Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно италианските власти са имали задължението за вписване по сметката за собствени ресурси на Общността.
Czech[cs]
Italské úřady měly tedy povinnost připsat vlastní zdroje na účet Společenství.
Danish[da]
De italienske myndigheder havde således en forpligtelse til at bogføre egne indtægter på Fællesskabets konto.
German[de]
Die italienischen Behörden waren somit verpflichtet, einen Anspruch der Gemeinschaft auf Eigenmittel zu verbuchen.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές είχαν συνεπώς την υποχρέωση λογιστικής καταχώρησης των ίδιων πόρων στον λογαριασμό της Κοινότητας.
English[en]
Accordingly, the Italian authorities had an obligation to enter own resources in favour of the Community in the accounts.
Spanish[es]
Por consiguiente, las autoridades italianas estaban obligadas a anotar los recursos propios en la cuenta de la Comunidad.
Estonian[et]
Itaalia ametivõimud olid seega kohustatud tegema arvestuskande ühenduse omavahendite kontole.
Finnish[fi]
Italian viranomaisilla on siis ollut velvollisuus kirjata omat varat yhteisön tilille.
French[fr]
Les autorités italiennes avaient donc une obligation de prise en compte des ressources propres au compte de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok tehát kötelesek voltak a Közösség számláján könyvelésbe venni a saját forrásokat.
Italian[it]
Le autorità italiane avevano quindi un obbligo di contabilizzazione di risorse proprie a favore della Comunità.
Lithuanian[lt]
Taigi Italijos valdžios institucijos privalėjo įtraukti nuosavus išteklius į apskaitą kaip priklausančius Bendrijai.
Latvian[lv]
Tāpēc Itālijas iestādēm bija pienākums iegrāmatot Kopienas kontā pašu resursus.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-awtoritajiet Taljani kellhom l-obbligu li jdaħħlu r-riżorsi proprji fil-kontijiet tal-Komunità.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten waren dus verplicht om de eigen middelen op de rekening van de Gemeenschap te boeken.
Polish[pl]
Władze włoskie miały zatem obowiązek wpisania środków własnych na rachunek Wspólnoty.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas tinham, portanto, a obrigação de lançar os recursos próprios na conta da Comunidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritățile italiene aveau o obligație de înregistrare în contabilitate a resurselor proprii în contul Comunității.
Slovak[sk]
Talianske orgány boli teda povinné zaúčtovať vlastné zdroje v prospech Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Italijanski organi so torej imeli obveznost vknjižiti lastna sredstva na račun Skupnosti.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna var således skyldiga att bokföra de egna medlen på gemenskapens konto.