Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řada legislativních a technických překážek brání rozvoji přeshraniční přepravy hotovosti v eurozóně, především mezi pobočkami národních centrálních bank v jedné zemi a pobočkami finančních institucí v jiné zemi.
Danish[da]
En række lovmæssige og tekniske hindringer forhindrer udviklingen af grænseoverskridende pengetransporter i eurozonen, især mellem nationale centralbankers afdelinger i ét land og pengeinstitutters afdelinger i et andet land.
German[de]
Eine Reihe von rechtlichen und technischen Hindernissen beeinträchtigt die Entwicklung einer grenzüberschreitenden Bargeldbeförderung im Euro-Gebiet, insbesondere zwischen den Zweigstellen der Zentralbank eines Mitgliedstaats und Zweigstellen und Filialen von Finanzinstituten in einem anderen Land.
Greek[el]
Αρκετά ρυθμιστικά και τεχνικά εμπόδια παρακωλύουν την ανάπτυξη της διασυνοριακής χρηματαποστολής στην ευρωζώνη, ειδικότερα μεταξύ υποκαταστημάτων εθνικών τραπεζών σε μία χώρα και υποκαταστημάτων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε μια άλλη χώρα.
English[en]
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks' branches in one country and financial institutions' branches in another country.
Spanish[es]
Determinados obstáculos legales y técnicos impiden el desarrollo del transporte transfronterizo de dinero en metálico dentro de la zona del euro, en especial entre sucursales de los bancos centrales nacionales situadas en un Estado miembro y sucursales de entidades financieras en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Mitmed regulatiivsed ja tehnilised tõkked takistavad piiriülest sularaha transporti eurotsoonis, eriti riigi keskpanga filiaalide ja teises riigis asuvate rahandusasutuste filiaalide vahel.
Finnish[fi]
Useat lainsäädäntöön ja teknisiin seikkoihin perustuvat esteet haittaavat käteisen rahan rajatylittävien kuljetuksien kehitystä euroalueella. Tämä koskee etenkin yhdessä valtiossa sijaitsevien kansallisten keskuspankkien sivutoimipaikkojen ja rahoituslaitoksen toisessa valtiossa sijaitsevien sivutoimipaikkojen välisten rahankuljetuksen esteitä.
French[fr]
Une série d'obstacles réglementaires et techniques empêchent le développement du transport de fonds transfrontalier à l'intérieur de la zone euro, en particulier entre les succursales des banques centrales nationales dans un pays et les succursales des institutions financières dans un autre.
Hungarian[hu]
Számos szabályozási és műszaki akadály hátráltatja a határokon átnyúló készpénzforgalom fejlődését az euróövezetben, különösen a nemzeti központi bankok egyik országbeli fiókjai és a pénzintézetek másik országbeli fiókjai között.
Italian[it]
Una serie di barriere normative e tecniche ostacola lo sviluppo del trasporto transfrontaliero di fondi nella zona dell'euro, in particolare tra filiali delle banche centrali di un paese e le filiali degli istituti finanziari di un altro paese.
Lithuanian[lt]
Yra nemažai reglamentavimo ir techninių kliūčių, trukdančių tarpsieninio grynų pinigų pervežimo raidai, ypač tarp nacionalinių centrinių bankų skyrių vienoje šalyje ir finansų institucijų skyrių kitoje šalyje.
Latvian[lv]
Vairākas reglamentētas un tehniskas robežas aizkavē starptautiskas skaidrās naudas pārvešanas attīstību eiro zonā, it īpaši starp nacionālo centrālo banku nodaļām vienā valstī un finanšu iestāžu nodaļām citā valstī.
Maltese[mt]
Numru ta' ostakoli regolatorji u tekniċi jimpedixxu l-iżvilupp tat-trasport ta' flus kontanti fiż-żona Ewro ta' bejn il-fruntieri, b'mod partikulari bejn il-friegħi tal-banek ċentrali nazzjonali f'pajjiż u l-friegħi ta' istituzzjonijiet finanzjarji f'pajjiż ieħor.
Dutch[nl]
Een aantal wettelijke en technische barrières belemmert de ontwikkeling van grensoverschrijdend vervoer van contant geld in de eurozone, met name tussen filialen van de nationale centrale banken in het ene land en filialen van financiële instellingen in een ander land.
Polish[pl]
Szereg przeszkód natury prawnej i technicznej powstrzymuje rozwój ponadgranicznego transportu gotówki w strefie euro, w szczególności między oddziałami krajowych banków centralnych w jednym kraju a oddziałami instytucji finansowych w drugim kraju.
Portuguese[pt]
Existem vários obstáculos jurídicos e técnicos ao desenvolvimento do transporte transfronteiras de fundos no interior da zona euro, em particular entre as sucursais de bancos centrais nacionais de um país e as sucursais de instituições financeiras num outro país.
Slovak[sk]
Celý rad regulačných a technických bariér bráni rozvoju cezhraničného prevozu hotovosti v euro zóne, hlavne medzi pobočkami národných centrálnych bánk v jednej krajine a pobočkami finančných inštitúcií v inej krajine.
Slovenian[sl]
Številne regulativne in tehnične ovire ovirajo razvoj čezmejnega prevoza denarja na območju evra, zlasti med podružnicami nacionalnih centralnih bank v eni državi in podružnicami finančnih institucij v drugi državi.
Swedish[sv]
Ett antal lagstiftningsmässiga och tekniska hinder hämmar utvecklingen av gränsöverskridande transporter av likvida medel inom euroområdet, i synnerhet mellan de nationella centralbankernas filialer i ett land och finansinstitutens filialer i ett annat land.