouru ainsi la rangée, chacun servant et étant servi.
Croatian[hr]
Tako je plitica išla do kraja reda u kojem je svatko služio i bio posluživan.
Hungarian[hu]
Így ment végig a tálca a soron, miközben mindenki szolgált és szolgálatban részesült.
Indonesian[id]
Demikianlah nampan dilanjutkan sepanjang barisan, masing-masing melayani dan dilayani.
Italian[it]
Così il vassoio percorse tutta la fila, ognuno servendosi e servendo a sua volta.
Japanese[ja]
そのようにしてトレーが列の全員に次々と受け渡されました。
Korean[ko]
이와 같이 해서 성찬기를 옆으로 돌리면서 사람들은 성찬을 취했습니다.
Lithuanian[lt]
Taip padėklas nukeliavo per visą eilę, kiekvienas žmogus jį palaikė kitam žmogui.
Latvian[lv]
Tādējādi trauks turpināja ceļot pa rindu, lai katrs varētu paņemt un padot tālāk.
Norwegian[nb]
Slik gikk brettet nedover raden ved at hver enkelt tjente og ble betjent.
Dutch[nl]
En zo ging het schaaltje heel de rij af. Ieder bediende en werd bediend.
Polish[pl]
W ten sposób taca była podawana z rąk do rąk przez całą długość ławki, a każdy mógł służyć oraz korzystać ze służby [...].
Portuguese[pt]
Assim, a bandeja passou por toda a fila, cada um servindo e sendo servido.
Romanian[ro]
Astfel, tava a trecut de-a lungul rândului, fiecare servind şi fiind servit.
Russian[ru]
Так поднос обошел весь ряд; каждому служили, и каждый послужил сам.
Samoan[sm]
Ma sa faasolo atu le fata i le laina, ua tofusia ona tufa ma ua tofu taumamafa foi.
Swedish[sv]
På så sätt vandrade brickan längs raden och alla tjänade och blev betjänade.
Tagalog[tl]
Ipinasa ang tray sa hanay sa gayong paraan, na bawat isa ay nag-aabot at inaabutan.
Tongan[to]
Na‘e hoko pehē atu ‘a e laulaú he ‘otú, ‘o tokoni pe tokoni‘i.
Tahitian[ty]
E ua na reira noa e tae roa’tu i te hopea o te parahiraa, ma te tavini te taata tata‘itahi e ma te tavinihia te taata tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Таким чином таця дійшла до кінця ряду, кожний служив і кожному служили.