Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаели сме, че ако Му дадем сърцето си, ако Му се доверяваме и ако се стремим с цялата енергия на душата си да вървим по пътя на ученичеството, ние ще можем да бъдем очистени и отново да влезем в присъствието на нашия обичан Небесен Отец.
Cebuano[ceb]
Nasayud kita nga kon itugyan nato ang atong kasingkasing ngadto Kaniya, mosalig Kaniya, ug maningkamot sa tibuok natong kalag nga maglakaw sa dalan sa pagkadisipulo, malimpyuhan kita ug makasulod na usab sa presensya sa atong minahal nga Amahan sa Langit.
Czech[cs]
Věděli jsme, že pokud Mu dáme své srdce, budeme Mu důvěřovat a vší silou své duše se snažit kráčet po cestě učednictví, budeme moci být očištěni a znovu vstoupit do přítomnosti našeho milovaného Otce v nebi.
Danish[da]
Vi vidste, at dersom vi gav vores hjerte til ham, stolede på ham og af al vores sjæls kraft stræbte efter at følge ham, ville vi kunne blive vasket rene og en gang indtræde i vor elskede himmelske Faders nærhed igen.
German[de]
Wir wussten, dass wir reingewaschen werden und wieder in die Gegenwart unseres geliebten Vaters im Himmel zurückkehren können, wenn wir dem Erretter das Herz weihen, ihm vertrauen und uns mit der ganzen Kraft unserer Seele bemühen, den Weg eines Jüngers zu beschreiten.
English[en]
We knew that if we gave our heart to Him, trusted Him, and strived with all the energy of our soul to walk in the path of discipleship, we could be washed clean and once again enter the presence of our beloved Father in Heaven.
Spanish[es]
Sabíamos que si entregábamos nuestro corazón a Él, confiábamos en Él y procurábamos con toda la energía de nuestra alma caminar por el sendero del discipulado, podríamos ser lavados y purificados y entrar otra vez a la presencia de nuestro amado Padre Celestial.
Finnish[fi]
Tiesimme, että jos antaisimme sydämemme Hänelle, turvaisimme Häneen ja pyrkisimme koko sielumme voimalla kulkemaan opetuslapseuden tietä, meidät voitaisiin pestä puhtaiksi ja voisimme jälleen kerran päästä rakkaan taivaallisen Isämme luo.
Fijian[fj]
Eda sa kila tu ni kevaka meda solia na yaloda Vua, nuitaki Koya, ka sasagataka ena kaukauwa taucoko ni yaloda meda lako ena salatu ni bula vakatisaipeli, eda na vakasavasavataki ka rawa tale meda curu ki na iserau nei Tamada mai Lomalagi.
French[fr]
Nous savions que si nous lui donnions notre cœur, lui faisant confiance, en nous efforçant avec toute l’énergie de notre âme de marcher sur le chemin du disciple, nous pourrions être purifiés et à nouveau entrer en la présence de notre Père céleste bien-aimé.
Hungarian[hu]
Tudtuk, hogy ha átadjuk Neki a szívünket, bízunk Benne, és lényünk minden erejével arra törekszünk, hogy a tanítványság ösvényén járjunk, akkor tisztára leszünk mosva, és ismét beléphetünk szeretett Mennyei Atyánk színe elé.
Armenian[hy]
Մենք գիտեինք, որ եթե մեր սիրտը նվիրենք Նրան, վստահենք Նրան եւ մեր սրտի ողջ կորովով ձգտենք քայլել աշակերտության ուղիով, մենք կկարողանանք մաքրվել եւ կրկին անգամ մտնել մեր սիրելի Երկնային Հոր ներկայությունը։
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa jika kita mencondongkan hati kita kepada Dia, memercayai-Nya, dan berusaha dengan segenap kemampuan jiwa kita untuk berjalan di jalan kemuridan, kita dapat dibersihkan dan sekali lagi masuk ke hadirat Bapa terkasih kita di Surga.
Italian[it]
Sapevamo che, se avessimo consegnato a Lui il nostro cuore, se ci fossimo fidati di Lui e se ci fossimo sforzati con tutta l’energia della nostra anima di percorrere il sentiero del discepolato, avremmo potuto essere purificati e saremmo potuti entrare ancora una volta alla presenza del nostro amato Padre nei cieli.
Japanese[ja]
主に心を傾け,主を信頼し,熱意を込めて弟子の道を歩むなら,洗われて清くなり,もう一度,愛する天の御父のもとで生活できるということを知っていました。
Korean[ko]
우리는 만일 우리가 마음을 그분께 드리고, 그분을 신뢰하며, 우리 영혼의 힘을 다해 제자의 길을 걷는다면, 깨끗이 씻음을 받아 다시 한 번 사랑하는 하늘 아버지의 면전에 들어갈 수 있다는 것을 알았습니다.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa raha manome ny fontsika ho Azy isika, matoky Azy, ary miezaka amin’ny herin’ny fanahintsika rehetra mba handeha amin’ny lalan’ny maha-mpianatra dia afaka ny hodiovina ka hiditra indray eo anatrehan’ny Raintsika any An-danitra izay malalantsika.
Norwegian[nb]
Vi visste at hvis vi ga vårt hjerte til ham, stolte på ham og anstrengte oss av hele vår sjel for å vandre på disippelens vei, kunne vi bli vasket rene og nok en gang tre inn i vår kjære himmelske Faders nærhet.
Dutch[nl]
We wisten dat we, als we Hem ons hart gaven, op Hem vertrouwden en er met alle energie van onze ziel naar streefden om het pad van het discipelschap te bewandelen, rein gewassen konden worden en naar onze geliefde Vader in de hemel konden terugkeren.
Polish[pl]
Wiedzieliśmy, że jeśli oddamy Mu nasze serca, zaufamy Mu i całą siłą naszej duszy będziemy starać się kroczyć ścieżką uczniowską, będziemy mogli być oczyszczeni i ponownie wstąpimy do obecności naszego umiłowanego Ojca w Niebie.
Portuguese[pt]
Sabíamos que, se entregássemos nosso coração a Ele, confiássemos Nele e nos esforçássemos com toda a energia de nossa alma para trilhar o caminho do discipulado, poderíamos ser purificados e entrar novamente na presença de nosso querido Pai Celestial.
Romanian[ro]
Am ştiut că, dacă ne vom întoarce inimile spre El, având încredere în El, şi că, dacă ne străduim cu toată puterea inimii să păşim pe calea uceniciei, noi vom fi purificaţi şi vom putea intra, din nou, în prezenţa Tatălui nostru iubit din Cer.
Russian[ru]
Мы знали, что если бы отдали Ему свое сердце, доверились Ему и стремились со всей энергией нашей души идти по пути ученичества, мы могли бы очиститься и снова войти в присутствие нашего любимого Отца на Небесах.
Samoan[sm]
Sa tatou iloaina a gauai atu o tatou loto ia te Ia, faalagolago ia te Ia, ma tauivi ma le malosi atoa o tatou agaga e savavali i le ala o le avea ma soo, o le a mafai ona faamamaina i tatou ma toe ulufale atu ai i le afioaga o lo tatou Tama pele o i le Lagi.
Swedish[sv]
Vi visste att om vi vände vårt hjärta till honom, litade på honom och strävade av hela vår själs kraft att vandra på lärjungeskapets stig, kunde vi bli renade och återigen inträda i vår älskade himmelske Faders närhet.
Tagalog[tl]
Alam natin na kung ipauubaya natin sa Kanya ang saloobin ng ating puso, magtitiwala sa Kanya, at magsisikap nang buong lakas ng ating kaluluwa na lumakad sa landas ng pagkadisipulo, tayo ay maaaring maging malinis at muling makapapasok sa kinaroroonan ng ating pinakamamahal na Ama sa Langit.
Tongan[to]
Ne tau ʻiloʻi kapau te tau foaki kiate Ia hotau lotó, falala kiate Ia mo feinga ʻaki e kotoa hotau laumālié ke ʻaʻeva ʻi he hala ʻo e tuʻunga fakaeākongá, ʻe lava ke tau maʻa pea tau toe foki ki heʻetau Tamai Fakahēvaní.
Tahitian[ty]
I ’ite na tātou ē, mai te mea e hōro’a tātou i tō tātou ’ā’au iāna ra, ma te ti’aturi iāna ’e ma te tūtava i te haere ma te pūai ato’a o tō tātou vārua i te ’ē’a o te ti’ara’a pipi, e hōroihia tātou ē ti’a mā roa, ’e e ho’i fa’ahou ā tātou i mua i te aro o tō tātou Metua here i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Ми знали, що, якщо ми віддамо Йому своє серце, довіримося Йому і намагатимемося з усією енергією нашої душі йти шляхом учнівства, нас може бути омито начисто і ми зможемо знову увійти в присутність нашого улюбленого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng nếu chúng ta dâng hiến lòng mình lên Ngài, tin cậy Ngài, và cố gắng với tất cả mãnh lực của lòng mình để bước đi theo con đường môn đồ, thì chúng ta có thể được tẩy sạch và một lần nữa bước vào nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng yêu quý.
Chinese[zh]
那时我们知道,只要我们把心交托给祂、信赖祂,并尽我们灵魂的一切心力,行走在门徒的道路上,我们就会被洗净,再次回到我们挚爱的天父身边。