Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هناك بضعٌ من الاخبار الجيدة يمكن ان نخبرها عن بعض الصراعات الان كانت قد بدأت تظهر منذ نحو عقدين ولكن الذي يحدث والذي هو اكثر اهمية هو اننا بدأنا نستوعب الامور التي يمكن القيام بها لكي نقلل عدد الصرعات الاثنية والحروب الاهلية بهدف تقليل عدد ضحاياها
Bulgarian[bg]
Въпреки това, не просто има поне някакви добри новини, които могат да бъдат съобщени относно по-малкото такива конфликти сега, отколкото преди две десетилетия, но това, което вероятно е по-важно е, че ние също така сме достигнали до едно много по-добро разбиране за това какво може да се направи, за да се намали още повече броят на етническите конфликти и гражданските войни и страданието, което те причиняват.
German[de]
Und dennoch gibt es heutzutage nicht nur wenigstens ein paar gute Neuigkeiten über eine geringere Anzahl solcher Konflikte zu berichten, als noch vor zwei Jahrzehnten, aber was vielleicht noch wichtiger ist, ist die Tatsache, dass wir auch viel besser verstehen, was getan werden kann, um die Zahl ethnischer Konflikte und Bürgerkriege und das Leid, das sie zufügen weiter zu reduzieren.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, όχι μόνο υπάρχουν τουλάχιστον κάποια καλά νέα που μπορούν να ειπωθούν για λιγότερες τέτοιες συγκρούσεις σήμερα από ότι δύο δεκαετίες πριν, αλλά αυτό που ίσως είναι πιο σημαντικό είναι πως έχουμε φτάσει στο σημείο να καταλαβαίνουμε καλύτερα τι μπορούμε να κάνουμε για να μειώσουμε τον αριθμό των εθνικών συγκρούσεων και των εμφυλίων πολέμων και τον πόνο που προκαλούν.
English[en]
Yet, not only is there at least some good news to be told about fewer such conflicts now than two decades ago, but what is perhaps more important is that we also have come to a much better understanding of what can be done to further reduce the number of ethnic conflicts and civil wars and the suffering that they inflict.
Spanish[es]
Pero no sólo hay al menos algunas buenas noticias que contar sobre la disminución de conflictos que hace dos décadas atrás, sino que quizá lo más importante es que hemos llegado a la vez a una comprensión mucho mayor de lo que puede hacerse para reducir aún más la cantidad de conflictos étnicos y guerras civiles y el sufrimiento que provocan.
French[fr]
Néanmoins, non seulement les nouvelles sur quelques conflits sont aujourd'hui meilleures qu'il y a une vingtaine d'années mais le plus important est peut être que nous sommes également parvenus à une meilleure compréhension de ce qui peut être fait pour réduire le nombre de conflits ethniques et de guerres civiles ainsi que les souffrances qu'ils engendrent.
Hebrew[he]
עם זאת, לא רק שיש לפחות כמה בשורות טובות שאפשר לספר אודות התמעטות הסכסוכים האלה היום לעומת לפני עשרים שנה, אלא מה שאולי חשוב יותר הוא שהגענו להבנה טובה יותר בשאלה מה ניתן לעשות כדי להמשיך ולהפחית את מספר הסכסוכים האתניים ומלחמות האזרחים ואת הסבל שהם גורמים.
Hungarian[hu]
De legalább van valami jó hírünk arról, hogy kevesebb az ilyen viszály, mint két évtizede. Ám talán még ennél is fontosabb, hogy sokkal jobban egyetértünk a teendőkben, hogy tovább csökkenjen a nemzetiségi viszályok és polgárháborúk száma és az általuk okozott szenvedés.
Indonesian[id]
Tapi, bukan hanya pada akhirnya ada beberapa kabar baik untuk dibicarakan tentang berkurangnya konflik-konflik seperti itu saat ini dibandingkan dua dekade sebelumnya, tapi mungkin yang lebih penting lagi adalah bahwa kita juga telah mencapai tingkat saling pengertian yang jauh lebih baik tentang apa yang bisa dilakukan untuk lebih banyak lagi mengurangi jumlah konflik etnis dan perang sipil dan penderitaan yang ditimbulkannya.
Italian[it]
Tuttavia, non c'è solo la buona notizia del minor numero di conflitti rispetto a due decenni fa, ma quel che forse conta di più è che siamo arrivati a una maggiore comprensione di ciò che si può fare per ridurre ulteriormente il numero di conflitti etnici e guerre civili e la sofferenza che essi comportano.
Japanese[ja]
しかし良い知らせもあります 20年前より紛争の数が 少なくなったということです しかし より重要なのは 民族紛争や内戦 そしてそれらによる苦しみを減らすために 私たちには何ができるか ということに関する理解が より深まってきたということです
Kazakh[kk]
Дегенмен, жағымды жаңалық та жоқ емес, бүгінде мұндай конфликтілер саны жиырма жыл бұрынғыдан әлдеқайда аз, бірақ, бәлкім ең маңыздысы – біз этностық конфликтілер мен соғыс санын азайтып, олардың тауқыметін жеңілдету үшін не істеу керектігін жақсырақ түсіне бастадық.
Korean[ko]
하지만 적어도 20년 전에 비해 현재는 그런 분쟁이 감소했다는 좋은 소식들이 있을 뿐만 아니라, 아마도 보다 중요한 것은 민족 분쟁과 내전의 수를 보다 감소시키고 사람들이 겪는 고통을 경감시키기 위하여 우리가 할 수 있는 것들을 보다 더 잘 이해하게 되었다는 것입니다.
Polish[pl]
Jednak, nie tylko jest przynajmniej trochę dobrych wiadomości na temat mniejszej liczby takich konfliktów dzisiaj niż dwie dekady temu, ale, co nawet ważniejsze, to fakt, że zdecydowanie lepiej rozumiemy co można zrobić żeby jeszcze zmniejszyć liczbę konfliktów etnicznych i wojen domowych oraz cierpienie, które powodują.
Portuguese[pt]
No entanto, não só existe, pelo menos, algumas boas notícias para serem dadas sobre haver menos conflitos agora do que há duas décadas, mas, o que talvez seja mais importante, é que também temos caminhado para uma melhor compreensão do que pode ser feito para reduzir ainda mais o número de conflitos étnicos e guerras civis e o sofrimento que eles causam.
Romanian[ro]
Cu toate astea, nu numai că sunt ceva veşti bune de spus despre diminuarea numărului de conflicte în prezent faţă de două decenii în urmă, dar ceea ce este poate mai important este că am ajuns de asemenea la o înţelegere mai bună a ceea ce poate fi făcut pentru a reduce şi mai mult numărul conflictelor etnice şi războaielor civile şi suferinţa pe care acestea o creează.
Russian[ru]
И все же есть кое-какие хорошие новости - можно сказать что сейчас таких конфликтов стало меньше, чем два десятилетия назад, и, что, наверно, еще важнее, что мы стали лучше понимать, что можно сделать, чтобы и дальше сокращать число этнических конфликтов, гражданских войн и количества страдания, которое они с собой несут.
Slovak[sk]
Avšak existujú aspoň nejaké dobré správy o tom, že v súčasnosti je menej podobných konfliktov ako pred dvoma desaťročiami, ale čo je snáď ešte dôležitejšie, dospeli sme k lepšiemu pochopeniu toho, čo je možné urobiť, aby sa znížil počet etnických konfliktov a občianskych vojen a utrpenia, ktoré spôsobujú.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yirmi yıla oranla daha az bu nevi çatışma yaşanmasının verdiği mutluluğun yanı sıra, artık iç savaş ve etnik çatışmaların nasıl daha etkin olarak azaltılabileceği hususunda belli bir anlayışa ulaşmış olmamızın da önemini vurgulamak isterim.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không những có chí ít một vài tin tốt lành để nói rằng xung đột bây giờ đã ít hơn so với hai thập kỷ trước, mà quan trọng hơn là việc chúng ta đã nhận thức rõ hơn về những điều chúng ta có thể làm để giảm thiểu hơn nữa con số những cuộc xung đột sắc tộc và nội chiến và những thương đau mà chúng tạo nên.
Chinese[zh]
尽管如此,我们至少还有一些好消息 和20年前相比 这类冲突已经日趋减少 但也许更重要的是 我们已经开始 更好的理解了可以做些什么 来进一步减少 种族冲突和内战 以及伴随而来的痛苦。