Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ақьырсианцәа ирыдыркылоит Анцәа идоуҳа злоу ажәақәа: «Уқәыԥшра аԥҳәыс лҿы агәырӷьара ԥшаала» (Ажәамаанақәа 5:18).
Acoli[ach]
Pi meno, Lukricitayo gilubu lok ma kicoyo ni: ‘Cwinyi myero obed yom i kom dakoni ma inyomo ka tinoni.’ —Carolok 5:18.
Adangme[ada]
E de ke: “O nihe mi yo kpeekpee ɔ, ná e he bua jɔmi.” —Abɛ 5:18.
Afrikaans[af]
Daarom slaan Christene ag op die geïnspireerde woorde: “Verheug jou met die vrou van jou jeug.”—Spreuke 5:18.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун христиандар: «Јиит тужыҥда алган ӱйиҥле сӱӱнип јӱр» — деген Кудайдыҥ јакарузын бӱдӱрип јадылар (Укаа сӧстӧр 5:18).
Amharic[am]
ስለሆነም ክርስቲያኖች ‘በልጅነት ሚስትህ ደስ ይበልህ’ የሚለውን በመንፈስ አነሳሽነት የተሰጠ ምክር ይታዘዛሉ።—ምሳሌ 5:18
Arabic[ar]
لذا يصغي المسيحيون الى هذه الكلمات الموحى بها: «افرح بامرأة شبابك». — امثال ٥:١٨.
Mapudungun[arn]
Feymu iñchiñ, tati pu poyekefilu ta Jewba, inaniekeiñ tüfachi dungu kidu ñi elkünuel: “Ayüwün nieaymi tami domo mew ñi niefiel tami wechengen mu” (Proverbios 5:18).
Aymara[ay]
Janipuniw yaqhanakampix wachuq jucha lurapxañapäkiti (Proverbios 5:18).
Azerbaijani[az]
Buna görə də məsihilər «Cavanlığında aldığın arvadından kam al» çağırışına əsasən yaşayırlar (Məsəllər 5:18).
Bashkir[ba]
Шуға күрә мәсихселәр Алла Һүҙендәге: «Йәшлектәге ҡатының менән күңел ас», — тигән һүҙҙәргә ҡолаҡ һала (Ғибрәтле һүҙҙәр 5:18, ЯД).
Basaa[bas]
Jon, bikristen bi nôgôl maéba mana le: “U hagak ki ni ñwaa nu binéñél gwoñ.” —Bingéngén 5:18.
Batak Toba[bbc]
Alani i, halak Kristen ingkon mangihuthon hata na mandok, ”Dihalashon roham ma jolma ni haposoonmu!” —Poda 5:18.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Klistfuɛ’m be nanti Ɲanmiɛn ndɛ nga su: “Ɔ gbanflɛn nun bla’n yɛ klo i titi ɔ.” —Nyanndra Mun 5:18.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, hinihimate kan mga Kristiano an ipinasabong na mga tataramon: “Maggayagaya ka sa agom na babae kan saimong pagkahoben.” —Talinhaga 5:18.
Bemba[bem]
Kanshi, Abena Kristu bafwile ukumfwila aya mashiwi ayafuma kuli Lesa aya kuti: “Sekelela no mukashi wa ku bulumendo bobe.”—Amapinda 5:18.
Bangla[bn]
তাই, খ্রিস্টানরা এই অনুপ্রাণিত কথাগুলোতে মনোযোগ দেয়: “তুমি আপন যৌবনের ভার্য্যায় আমোদ কর।”—হিতোপদেশ ৫:১৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, Bekristen ba yiane semé abendé da so Kalate Zambe di: “Ô va’ak a minga ô nga luk ô to ndôman.” —Minkana 5:18.
Catalan[ca]
Per això els cristians fan cas de les paraules inspirades: «Alegra’t amb la muller de la teva joventut» (Proverbis 5:18, BEC).
Garifuna[cab]
Ligía gaganbadi habéi kristiánugu lun gumadi le: “Gundaabá tuma to úmaboun bamarieida danbei nibureingidibu” (Ariñawagúni 5:18).
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ nuxïm riʼ ri kikʼaslem kikʼin re tzij reʼ: «Kixkikot kʼa kikʼin ri iwixjayilal [...] ri kan kʼa e xtaniʼ na toq xixkʼuleʼ kikʼin» (Proverbios 5:18).
Chavacano[cbk]
Entonces, el maga Cristiano ta sigui con este maga palabra: “Ojala queda tu alegre junto na de tuyu mujer que ya casa tu cuando joven tu.” —Proverbio 5:18.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Kristohanon nagsunod sa inspiradong mga pulong: “Pagmaya uban sa asawa sa imong pagkabatan-on.” —Proverbio 5:18.
Chuukese[chk]
Ina popun, Chón Kraist ra álleasochisi ekkeei kapas seni Kot: “Kopwe pwapwaiti pwülüom o meseikeiti ewe föpwül ka pwülüeni lupwen om alüal.” —Än Salomon Fos 5:18.
Chuwabu[chw]
Noona Akristu anovuruwana mazu owubuwelihiwa: ‘Ojevo elabo na mwadhiyo omutelilewe mupalini.’ —Gano dh’olelana 5:18.
Chokwe[cjk]
Kashika akwa-Kristu akwononokena maliji anambe ngwo: “Wahilila ni pwo wa ukweze we.” —Yishima 5:18.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, bann Kretyen i pran aker sa parol: “Trouv lazwa avek madanm ou zenntan.” —Proverb 5:18.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Bibliagi sognaid: “Nussuggwagwadgi bega abirgin uglesad ebo be wergudii gusun” (Proverbios 5:18).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та христиансем Турӑ каланӑ сӑмахсене итлеҫҫӗ: «Ҫамрӑкла илнӗ арӑмупа... киленсе пурӑн» (Ытарӑшсем 5:18, 19).
Welsh[cy]
Mae Cristnogion yn dilyn y cyngor ysbrydoledig hwn: “Llawenha yng ngwraig dy ieuenctid.”—Diarhebion 5:18.
Danish[da]
Kristne følger derfor disse inspirerede ord: „Fryd dig over din ungdoms hustru.“ — Ordsprogene 5:18.
German[de]
Deswegen beherzigt ein Christ Jehovas Worte aus Sprüche 5:18: „Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend.“
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame la itre Keresiano, tre, angatr a xötrethenge la itre trenge ewekë hna hape: “Ce madinejë memine la föe ne thupëtesiji ’ö.”—Ite Edomë 5:18.
Duala[dua]
Ońola nika Kriste̱n i mabupe̱ ben byala be wu na mudī-musangi ná: “Bwane̱ munj’ango̱ [ń’eso̱mbe̱] muńe̱nge̱.” —Minia 5:18.
Jula[dyu]
O kama kerecɛnw be tugu Bibulu ka ladili nin kɔ: “E nisɔndiya n’i kanbelentuma muso ye.”—Talenw 5:18.
Ewe[ee]
Eya ta Kristotɔwo wɔna ɖe nya siawo siwo tso gbɔgbɔ me la dzi be: “[Kpɔ] dzidzɔ kple wò ɖekakpuimesrɔ̃.”—Lododowo 5:18.
Efik[efi]
Ntem, mme Christian ẹsinam ikọ Bible emi: “Dara ye n̄wan uyen fo.” —Mme N̄ke 5:18.
Greek[el]
Συνεπώς, οι Χριστιανοί δίνουν προσοχή στα θεόπνευστα λόγια: «Να χαίρεσαι με τη σύζυγο της νεότητάς σου». —Παροιμίες 5:18.
English[en]
Therefore, Christians heed the inspired words: “May you rejoice with the wife of your youth.” —Proverbs 5:18.
Estonian[et]
Seepärast võtavad kristlased kuulda Piibli sõnu „Rõõmutse ühes oma naisega, kes on olnud su kaasa noorpõlvest saati”. (Õpetussõnad 5:18.)
Persian[fa]
از این رو، مسیحیان به این گفتهٔ کتاب مقدّس عمل میکنند که میگوید: «از زن جوانیِ خویش مسرور باش.»— امثال ۵:۱۸.
Fijian[fj]
Era muria gona na lotu vaKarisito na ivakasala: “Mo marautaka mada ga na yalewa o vakawatitaka mai na gauna o se cauravou kina.”—Vosa Vakaibalebale 5:18.
Faroese[fo]
Tí fylgja sonn kristin íblástu orðunum: „Gleð teg í konu ungdóms tíns!“ – Orðtøkini 5:18.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Klisanwun lɛ nɔ xwedó xó elɔ e Mawu sɔ́ d’ayi mɛ nú Salomɔ́ɔ é: “Nyɔnu e a da ɖò dɔnkpɛ mɛ ɔ ni nyí awǎɖonú towe.” —Nùnywɛxó 5:18.
French[fr]
C’est pourquoi les chrétiens tiennent compte de ces paroles inspirées : “ Réjouis- toi avec la femme de ta jeunesse. ” — Proverbes 5:18.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kristofoi boɔ wiemɔi ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ toi akɛ: ‘Ná oblahiiaŋ ŋa lɛ he miishɛɛ.’—Abɛi 5:18.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae a kakairi Kristian n taeka ake a kairaki koreaia iroun te Atua ake a kangai: “Kimareirei irouni bum ae bum man am bong n ataei.” —Taeka N Rabakau 5:18, BG.
Guarani[gn]
Péicha voi heʼi la Biblia: ‘Evyʼa ne rembireko ndive pe kuña remenda hague, nemitãrusúpe’ (Proverbios 5:18).
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાના ભક્તો બાઇબલની આ સલાહ દિલમાં ઉતારે છે: “તારી જુવાનીની પત્નીમાં આનંદ માન.”—નીતિવચનો ૫:૧૮.
Wayuu[guc]
Süpüla ‹nnojoluin yarüttüin› shia, naya neʼe aainjiraainjanaka nakuwaʼipa na kasaatshiikana, pansaa sümaa pütchikat tüü: «Talata paaʼin sümaa tü puʼwayuuse pümaajatkat jimaʼaliiwaʼaya pia» (Proverbios 5:18, TNM).
Gun[guw]
Enẹwutu, Klistiani lẹ nọ setonuna ohó gbọdo lọ he dọmọ: “Jaya hẹ asi ovu whenu towe tọn.”—Howhinwhẹn lẹ 5:18.
Ngäbere[gym]
Nitre gure “nüna[ndre] erametre muko ben” o tädre kwin ja mika gure yebiti, yekäre rabadre nemen muko kwe ye aibe ben, Ngöbökwe kukwe niebare ne ererebätä: “Kä ngwen juto jabätä mä muko mäkwe yebe” (Proverbios 5:18).
Hausa[ha]
Saboda haka, Kiristoci suna bin kalmomin da aka hure: “Ka yi murna da matar kuruciyarka.”—Misalai 5:18.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהמשיחיים נשמעים למילים הבאות שנכתבו ברוח הקודש: ”שמח מאשת נעוריך” (משלי ה’:18).
Hindi[hi]
इसलिए मसीही, परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे इन शब्दों को मानते हैं: “अपनी जवानी की पत्नी के साथ खुश रह।”—नीतिवचन 5:18.
Hmong[hmn]
Cov Khixatia yuav tsum ua raws li cov lus no: “Cia li zoo siab rau tus pojniam uas thaum koj hluas koj tau lawm.” —Paj Lug 5:18.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani taudia be inai sisiba idia badinaia: “Oiemu eregabe dinadia neganai, oi adavaia hahine do oi moalelaia.”—Aonega Herevadia 5:18.
Croatian[hr]
Zato kršćani primjenjuju savjet iz Božje nadahnute Riječi: “Raduj se sa ženom mladosti svoje” (Mudre izreke 5:18).
Iban[iba]
Nya alai, orang Kristian nitihka jaku lalau tu: “Lantang ati diau enggau bini ke enggau nuan jadi.”—Jaku Dalam 5:18.
Ibanag[ibg]
Yatutta tuttulan na Cristiano ira i nainspiran nga tabarang: “Magayayàka kanayun ta atawam.” —Proverbio 5:18.
Indonesian[id]
Karena itu, orang Kristen mengindahkan kata-kata terilham, ”Bersukacitalah dengan istri masa mudamu.” —Amsal 5:18.
Igbo[ig]
Ya mere, Ndị Kraịst na-ege ntị n’okwu ahụ e si n’ike mmụọ nso kwuo, nke bụ́: ‘Ṅụrịa ọṅụ n’ihi nwunye ị lụrụ n’okorobịa.’—Ilu 5:18.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipangag dagiti Kristiano dagitoy a naipaltiing a sasao: “Agrag-oka iti asawa ti kinaagtutubom.” —Proverbio 5:18.
Icelandic[is]
Þess vegna þurfa kristnir menn að gefa gaum að hinum innblásnu orðum: „Gleddu þig yfir eiginkonu æsku þinnar.“ — Orðskviðirnir 5:18.
Isoko[iso]
Fikiere, Ileleikristi a re fi eme ikereakere nana họ iruo: “Wereva [kugbe] aye nọ whọ rehọ evaọ oke ọmoha.”—Itẹ 5:18.
Italian[it]
Perciò i cristiani prestano ascolto alle parole ispirate: “Rallegrati con la moglie della tua giovinezza”. — Proverbi 5:18.
Japanese[ja]
あなたの若い時の妻と共に歓べ」。 ―箴言 5:18。
Georgian[ka]
ამიტომ ქრისტიანები სერიოზულად ეკიდებიან ღვთის შთაგონებულ სიტყვებს: „გაიხარე შენი ახალგაზრდობის ცოლთან“ (იგავები 5:18).
Kachin[kac]
Dai majaw, “na a ram prat na madu jan hte rau pyaw nga u” nga ai Chyum Laika lam matsun hpe Hkristan ni hkan sa ma ai. —Ga Shagawp 5:18.
Kamba[kam]
Kwoou, Aklĩsto nĩmaatĩĩaa ndeto ii syaveveeiwe nĩ Ngai: ‘Tanĩa kĩveti kyaku kĩla watwaie wĩ wa mũika.’—Nthimo 5:18, BCK.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ Krɩstʋ mba ɖɔŋ Bibl paɣtʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ: ‘Mɛyɩnɩ ñe-evebitu asɛyʋ.’ —Aduwa 5:18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Santil Hu naxye: «Sahaq aachʼool rikʼin laawixaqil li xatsumlaak wiʼ saʼ laasaajilal» (Proverbios 5:18).
Kongo[kg]
Yo yina, Bakristu kezitisaka bangogo yai ya kupemama: “Mona kiese na kuzinga na nkento ya nge kwelaka na kileki.”—Bingana 5:18.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ovakriste ohava dulika keendjovo da nwefwa mo odo tadi ti: “Nyakukilwa omukainhu woye [womounyasha].” — Omayeletumbulo 5:18.
Kazakh[kk]
Сондықтан мәсіхшілер рухтың жетелеуімен жазылған: “Жас күніңде қосылған әйеліңнен қуаныш тап”,— деген сөздерге құлақ асады (Нақыл сөздер 5:18 ЖД).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kristumiut oqaatsit uku isumassarsiarititaasut pingaartippaat: “Tipaatsuutigiuk inuusunninni nuliarilikkat.” — Uss 5:18.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o Jikidistá a tokala ku belesela o izuelu íii: ‘Sanguluka ni muhatu ua unzangala uê.’—Jisabhu 5:18.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತರು, “ನಿನ್ನ ಯೌವನಕಾಲದ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು” ಎಂಬ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18.
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들은 “젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라”라는 영감받은 말씀을 청종합니다.—잠언 5:18.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Abakristayo bakakenga ebinywe bya Nyamuhanga bino: ‘Wutsemere omukali w’obusuko bwawu.’ —Emisyo 5:18.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bena Kilishitu bomvwina byambo byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi bya kuba’mba: “Usangalele mu mukazhobe wa mu bwanyike bobe.”—Byambo bya Mana 5:18.
Krio[kri]
Na dat mek Kristian dɛn fɔ tek di advays we se: “Yu fɔ liv api wan wit yu wɛf, ɛnjɔy di uman we yu mared wɛn una yɔŋ.” —Prɔvabs 5:18.
Kwangali[kwn]
Vakriste kutambura nonkango dekorangedo asi: “Gwana ruhafo momukadona ogu wa kwara.”—Yisewe 5:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Akristu belemvokelanga e mvovo emi miavumunwinwa: “Wamona kiese muna nkaz’a toko kiaku.”—Ngana 5:18.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын кызматчылары анын Сөзүндөгү: «Жаш кезиңде алган аялың менен кубан»,— деген кеңешке кулак кагышат (Накыл сөздөр 5:18).
Lamba[lam]
Twabona ati abaKlistu balyelelwe ukumfwila amashiwi aafumine kuli baLesa aalabila ati: “Ulukusangalala mu mukashi wa busankwa bobe.”—Ifisimpi 5:18.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abakristaayo bakolera ku bigambo bino: “Sanyukanga n’omukazi ow’omu buvubuka bwo.” —Engero 5:18.
Lingala[ln]
Yango wana, bakristo balandaka toli ya Biblia oyo elobi ete: “Sepelá na mwasi ya bolenge na yo.” —Masese 5:18.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ເອົາໃຈໃສ່ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ດ້ວຍ ເມຍ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເວລາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.”—ສຸພາສິດ 5:18.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bakreste ba swanela ku utwa manzwi a Mulimu a, a li: “U tabele musalaa hao wa bunca bwa hao.”—Liproverbia 5:18.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bene Kidishitu balondanga binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu bya’mba: “Usepelele mudi mukaji wa busongwalume bobe.” —Nkindi 5:18.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bena Kristo badi batumikila mêyi mafundisha ku nyuma a ne: ‘Usanke ne mukaji uwakabaka mu bunsongalume buebe.’—Nsumuinu 5:18.
Luvale[lue]
Ngocho, vaka-Kulishitu vatela kukavangiza mazu vahwima akwamba ngwavo: “Wahilila napwevo wahaukweze wove.”—Vishimo 5:18.
Lunda[lun]
Dichi akwaKristu ovwahilaña mazu onenawu akwila nawu: “Luñaku nañodeyi wakuwukwenzi weyi.”—Yishimu 5:18.
Luo[luo]
Kuom mano, Jokristo winjo weche ma Nyasaye ne okudho gi muche mawacho kama: “Ibed mamor gi chiegi mar wuowini.” —Ngeche 5:18, Luo, 2003.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristiante chuan: “I tleirâwl laia nupuiah chuan hlim rawh,” tih thlarauva thâwk khum thu chu an zâwm a ni.—Thufingte 5:18.
Huautla Mazatec[mau]
Xi jechixan tosa kui fitjenngi én jebi: “Titsjoayakoai je chjoón xi chixankoai saʼnda nga sʼa xti” (Proverbios 5:18).
Coatlán Mixe[mco]
Parë ja pëjk ukën yˈitët “wäˈäts” yëˈëyë mbäät jeˈeyë mëët tsyëënë ja diˈib mëët të pyeky, duˈun extëm jyënaˈanyë Diosë yˈAyuk: “Tukxoˈondäˈägë tadë toxytyëjk diˈib mbëjk mä mˈënäˈkˈäjty” (Proverbios 5:18).
Malagasy[mg]
Mankatò an’izao tenin’Andriamanitra izao àry ny Kristianina: “Mifalia amin’ny vadin’ny fahatanoranao.”—Ohabolana 5:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Aina Klistu yakauvwila mazwi yakuti: “Uwazangila muli mama wako uwa ku ulumendo wako.”—Mapinda 5:18.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, rej jerbale naan in kakapilõk eo me ej ba: “Kwõn m̦õn̦õn̦õ kõn lio me ear pãleem̦ jãn ke kwaar likao.” —Jabõn Kõnnaan 5:18.
Mískito[miq]
Baku taim, spirit hulikira bak naku munan ulban ba bila walisa: “Wahma kapram mairka kan ba wal, liliam bris” (Sins laka 5:18).
Macedonian[mk]
Затоа христијаните се послушни на вдахновените зборови: „Радувај се со жената на својата младост“ (Изреки 5:18).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, “നിന്റെ യൗവന ത്തി ലെ ഭാര്യ യോ ടൊ പ്പം ആനന്ദി ച്ചു കൊ ള്ളുക” എന്ന ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മായ വാക്കു കൾക്കു ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ചെവി കൊ ടു ക്കു ന്നു.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 5:18.
Mongolian[mn]
Тиймээс христианууд «Залуудаа гэрлэсэн эхнэртээ баярлан баяс» гэсэн зөвлөгөөг сахидаг (Сургаалт үгс 5:18).
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ kiris-nebã sakd n tũud Biiblã sẽn yet tɩ: “Maan sũ-noog ne f pag ning fo sẽn peeg f bi-bɩɩlem wakatã.”—Yelbũna 5:18.
Marathi[mr]
म्हणूनच ख्रिस्ती, “तरुणपणी केलेल्या स्त्रीसह संतुष्ट” राहा, या देवाने दिलेल्या सल्ल्याचे पालन करतात.—नीतिसूत्रे ५:१८.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Kristjani jagħtu kas il- kliem ispirat: “Ifraħ b’mart żgħożitek.”—Proverbji 5:18.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ခ ရစ် ယာန် တွေ ဟာ “ငယ် ပေါင်း ဇနီး နဲ့ အတူ ပျော် မွေ့ နိုင် ပါ စေ” ဆို တဲ့ ကျမ်း စကား ကို လိုက် နာ ကြ တယ်။ —ပညာ အလိမ္မာ ၅:၁၈။
Norwegian[nb]
De kristne følger derfor de inspirerte ordene: «Gled deg sammen med din ungdoms hustru.» — Ordspråkene 5: 18.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, Vakua Kilistu ve ku niunga aa mezi: ‘Zolela na mpuevo ua vukuendze vuove.’—Visimo 5:18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kichiuaskej kemej kijtoua nejin tajtolmej tein Dios kichiuak maj moijkuilo: “Xiyolpaki iuan monamik tein iuan timonamiktij keman katka titelpoch” (Proverbios 5:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej kichiuaj ken Cristo kitlakamatij tlen kijtoa Biblia: “Xiyolpaki iuan siuatl akin iuan otimonamikti itech motelpokayo” (Proverbios 5:18).
North Ndebele[nd]
Ngakho amaKhristu alalela amazwi aphefumulelweyo athi: ‘Thokoza ngomfazi wobutsha bakho.’ —IZaga 5:18.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, maKristu anopurukira masoko akafemehwa o kuti: ‘Dakarai . . . ngo mukaji wo wakarovora mu ujaha hwako.’—Mazwi Akangwara 5:18.
Nepali[ne]
त्यसकारण ख्रीष्टियनहरूले यो प्रेरित वचन पालन गर्नुपर्छ: “तेरो युवावस्थाकी पत्नी . . . त्यहीसित तँ सुखी हो।”—हितोपदेश ५:१८.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Aakriste ohaya vulika koohapu dha nwethwa mo ndhoka tadhi ti: ‘Nyanyukilwa omukulukadhi gwoye wa za naye kuufuko.’ — Omayel. 5:18.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Akiristu anniiwelela malakiheryo ooveereliwa: “Witxhale ni muthiyana omuthenlawe momiravoni mwà.” —Masiposipo 5:18, BNM.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua omaoma e tau Kerisiano ke he tau kupu omoomoi nei: “Fiafia a koe ke he hoana ne faihoana ai a koe ke he hāu a vaha fuata.” —Tau Fakatai 5:18.
Dutch[nl]
Daarom houden christenen zich aan de geïnspireerde woorden: ‘Wees blij met de vrouw van je jeugd’ (Spreuken 5:18).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Bakriste ba kwa keletšo e buduletšwego e rego: “O thabe le mosadi wa bofseng bja gago.” —Diema 5:18.
Nyanja[ny]
Choncho, Akhristu amatsatira mawu ouziridwa akuti: “Usangalale ndi mkazi wapaunyamata wako.”—Miyambo 5:18.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Ovakristau vetavela onondaka ombu: “Hambukilwa omukai wo poukuendye wove.”—Provérbios 5:18.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Abakristaayo nibakuratira obuhabuzi obu: “Oshemerererwe omukazi ow’omu butsigazi bwawe.”—Enfumu 5:18.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Akristau ambateweza mafala yakufuliziridwa yakuti: ‘Kondwa na mkazi wa pa utswaka bwako.’—Mimwani 5:18.
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, Keleseɛnema tie edwɛkɛ ɛhye mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ la: “Maa ɛ nye ɛlie ɛ ye mɔɔ ɛkɛgya ye wɔ mgbavolɛ nu la anwo.” —Mrɛlɛbulɛ 5:18.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ чырыстӕттӕ хъусынц Хуыцауы фӕдзӕхстмӕ: «Цин кӕн дӕ усыл, де ’взонджы бонты дӕ цард кӕимӕ баиу кодтай, ууыл» (Ӕмбисӕндтӕ 5:18).
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te dä mˈe̱ngui ho̱nse̱ näˈä toˈo xä nthätui ja ngu di mända rä Mäkä Tˈofo ora enä: «Dä njäpi näˈä ri po̱tˈhese̱, ˈne johya ko näˈä ri ˈme̱hñä gä nthätui nuˈmu̱ ngi bäsjäˈi» (Proverbios 5:18).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਸ ਨਸੀਹਤ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਰਹੁ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18.
Pangasinan[pag]
Kanian nepeg ya unoren na saray Kristiano iyan ibabaga na Biblia: “Manliket ka komon ed bii ya asawam ed inkaugaw mo.” —Proverbio 5:18.
Papiamento[pap]
P’esei, kristiannan ta kumpli ku e palabranan inspirá: “Alegrá bo den e esposa di bo hubentut.”—Proverbionan 5:18.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e a Rekristiano a kirir el oltirakl aika el mlukrael el tekoi el kmo: “Mosiik er a deuil a rengum el obengkel a ekebil el blo bechil.” —Osisechakl 5:18.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen beachten Christen daut, waut Spricha 5:18 sajcht: “Hab aul diene Freid met dee, dee du die en diene Jugent frieen deetst.”
Pijin[pis]
Dastawe olketa Christian obeyim disfala toktok: “Iu mas hapi witim waef wea iu tekem taem iu young yet.”—Proverbs 5:18.
Polish[pl]
Dlatego chrześcijanie kierują się natchnionymi słowami: „Raduj się żoną twej młodości” (Przysłów 5:18).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Kristian akan kin kapwaiada kaweid wet: “Rapahki omw peren rehn serepein me ke pwoudiki.”—Lepin Padahk 5:18.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, i bon pa kristons obdisi palabras nspiradu ku fala sin: “Minjer ku bu kasa ocau nobu, pa i sedu bensuadu; kontenti ku el.” — Ditus 5:18.
Portuguese[pt]
Por isso, os cristãos obedecem estas palavras inspiradas: “Alegre-se com a esposa da sua juventude.” — Provérbios 5:18.
Quechua[qu]
Hina Bibliaqa kënömi nimantsik: “Casakushqëki warmiwan kushikï” (Proverbios 5:18).
Rarotongan[rar]
No reira, ka anoanoia te au Kerititiano kia akono i te Tuatua a te Atua e: “Kia rekareka koe i te vaine o toou ou anga.” —Maseli 5:18.
Rundi[rn]
Ni co gituma abakirisu bumvira amajambo yahumetswe agira ati: “Unezeranwe n’umugore wo mu buto bwawe.”—Imigani 5:18.
Ruund[rnd]
Chawiy, in Kristu aziyidining ku mazu mapepilau malondina anch: “Sanger mu mukajey wa ku usand wey.” —Jinswir 5:18.
Romanian[ro]
De aceea, creştinii dau ascultare următoarelor cuvinte inspirate: „Bucură-te cu soţia tinereţii tale!“ (Proverbele 5:18).
Rotuman[rtm]
Ta ‘on‘on, lelea‘ rot fakKaristo a‘fạliạg se fäeag ‘on ‘Ạitu ne ‘ea: Äe la ‘oaf‘oaf ma se hạnit ne ‘äe ‘inos mar ‘e avat ne ‘äe haharạgie —Fäeag ‘Es Fuạga 5:18.
Russian[ru]
Поэтому христиане внимают боговдохновенным словам: «Находи радость в жене твоей юности» (Притчи 5:18).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Abakristo bumvira inama yahumetswe igira iti “ujye wishimana n’umugore wo mu busore bwawe.” —Imigani 5:18.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Akristu asabvera mafala akupumirwa: ‘Tsandzayani na nkazi adacita na imwe banja mu uphale wanu.’ —Misangani 5:18.
Sango[sg]
Tongaso, aChrétien ayeke sara ye alingbi na tënë ti Bible so: “Mo duti na ngia na wali ti lâ ti maseka ti mo.” —aProverbe 5:18.
Sinhala[si]
ඒ අනුව, “ඔබ යොවුන් වියේදී විවාහ කරගත් බිරිඳ සමඟ ප්රීති වන්න” කියා දෙවි පවසන දෙයට එකඟව සැබෑ ක්රිස්තියානීන් ජීවත් වෙනවා.—හිතෝපදේශ 5:18.
Sidamo[sid]
Konni daafira Kiristaanu, “Wedellimmate galtekkinni hagiidhi” yaannoha ayyaanunni borreessamino qaale harunsanno.—Lawishsha 5:18.
Slovak[sk]
Preto kresťania dbajú na inšpirované slová: „Raduj sa s manželkou svojej mladosti.“ — Príslovia 5:18.
Sakalava Malagasy[skg]
Manoriky safà Ndranahary toy ty Kristiana laha manao ho zay: “Mifalea amy ty valy ty hatanorànao.”—Ohabolana 5:18.
Slovenian[sl]
Zato se kristjani ravnamo po naslednjih navdihnjenih besedah: »Veseli se z ženo svoje mladosti.« (Pregovori 5:18)
Samoan[sm]
O le mea lea e utagia ai e Kerisiano upu nei: “Ia e fiafia i lau avā na fai a o e tauleʻaleʻa.” —Faataoto 5:18.
Shona[sn]
Saka, vaKristu vanoteerera mashoko akafemerwa okuti: “Fara nomudzimai wouduku hwako.”—Zvirevo 5:18.
Albanian[sq]
Prandaj, të krishterët u vënë veshin fjalëve të frymëzuara: «Gëzo me gruan e rinisë sate.» —Proverbat 5:18.
Serbian[sr]
Zato Božje sluge uvažavaju nadahnute reči: „Raduj se sa ženom mladosti svoje“ (Poslovice 5:18).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Kresten musu gi yesi na den wortu di skrifi na ini Bijbel: „Prisiri nanga a wefi di yu teki sensi yu yongu yari.” —Odo 5:18.
Swati[ss]
Ngako-ke, emaKhristu alalela nasi seluleko lesiphefumulelwe lesitsi: “Ube nenjabulo ngemfati webusha bakho.” —Taga 5:18.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bakreste ba mamela mantsoe ana a bululetsoeng: “U thabe le mosali oa bocha ba hao.”—Liproverbia 5:18.
Swedish[sv]
Därför rättar sig de kristna efter de inspirerade orden: ”Gläd dig tillsammans med din ungdoms hustru.” (Ordspråksboken 5:18)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wakristo wanatii maneno haya yaliyoongozwa na roho: “Ushangilie pamoja na mke wa ujana wako.”—Methali 5:18.
Congo Swahili[swc]
Ndio sababu Wakristo wanafuata shauri la Biblia linalosema: ‘Ushangilie pamoja na muke wa ujana wako.’—Methali 5:18.
Tamil[ta]
எனவே, “இளவயதில் கைப்பிடித்த உன் மனைவியோடு சந்தோஷமாக இரு” என்ற தெய்வீக கட்டளைக்குக் கிறிஸ்தவர்கள் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 5:18.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ema kristaun halo tuir Maromak nia liafuan neʼebé hatete: “Haksolok bá ho ó-nia feen husi tempu joven nian.” —Provérbios 5: 18.
Telugu[te]
కాబట్టి క్రైస్తవులు, “నీ యౌవనకాలపు భార్యయందు సంతోషింపుము” అనే ప్రేరేపిత మాటల్లోని సూత్రాన్ని పాటించాలి.—సామెతలు 5:18.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, масеҳиён аз рӯи чунин суханони илҳомбахшидашуда амал мекунанд: «Аз зани ҷавонии худ шод бош» (Масалҳо 5:18).
Thai[th]
ฉะนั้น คริสเตียน เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ ว่า “จง ชื่น ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ภรรยา ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน มา แต่ หนุ่ม สาว.”—สุภาษิต 5:18.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ክርስትያናት ነቲ “በታ ሰበይቲ ንእስነትካ ባህ ይበልካ” ዚብል መንፈስ ዝነፈሶ ቓላት ይስዕብዎ እዮም።—ምሳሌ 5:18
Tiv[tiv]
Sha nahan yô Mbakristu mba dondon kwaghwan u a kaa ér: “Ember kwase wou u sha uye” la.—Anzaakaa 5:18.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli mesihçiler: «Ýaşlykda öýleneniňe guwan» diýen ylham bilen ýazylan sözlere gulak asýarlar (Süleýmanyň tymsallary 5:18).
Tagalog[tl]
Kaya sinusunod ng mga Kristiyano ang kinasihang mga salita: “Magsaya ka sa asawa ng iyong kabataan.” —Kawikaan 5:18.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bakeresete ba tsaya tsia mafoko ano a a tlhotlheleditsweng: “Ipele le mosadi wa bosha jwa gago.”—Diane 5:18.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tokanga ‘a e kau Kalisitiané ki he ngaahi lea fakamānava‘i: “Fiefia mei ho uaifi fakatalavou.”—Palovepi 5:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Akhristu atenere kuvwiya ulongozgi wakuti: “Kondwani ndi munthukazi wa unyamata winu.” —Nthanthi 5:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Banakristo batobela majwi aakasololelwa amuuya aakuti: “Kokkomana amukaintu wakubukubusi bwako.”—Tusimpi 5:18.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja matik wa xyaʼteltaye ja Dyosi wani skisawe lek ja mandar it bʼa Dyosi: «Abʼan stsamalil soka wa cheʼum maʼ nupaniyasok ja yajni keremato» (Proverbios 5:18).
Papantla Totonac[top]
Xlakata tamakgaxtokgat nitu “namaxkajwani”, xlitawilat chuna la xlilat, kaj nalatatalakgxtumi tiku latatamakgaxtokgnit chuna la wan xTachuwin Dios: «Katapaxuwa puskat tiku tatamakgaxtokgti akxni kgawasaku xwanita» (Proverbios 5:18).
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’nın takipçileri ilhamla yazılmış şu öğüdü dinler: “Gençliğini paylaştığın karınla mutlu ol” (Özdeyişler 5:18).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Vakreste va yingisa marito lama huhuteriweke lama nge: “Tsaka hi nsati wa vuntshwa bya wena.”—Swivuriso 5:18.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a maKristu ma lanzela a magezu lawa ma pimisilweko yaku: “Nengela ni sati wa wuswa ga wena.” — Mavingu 5:18.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мәсихчеләр Аллаһы Сүзендәге: «Яшьлектәге хатының белән күңел ач»,— дигән сүзләргә колак сала (Гыйбрәтле сүзләр 5:18).
Tooro[ttj]
Nahabweki Abakristaayo bahondera obuhabuzi bunu: “Osemererwege [n’omukazi ow’obuto] bwawe.” —Enfumo 5:18.
Tumbuka[tum]
Antheura, Ŵakhristu ŵakupulikira ulongozgi wakupelekeka na Chiuta, uwo ukuti: “Sekelera na muwoli wa uphya wako.” —Zintharika 5:18.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e faka‵logo a Kelisiano ki pati konei mai te Atua: “Ke fiafia koe ki te tamafine ne avaga koe ki ei.”—Faataoto 5:18.
Twi[tw]
Enti Kristofo tie asɛm a efi honhom mu yi: “Wo ne wo mmeranteberem yere ani nnye.”—Mmebusɛm 5:18.
Tahitian[ty]
No reira te mau Kerisetiano e pee ai i teie mau parau no ǒ mai i te Atua: “Ia oaoa oe i te vahine o te apîraa ra.”—Maseli 5:18.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн мәсиһийләр Йәһва тәрипидин роһландурулған мону сөзләргә қулақ салиду: «Өз яшлиғиңда алған хотунуң билән һузурлан» (Пәнд-нәсиһәтләр 5:18).
Ukrainian[uk]
Ось чому християнам слід дотримуватися натхнених Богом слів: «Радій дружиною своєї молодості» (Прислів’я 5:18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão va pokola konumbi yi popia hati: “Sanjukila ukãi wove wombutulua.” —Olosapo 5:18.
Urdu[ur]
اِس لئے مسیحی اِس الہامی ہدایت پر عمل کرتے ہیں: ”تُو اپنی جوانی کی بیوی کے ساتھ شاد رہ۔“—امثال ۵:۱۸۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ Inenikristi vwọ kerhọ rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ rọ tare nẹ, “ghọghọ vwẹ oma rẹ aye rẹ ọke emọ wẹn.” —Isẹ 5:18.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Vhakriste vha thetshelesa maipfi o hevhedzwaho ane a ri: “U takalele musadzi wau wa misi iḽa Ú tshee muswa.”—Mirero 5:18.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tín đồ Đấng Christ làm theo lời khuyên được soi dẫn này: “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—Châm-ngôn 5:18.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, maKristau anniiwelela masu oowuupuxeriwa ani: “Mutteliweke murima ni mwara òmiravo anyu!” —Miruku 5:18.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Kiristtaaneti: “Yelagatettan neeni ekkido ne maccaaseera ufaitta” yaagiya ayyaanay denttettin xaafettida qaalaa azazettoosona.—Leemiso 5:18.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginsusunod han mga Kristiano an giniyahan nga mga pulong: “Pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on.” —Proberbios 5:18.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mulimuli te kau Kilisitiano ki te ʼu palalau fakaʼatua ʼaenī: “Ke ke fiafia mo tou ʼohoana ʼo tou temi tūpulaga.”—Tāʼaga Lea 5:18.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, amaKristu athobela amazwi aphefumlelweyo athi: ‘Yiba nemihlali ngumfazi wobutsha bakho.’—IMizekeliso 5:18.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke zen̈y mahavy Kristianin̈y tokony han̈araka raha koran̈iny Soratra Masin̈y ty: “Miravoravoa amy vadiny fahatanoran̈anao.”—Ohabolana 5:18.
Yao[yao]
M’yoyo, Aklistu akusapikanila maloŵe ga Mlungu gagakusati: “Msangalaleje ni jwamkongwe jwa pa unyamata wenu.” —Miyambo 5:18.
Yapese[yap]
Aram fan ni nge fol e piin Kristiano ko fare thin ni gaar: “Nge . . . par e felfelan’ rom ko re pin ni kam leay.” —Proverbs 5:18, BT.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn Kristẹni máa ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn tí Ọlọ́run mí sí náà pé: “Máa yọ̀ pẹ̀lú aya ìgbà èwe rẹ.”—Òwe 5:18.
Isthmus Zapotec[zai]
cani maʼ bichaganáʼ ca naquiiñeʼ gatanecaʼ xheelasicaʼ, ne gúnicaʼ ni ná ca diidxaʼ riʼ: «Biechené xheelaluʼ ni bichaganaluʼ dxi nahuiiniluʼ» (Proverbios 5:18).
Zande[zne]
Sidu tie, si naida aKristano banda gu rugute naya: “Mo ningí tipa de parangaro.” —Asanza 5:18.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú herman raquiin guisob ni rasetlaa texto reʼ: «Bibaladx né tzeʼel lo ni bitzñanélo dada dzú góclo mbioxhlas» (Proverbios 5:18).
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu alalela la mazwi aphefumulelwe: “[Jabula] ngomfazi wobusha bakho.”—IzAga 5:18.