Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В декларацията, която прие в Люксембург на 9 октомври 2000 г. Съветът посочи, че Съюзът е решил да вдигне всички санкции срещу СРЮ след 1998 г. с изключение на разпоредбите, насочени срещу бившия президент на СРЮ, г-н Слободан Милошевич и лицата, свързани с него, тъй като те продължават да представляват заплаха за укрепването на демокрацията в СРЮ.
Czech[cs]
Rada uvedla v prohlášení, které přijala dne 9. října 2000 v Lucemburku, že se Unie rozhodla zrušit od roku 1998 všechny sankce proti SRJ, s výjimkou ustanovení namířených proti bývalému prezidentovi SRJ, panu Slobodanu Miloševićovi, a osobám s ním spojeným, protože i nadále představují hrozbu pro upevnění demokracie v SRJ.
Danish[da]
Rådet anførte i den erklæring, det vedtog den 9. oktober 2000 i Luxembourg, at Unionen har besluttet at hæve samtlige sanktioner iværksat mod Forbundsrepublikken Jugoslavien siden 1998 bortset fra de bestemmelser, der er rettet mod Forbundsrepublikken Jugoslaviens tidligere præsident Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham, da de fortsat udgør en trussel mod konsolideringen af demokratiet i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
German[de]
In der Erklärung, die der Rat am 9. Oktober 2000 in Luxemburg angenommen hat, wurde festgehalten, dass die Union beschlossen hat, sämtliche Sanktionen aufzuheben, die seit 1998 gegen die BRJ verhängt worden sind, mit Ausnahme der Bestimmungen, die den ehemaligen Präsidenten der BRJ, Herrn Slovodan Milošević, und die Personen seines Umfelds betreffen, da diese weiterhin eine Bedrohung für die Festigung der Demokratie in der BRJ darstellen.
Greek[el]
Στη δήλωση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, στις 9 Οκτωβρίου 2000, ανέφερε ότι, η Ένωση αποφάσισε να άρει όλες τις κυρώσεις που πλήττουν την Ο.Δ.Γ. από το 1998, πλην των διατάξεων που αφορούν τον πρώην Πρόεδρο της Ο.Δ.Γ. κ. Σλόβονταν Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέονται μ' αυτόν, επειδή εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν απειλή για την εδραίωση της δημοκρατίας στην Ο.Δ.Γ.
English[en]
In the Declaration which it adopted in Luxembourg on 9 October 2000 the Council indicated that the Union had decided to lift all the sanctions against the FRY since 1998 with the exception of the provisions directed against the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic and persons associated with him as they continue to represent a threat to the consolidation of democracy in the FRY.
Spanish[es]
En la declaración que adoptó en Luxemburgo el 9 de octubre de 2000, el Consejo indicaba que la Unión había decidido levantar todas las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia desde 1998, con excepción de las dirigidas contra el antiguo Presidente de la RFY Sr. Slobodan Milosevic y las personas de su entorno ya que siguen suponiendo una amenaza para la consolidación de la democracia en la RFY.
Estonian[et]
Oma Luxembourgis 9. oktoobril 2000 vastuvõetud deklaratsioonis osutas nõukogu, et liit on otsustanud kaotada kõik Jugoslaavia Liitvabariigi (JLV) suhtes 1998. aastast kehtestatud sanktsioonid, välja arvatud sätted, mis on suunatud JLV endise presidendi Slobodan Miloševići ja temaga seotud isikute vastu, sest nad ohustavad jätkuvalt demokraatia kindlustamist JLVs.
Finnish[fi]
Neuvosto ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2000 Luxemburgissa antamassaan julkilausumassa unionin päättäneen poistaa kaikki vuodesta 1998 alkaen Jugoslavian liittotasavallalle asetetut pakotteet, lukuun ottamatta Jugoslavian liittotasavallan entistä presidenttiä Slobodan Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevia säännöksiä, sillä nämä henkilöt ovat edelleen uhkana demokratian vakiintumiselle Jugoslavian liittotasavallassa.
French[fr]
Dans la déclaration qu'il a adoptée à Luxembourg le 9 octobre 2000, le Conseil a indiqué que l'Union a décidé de lever toutes les sanctions visant la RFY depuis 1998 à l'exception des dispositions frappant l'ancien président de la RFY M. Slobodan Milosevic et les personnes qui lui sont associées car ils continuent de représenter une menace à la consolidation de la démocratie en RFY.
Hungarian[hu]
A Tanács a 2000. október 9-én Luxembourgban elfogadott nyilatkozatban jelezte, hogy az Unió úgy döntött, megszünteti a JSZK-val szembeni összes, 1998 óta érvényben lévő, szankciót, kivéve azon rendelkezéseket, amelyek a JSZK korábbi elnöke, Slobodan Milosevic és a környezetébe tartozó személyek ellen irányulnak, mivel ők továbbra is fenyegetik a demokrácia megszilárdulását a JSZK-ban.
Italian[it]
Nella dichiarazione adottata a Lussemburgo il 9 ottobre 2000, il Consiglio ha indicato che l'Unione ha deciso di abolire tutte le sanzioni in vigore nei confronti della RFY dal 1998 ad eccezione delle disposizioni dirette contro l'ex presidente della RFY Slovodan Milosevic e le persone a lui collegate, poiché continuano a rappresentare una minaccia per il consolidamento della democrazia nella RFY.
Lithuanian[lt]
2000 m. spalio 9 d. Liuksemburge priimtoje deklaracijoje Taryba nurodė, kad Sąjunga nusprendė atšaukti visas nuo 1998 m. JFR taikomas sankcijas, išskyrus tas nuostatas, kurios nukreiptos prieš buvusį JFR prezidentą Slobodan Milosevic ir su juo susijusius asmenis, kadangi jie ir toliau kelia grėsmę demokratijos konsolidacijai JFR.
Latvian[lv]
Luksemburgā 2000. gada 9. oktobrī pieņemtajā deklarācijā Padome norādīja, ka Savienība nolēmusi atcelt visas no 1998. gada noteiktās sankcijas pret DFR, izņemot noteikumus, kas vērsti pret bijušo DFR prezidentu Slobodanu Miloševiču un ar viņu saistītām personām, jo tās joprojām apdraud DFR demokrātijas nostiprināšanu.
Maltese[mt]
Fid-Dikjarazzjoni li ġiet adottata fil-Lussemburgu fid-9 ta’ Ottubru 2000 il-Kunsill indika li l-Unjoni kienet ddeċidiet li terfa’ s-sanzjonijiet kollha kontra l-FRY mill-1998 bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet indirizzati kontra l-ex President tal-FRY, is-Sur Slobodan Milosevic u l-persuni assoċjati miegħu minħabba li għadhom jirrappreżentaw theddida għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija fil-FRY.
Dutch[nl]
In de verklaring die hij op 9 oktober 2000 te Luxemburg heeft aangenomen deelt de Raad mee dat de Unie heeft besloten alle sinds 1998 tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) getroffen sancties in te trekken, met uitzondering van de bepalingen tegen de voormalige president van de FRJ, Slobodan Milosevic en de met hem verbonden personen, aangezien dezen een bedreiging vormen voor de consolidatie van de democratie in de FRJ.
Polish[pl]
W deklaracji przyjętej w Luksemburgu dnia 9 października 2000 r. Rada wskazała na to, że Unia zdecydowała się uchylić wszelkie sankcje wobec Federalnej Republiki Jugosławii obowiązujące od 1998 r. z wyjątkiem postanowień skierowanych przeciwko byłemu prezydentowi Federalnej Republiki Jugosławii, Slobodanowi Milosevicowi, i osobom z nim powiązanym, jako że nadal stanowią oni zagrożenie dla konsolidacji demokracji w Federalnej Republice Jugosławii.
Portuguese[pt]
Na declaração que aprovou no Luxemburgo a 9 de Outubro, o Conselho indicou que a União decidiu levantar todas as sanções que visam a RFJ desde 1998 com excepção das disposições que afectam o antigo presidente da RFJ, Slobodan Milosevic, e as pessoas que lhe estão associadas, dado que continuam a representar uma ameaça à consolidação da democracia na RFJ.
Romanian[ro]
În declarația pe care a adoptat-o la Luxemburg, la 9 octombrie 2000, Consiliul a arătat că Uniunea a hotărât să ridice toate sancțiunile împotriva RFI din 1998, cu excepția dispozițiilor împotriva fostului președinte al RFI, dl Slobodan Milošević, și împotriva persoanelor care îi sunt asociate, deoarece aceștia continuă să reprezinte o amenințare la adresa consolidării democrației în RFI.
Slovak[sk]
Vo vyhlásení, ktoré sa prijalo v Luxemburgu 9. októbra 2000, Rada oznámila, že únia sa rozhodla zrušiť všetky sankcie proti FRJ od roku 1998 s výnimkou opatrení namierených proti bývalému prezidentovi FRJ pánovi Slobodanovi Miloševičovi a osobám s ním spojeným, keďže naďalej predstavujú hrozbu pre upevňovanie demokracie vo FRJ.
Slovenian[sl]
Svet je v Deklaraciji, ki jo je sprejel v Luxembourgu 9. oktobra 2000, navedel, da se je Unija odločila odpraviti vse sankcije proti ZRJ, izrečene od leta 1998, z izjemo določb, usmerjenih proti bivšemu predsedniku ZRJ, g. Slobodanu Miloševiću, in z njim povezanimi osebami, ker še naprej pomenijo grožnjo utrditvi demokracije v ZRJ.
Swedish[sv]
Rådet meddelade i det uttalande som det antog den 9 oktober 2000 i Luxemburg att unionen har beslutat att häva alla sanktioner som vidtagits sedan 1998 mot Förbundsrepubliken Jugoslavien med undantag av de bestämmelser som drabbar den f.d. presidenten för Förbundsrepubliken Jugoslavien Slobodan Milosevic och med honom associerade personer, eftersom de fortfarande utgör ett hot för konsolideringen av demokratin i Förbundsrepubliken Jugoslavien.