Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad enten det gælder det travle byliv i Manila eller livet hos stammerne i bjergprovinsen, kan man ikke undgå at føle den charme og tiltrækning der er ved livet på Filippinerne — enkelt men spændende som det er.
German[de]
Ob man nun das geschäftige Stadtleben Manilas oder die Stämme der Provinz Mountain betrachtet, man kann sich nicht dem Charme des einfachen, aber faszinierenden Lebens auf den Philippinen entziehen.
Greek[el]
Από τη γεμάτη κίνησι κοσμοπολίτικη ζωή της Μανίλας μέχρι τις φυλές της Ορεινής Επαρχίας, μπορεί να δη κανείς την ελκυστική χάρι της απλής αλλά γοητευτικής ζωής στις Φιλιππίνες.
English[en]
From the bustling city life of Manila to the tribes of Mountain Province, one cannot but feel the magnetic charm of the simple but fascinating life in the Philippines.
Spanish[es]
Desde la bulliciosa vida ciudadana de Manila hasta las tribus de la provincia Mountain, uno no puede menos que sentir el encanto magnético de la vida sencilla pero fascinante de las Filipinas.
French[fr]
De la vie agitée de Manille jusqu’aux tribus des montagnes, on ne peut s’empêcher d’être attiré par le charme enchanteur de la vie simple mais étonnante des Philippines.
Italian[it]
Dalla vita intensa nella città di Manila alle tribù della Mountain Province, non si può fare a meno di sentire il fascino magnetico della vita semplice ma incantevole delle Filippine.
Japanese[ja]
マニラの騒々しい都会の生活から,山岳地域の部族の生活に至るまで,フィリピン人の素朴ながらも魅惑的な生活に,強く心を引かれずにはおられません。
Korean[ko]
‘마닐라’의 부산스러운 도시 생활에서 산악 지대의 종족들에 이르기까지, ‘필리핀’인들의 단순하지만 매혹적인 생활에 매력을 느끼지 않을 수 없다.
Norwegian[nb]
Enten det gjelder det travle bylivet i Manila eller livet hos stammene i fjellprovinsen, kan vi ikke annet enn bli betatt av det enkle, men fascinerende livet i Filippinene.
Dutch[nl]
Of men zich nu in het bruisende stadsleven van Manila bevindt of onder de stammen in de Bergprovincie, men kan zich niet onttrekken aan de magnetische charme van het eenvoudige doch boeiende leven op de Filippijnen.
Portuguese[pt]
Desde a vida movimentada citadina de Manila, até às tribos da Província Montanhosas, não se pode deixar de sentir o encanto magnético da vida simples, porém fascinante, das Filipinas.
Swedish[sv]
Från det jäktiga stadslivet i Manila till folkstammarna i bergsprovinsen — ja, man kan inte annat än tjusas av det enkla men fascinerande livets charmfullhet här på Filippinerna.