Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
11 С писмо от 28 декември 2012 г., озаглавено „Предупреждение“, Zentrale възразява срещу предлагането на пазара, посочено в предходната точка от настоящото решение.
Czech[cs]
11 Dopisem ze dne 28. prosince 2012 označeným jako „výzva“ uplatnil Zentrale výhradu vůči nabídce k prodeji produktu dotčeného v předchozím bodě tohoto rozsudku.
Danish[da]
11 Ved en skrivelse med betegnelsen »påbud« af 28. december 2012 påtalte Zentrale det i nærværende doms foregående præmis omhandlede tilbud.
German[de]
11 Mit einem als „Abmahnung“ bezeichneten Schreiben vom 28. Dezember 2012 beanstandete die Wettbewerbszentrale das in der vorstehenden Randnummer geschilderte Angebot.
Greek[el]
11 Με έγγραφο της 28ης Δεκεμβρίου 2012, το οποίο έφερε τον τίτλο «Εξώδικη πρόσκληση», η Zentrale εναντιώθηκε στην εμπορική διάθεση του προϊόντος για το οποίο έγινε λόγος με την προηγούμενη σκέψη της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
11 By letter of 28 December 2012, described as a ‘formal notice’, the Zentrale objected to the offer for sale referred to in the previous paragraph of this judgment.
Spanish[es]
11 Mediante escrito de 28 de diciembre de 2012, titulado «Advertencia», la Zentrale cuestionó la oferta a la que se refiere el apartado anterior de la presente sentencia.
Estonian[et]
11 Zentrale vaidlustas käesoleva kohtuotsuse eelmises punktis kõne all oleva müügipakkumise 28. detsembri 2012. aasta kirjas, mida nimetati „hoiatuseks“.
Finnish[fi]
11 Zentrale riitautti 28.12.2012 päivätyllä kirjeellä, jonka otsikko oli ”Varoitus”, tämän tuomion edeltävässä kohdassa kyseessä olevan tuotteiden tarjonnan.
French[fr]
11 Par un courrier du 28 décembre 2012, intitulé « Mise en demeure », la Zentrale a contesté l’offre dont il est question au point précédent du présent arrêt.
Croatian[hr]
11 Dopisom od 28. prosinca 2012., naslovljenim „Opomena”, društvo Zentrale osporilo je ponudu o kojoj je riječ u prethodnoj točki ove presude.
Hungarian[hu]
11 A Zentrale 2012. december 28‐i, „Felszólítás” című levelében kifogásolta a jelen ítélet előző pontjában említett termék eladásra kínálását.
Italian[it]
11 Con una lettera del 28 dicembre 2012, intitolata «Diffida», la Zentrale ha contestato l’offerta di cui trattasi al punto precedente della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
11 Zentrale 2012 m. gruodžio 28 d. rašte, pavadintame „Įspėjimas“, pateikė prieštaravimą dėl šio sprendimo 10 punkte nurodyto pasiūlymo pirkti.
Latvian[lv]
11 Ar 2012. gada 28. decembra vēstuli, kuras nosaukums ir “Brīdinājums”, Zentrale ir apstrīdējusi piedāvājumu, par kuru ir runa šī sprieduma iepriekšējā punktā.
Maltese[mt]
11 Permezz ta’ ittra tat-28 ta’ Diċembru 2012, intitolata “Twissija”, Zentrale kkontestat l-offerta li hemm riferiment għaliha fil-punt preċedenti ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
11 Bij schrijven van 28 december 2012, met als opschrift „Ingebrekestelling”, heeft de Zentrale bezwaar gemaakt tegen het in het vorige punt van dit arrest vermelde aanbod.
Polish[pl]
11 Pismem z dnia 28 grudnia 2012 r., zatytułowanym „Wezwanie do zaprzestania naruszeń”, Zentrale zakwestionowała ofertę, o której mowa w poprzednim punkcie niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
11 Por carta de 28 de dezembro de 2012, intitulada «Advertência», a Zentrale contestou a venda dos produtos referidos no número anterior do presente acórdão.
Romanian[ro]
11 Printr-o scrisoare din 28 decembrie 2012, intitulată „Punere în întârziere”, Zentrale a contestat oferta menționată la punctul anterior din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
11 Listom z 28. decembra 2012, nazvaným „Upozornenie“, Zentrale namietala proti ponuke, o ktorú ide v predchádzajúcom bode tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
11 Zentrale je z dopisom z dne 28. decembra 2012, naslovljenim „Opomin“, grajal ponudbo, navedeno v prejšnji točki te sodbe.
Swedish[sv]
11 Genom skrivelse av den 28 december 2012 med titeln ”Underrättelse” invände Zentrale mot den i föregående punkt beskrivna försäljningen.