Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 4: 29) ይሖዋም በመንፈስ ቅዱስ በመሙላትና ቃሉን በድፍረት ማወጃቸውን እንዲቀጥሉ የሚያስችል ብርታት በመስጠት ለልመናቸው ምላሽ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(اعمال ٤:٢٩) استجاب يهوه تضرعهم بملئهم من الروح القدس وتقويتهم على الاستمرار في مناداتهم دون خوف.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:29) Sinimbag ni Jehova an saindang mga pagngayongayo paagi sa pagpano sa sainda nin banal na espiritu asin pagpakosog sa sainda na ipadagos an saindang daing takot na pagbalangibog.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:29) Yehova ayaswike ifyo balepaapaata kabili abeswishemo umupashi wa mushilo no kubakosha ukuti batwalilile ukubilisha ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:29) Йехова отговорил на молбата им, като ги изпълнил със светия дух и ги укрепил да продължават своето безстрашно възвестяване.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4:29) Jeova i ansa long prea blong olgeta taem hem i sanem tabu spirit i kam long olgeta mo i mekem oli strong blong gohed long wok ya blong prij wetem fasin no fraet.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:২৯) যিহোবা তাদেরকে পবিত্র আত্মা দিয়ে তাদের এই প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলেন এবং সাহসের সঙ্গে সুসমাচার ঘোষণা করে যাওয়ার জন্য তাদেরকে শক্তি জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:29) Gitubag ni Jehova ang ilang pangaliyupo pinaagi sa pagpuno kanila sa balaang espiritu ug paglig-on kanila aron makapadayon sa ilang maisogong pagmantala.
Chuukese[chk]
(Fofor 4: 29) Jiowa a polueni ar tingor ren an aureerelo ren ngun mi fel me ren an akkapochokkuleereta le likiitu lon ar afalafal ren pwora.
Czech[cs]
(Skutky 4:29) Jehova na jejich snažné prosby odpověděl tím, že je naplnil svatým duchem a posílil je, aby mohli dál nebojácně kázat.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:29) Jehova besvarede deres indtrængende bøn ved at fylde dem med hellig ånd og give dem styrke til frygtløst at fortsætte deres forkyndelse.
German[de]
Jesu Jünger beteten: „Jehova, beachte ihre Drohungen, und gewähre deinen Sklaven, daß sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden“ (Apostelgeschichte 4:29).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:29) Yehowa ɖo woƒe kukuɖeɖea ŋu na wo ale be wòna gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ wo taŋtaŋ eye wòdo ŋusẽ wo be woayi woƒe gbeƒãɖeɖea dzi vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
(Utom 4:29) Jehovah ama eyere eben̄e mmọ ebe ke ndinam mmọ ẹyọhọ ye edisana spirit nnyụn̄ nsọn̄ọ mmọ idem ndika iso ntan̄a etop mmọ ye unana ndịk.
Greek[el]
(Πράξεις 4:29) Ο Ιεχωβά απάντησε στη δέησή τους γεμίζοντάς τους με άγιο πνεύμα και ενισχύοντάς τους ώστε να συνεχίσουν το άφοβο κήρυγμά τους.
English[en]
(Acts 4:29) Jehovah answered their supplication by filling them with holy spirit and strengthening them to continue their fearless proclamation.
Spanish[es]
Jehová contestó su súplica llenándolos de espíritu santo y fortaleciéndolos para que siguieran proclamando el mensaje con denuedo.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid palvetasid: „Vaata, Issand, nende ähvardamistele ja anna oma sulastele kõige julgusega rääkida sinu sõna” (Apostlite teod 4:29).
Persian[fa]
( اعمال ۴:۲۹) یَهُوَه دعایشان را مستجاب نمود و آنان را با روحالقدس پر ساخت تا بدون هیچگونه هراسی به موعظه ادامه دهند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 4:29.) Jehova vastasi heidän rukoukseensa täyttämällä heidät pyhällä hengellä ja vahvistamalla heitä jatkamaan pelotonta julistamista.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 29, VV) E rogoca na nodratou masu o Jiova ena nona vakasinaiti iratou ena yalo tabu, kei na nona vakaukauataki iratou me ratou vunau tiko ga ena doudou.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:29) Yehowa ha amɛsɔlemɔ lɛ hetoo kɛtsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ ni ekɛwo amɛmli obɔ lɛ nɔ, ni ewaje amɛ koni amɛya nɔ amɛjaje amɛsane lɛ ni gbeyeishemɔ ko kwraa bɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 4:29) E kaeka aia bubutii Iehova n te aro are e kaoniia n te ta mnei ae raoiroi, ao e kakorakoraia bwa a na teimatoa n taetae n akea te maaku.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:29) Jehovah na gblọndo ovẹvivẹ yetọn tọn gbọn gbigbọ wiwe kinkọndo yé ji po hinhẹn yé lodo nado zindonukọn to nulila yetọn mẹ matin obu po dali.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 4:29) Jehovah ya amsa roƙonsu ta wurin cika su da ruhu mai-tsarki kuma ya ƙarfafa su su ci gaba da shelarsu babu fargaba.
Hebrew[he]
כמענה לתפילתם נסך בהם יהוה את רוח קודשו וחיזק אותם להמשיך להכריז את הבשורה לבלי חת.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:29) यहोवा ने उनकी प्रार्थना सुन ली और उन्हें पवित्र आत्मा से भर दिया जिससे उनका हौसला और भी बढ़ गया और वे बेधड़क होकर उसके वचन का प्रचार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4:29) Ginsabat ni Jehova ang ila pag-ampo paagi sa pagpuno sa ila sing balaan nga espiritu kag sa pagpabakod sa ila nga padayunon ang ila walay kahadlok nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 29) Iehova ese edia guriguri ia haere henia bona lauma helaga ese idia ia hahonua bona hagoadaia, edia haroro gaukara idia do karaia noho, gari lasi.
Croatian[hr]
Jehova je odgovorio na njihovu molbu ispunivši ih svetim duhom i jačajući ih da neustrašivo nastave s objavljivanjem.
Indonesian[id]
(Kisah 4: 29) Yehuwa menjawab permohonan mereka dengan mencurahkan roh kudus ke atas mereka dan menguatkan mereka untuk melanjutkan pemberitaan mereka yang tak kenal gentar.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:29) Jehova zara ekpere ha site n’ime ka ha jupụta ná mmụọ nsọ na site n’iwusi ha ike ịga n’ihu ná mkpọsa ha na-eme n’atụghị ụjọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:29) Sinungbatan ni Jehova ti ararawda. Pinunnona ida iti nasantuan nga espiritu ken pinabilegna ida nga agtultuloy nga agsao a situtured.
Icelandic[is]
(Postulasagan 4:29) Jehóva svaraði bæn þeirra með því að fylla þá heilögum anda og styrkja þá til að halda boðuninni óttalaust áfram.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:29) Jihova ọ kuyo kẹ ayare rai ẹkwoma ẹzi ọfuafo nọ ọ kẹ rai ọ tẹ jẹ kẹ ai ẹgba re a ruabọhọ ewhowho aruọwha rai.
Italian[it]
(Atti 4:29) Geova esaudì la loro supplica riempiendoli di spirito santo e rafforzandoli affinché continuassero la loro intrepida proclamazione.
Japanese[ja]
使徒 4:29)エホバはその祈願を聞き届け,彼らを聖霊で満たし,ふれ告げる業を恐れずに続けてゆけるように強めました。
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეები ლოცულობდნენ: „დაინახე უფალო, მათი მუქარა და მიეცი შენს მონებს ძალა მთელი გაბედულებით ილაპარაკონ შენი სიტყვა“ (საქმეები 4:29).
Kongo[kg]
(Bisalu 4:29) Yehowa ndimaka bisambu na bo na mpila yandi pesaka bo mpeve santu ti ngolo ya kulanda kulonga kukonda boma.
Kazakh[kk]
(Елшілердің істері 4:29). Ехоба қызметшілерінің өтінішіне құлақ асып, оларды киелі рухқа кенелтті де, ізгі хабарды батылдықпен жариялауды жалғастыра беруі үшін оларды нығайтты.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 4:29) ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಸಾರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಬಲಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಮೊರೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(사도 4:29) 여호와께서는 그들의 간구에 응답하시어, 그들을 성령으로 충만하게 해 주시고 두려움 없이 선포 활동을 계속하도록 그들을 강화시켜 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
«Теңир, алардын коркутканын карасаң жана Сенин кулдарыңа Өзүңдүн сөзүңдү бүт кайраттуулугу менен жарыялоого мүмкүнчүлүк бер»,— деп тиленишкен алар (Расул 4:29).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 4:29) Yakuwa yaddamu okusaba kwabwe ng’abajjuza omwoyo omutukuvu era n’abanyweza okweyongera mu maaso n’okubuulira kwabwe awatali kutya kwonna.
Lingala[ln]
(Misala 4:29) Yehova ayokaki libondeli na bango, apesaki bango elimo santu mpe alendisaki bango mpo bábanga te kasi básakola ntango nyonso.
Lozi[loz]
(Likezo 4:29) Jehova n’a alabile tapelo ya bona ka ku ba fa moya o kenile ni ku ba tiisa kuli ba zwelepili ku kutaza ba sa sabi.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 4:29) Yehova nandi wālondolola milombelo yabo na kwibayuja mushipiditu sandu wandi ne kwibakankamika bendelele na kusapula pakubulwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:29, MML) Yehowa wakandamuna disambila diabu pa kubuuja tente ne spiritu munsantu ne pa kubakolesha bua batungunuke ne buambi kabayi batshina.
Luvale[lue]
(Vilinga 4:29) Yehova akumbulwile kulomba chavo hakuvahana shipilitu yajila nakuvakolezeza vatwaleho lika kwambulula chakuzeneka woma.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 4:29.) Jehova atbildēja uz mācekļu lūgšanu, piepildot viņus ar svēto garu un stiprinot viņus, lai mācekļi arī turpmāk varētu bezbailīgi sludināt.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:29). Namaly ny fitalahoan’izy ireo i Jehovah, ka nofenoiny ny fanahy masina izy ireo, ary nohatanjahiny mba ho afaka hanohy hitory tsy amin-tahotra.
Marshallese[mh]
(Jerbal 4: 29) Jehovah ear uak akwelap eo air ilo an koobrak ir kin jitõb kwojarjar im kakajurlok ir ñan air etal wõt ilo air jab mijak kin nanin keañ eo air.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:29, 30) അവർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവു നൽകിക്കൊണ്ടും സുവാർത്താ ഘോഷണത്തിൽ നിർഭയം തുടരാൻ അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും യഹോവ അവരുടെ അപേക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകി.
Mongolian[mn]
Таны үгийг ярих зүрх зоригийг боол бидэндээ өгөөч» хэмээн залбирчээ (Үйлс 4:29).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 4:29, NW ) A Zeova reega b kosgã n pids-b ne vʋʋsem sõng la a keng-b tɩ b kẽng taoor ne b moonegã tɩ rabeem kaẽ ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ४:२९, ३०) यहोवाने त्यांच्या प्रार्थनेचे उत्तर दिले; त्याने त्यांना पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण करून निर्भयपणे प्रचार करत राहण्याचे धैर्य दिले.
Maltese[mt]
(Atti 4:29) Jehovah wieġeb għat- tħannin tagħhom billi mliehom bl- ispirtu qaddis u saħħaħhom biex ikomplu jipproklamaw bla biżaʼ.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 29) Jehova besvarte deres påkallelse ved å la dem bli fylt av hellig ånd og gi dem styrke til å fortsette sin fryktløse forkynnelse.
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:२९) यहोवाले तिनीहरूलाई पवित्र आत्मा दिनुका साथै निर्भय भई घोषणा गरिरहने बल दिनुभएर तिनीहरूको बिन्ती सुन्नुभयो।
Niuean[niu]
(Gahua 4:29) Ne tali e Iehova ha lautolu a olelalo mo e fakapuke a lautolu aki e agaga tapu mo e fakamalolo a lautolu ke fakatumau e fakapuloaaga nakai matakutaku ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4:29) Jehofa o ile a araba thapelo ya bona ka go ba tlatša ka moya o mokgethwa le go ba matlafaletša go tšwetša pele boboledi bja bona ka ntle le poifo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:29) Yehova anayankha pempho lawo mwa kuwadzaza ndi mzimu woyera ndi kuwalimbitsa kuti apitirize kulengeza kwawo mosaopa.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ куывтой: «Хицау [«Иегъовӕ», НД], ӕркӕс сӕ ӕртхъирӕнтӕм ӕмӕ ратт Дӕ цагъартӕн уӕндонӕй дзурын Дӕ ныхас» (Куыстытӕ 4:29).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:29) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:29) Inebatan nen Jehova so kerew da diad impangipagamor to’d sikara na masanton espiritu tan pinabiskeg toran mantultuloy ed makpel a pangiyaabawag da.
Papiamento[pap]
(Echonan 4:29) Jehova a contestá nan súplica dor di yena nan cu spiritu santu i fortalecé nan pa sigui cu nan proclamacion intrépido.
Pijin[pis]
(Acts 4:29) Jehovah ansarem prea bilong olketa taem hem givim holy spirit long olketa and strongim olketa for go ahed for talemaot and no fraet.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4:29) Siohwa sapeng arail pekipek kan ni e kadirekihla irail ngehn sarawi oh kakehle irail pwe ren kak pousehla ni eimah wia arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(Atos 4:29) Jeová respondeu às suas súplicas por enchê-los de espírito santo e por fortalecê-los para continuarem a sua destemida proclamação.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 4:29) Yehova yarishuye ivyo bamutakambiye mu kubuzuza impwemu yera no mu kubakomeza kugira ngo babandanye gutangaza inkuru nziza ata gutinya.
Romanian[ro]
Iehova le-a răspuns la implorare, umplându-i cu spirit sfânt şi întărindu-i ca să poată continua să predice fără teamă.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu basenze bavuga bati “Mwami Mana, reba ibikangisho byabo, uhe abagaragu bawe kuvuga ijambo ryawe bashize amanga rwose” (Ibyakozwe 4:29).
Sango[sg]
(Kusala 4:29) Na kiringo tene na hundango ndo ti ala, Jéhovah asala si ala si na yingo ti nzoni-kue na lo kpengba ala ti tene ala ngbâ ti fa tene ti ala na mbito pepe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:29, 30) ඔවුන්ව ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණ කිරීමෙන් හා ඔවුන් නිර්භීතව කරන ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ වැඩය දිගටම කරගෙන යෑමට ශක්තිය ලබා දීමෙන් යෙහෝවා ඔවුන්ගේ අයැදීම්වලට උත්තර දුන්නා.
Slovak[sk]
(Skutky 4:29) Jehova odpovedal na ich pokornú prosbu tým, že ich naplnil svätým duchom a posilnil ich, aby mohli pokračovať v nebojácnom hlásaní.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:29) Jehova je na njihovo prošnjo odgovoril tako, da jih je napolnil s svetim duhom in okrepil, da so še naprej neustrašno oznanjevali.
Samoan[sm]
(Galuega 4:29, LF ) Na tali mai Ieova i la latou tatalo faatauanau e ala i le faatūtūmuina o i latou i le agaga paia ma faamālosia i latou e faaauau i lo latou folafola atu ma le lē fefefe.
Shona[sn]
(Mabasa 4:29) Jehovha akapindura kukumbira kwavo nokuvazadza nomudzimu mutsvene uye kuvasimbisa kuti vapfuurire kuzivisa kwavo vasingatyi.
Albanian[sq]
(Veprat 4:29) Jehovai iu përgjigj përgjërimit të tyre, duke i mbushur me frymën e shenjtë dhe duke i forcuar për të vazhduar shpalljen pa u trembur.
Serbian[sr]
Jehova je uslišio njihovu molbu tako što ih je ispunio svetim duhom i ojačao ih da nastave da neustrašivo objavljuju.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:29) Jehova o ile a arabela thapeli ea bona ka ho ba tlatsa moea o halalelang le ka ho ba matlafatsa hore ba ntšetse pele phatlalatso ea bona ka sebete.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:29) Jehova besvarade deras bön genom att uppfylla dem med helig ande och ge dem styrka att fortsätta sitt oförskräckta predikande.
Swahili[sw]
(Matendo 4:29) Yehova alijibu dua yao kwa kuwajaza roho takatifu na kuwatia nguvu waendelee na kazi yao ya kutangaza bila woga.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:29) Yehova alijibu dua yao kwa kuwajaza roho takatifu na kuwatia nguvu waendelee na kazi yao ya kutangaza bila woga.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:29, 30) அவர்களுடைய வேண்டுகோளுக்கு யெகோவா பதிலளித்தார். எவ்விதமாக? அவர்களை பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்புவதன் மூலமாகவும் பிரசங்க வேலையில் தைரியமாக ஈடுபடுவதற்கு தேவையான சக்தியைக் கொடுப்பதன் மூலமாகவுமே.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4:29, 30) వారిని పరిశుద్ధాత్మతో నింపడం ద్వారా, నిర్భయంగా ప్రకటించడంలో కొనసాగేందుకు వారిని బలపర్చడం ద్వారా, యెహోవా వారి విన్నపాలకు సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
(กิจการ 4:29, ล. ม.) พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ คํา วิงวอน ของ พวก เขา โดย ประทาน ให้ พวก เขา เต็ม เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ เสริม กําลัง พวก เขา ให้ ประกาศ ต่อ ไป อย่าง ไม่ หวั่น กลัว.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:29) የሆዋ ኣብ ልዕሊኦም መንፈስ ቅዱስ ብምፍሳስን ብዘይ ፍርሃት ምስባኾም ክቕጽሉ ሓይሊ ብምሃብን ልመናኦም መለሰሎም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 4:29) Yehova yange ungwa msen ve ne sha u ivin ve a icighan jijingi shi taver ve sha u ve̱ za hemen a kwaghpasen ve a mciem shio.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:29) Sinagot ni Jehova ang kanilang pagsusumamo sa pamamagitan ng pagpuspos sa kanila ng banal na espiritu at pagpapalakas sa kanila upang ipagpatuloy ang kanilang walang-takot na paghahayag.
Tetela[tll]
(Etsha 4:29) Jehowa akoke ɛsɛngɔsɛngɔ wakiwɔ ko akawasha nyuma k’ekila ndo akâkeketsha dia vɔ tetemala olimu awɔ w’esambishelo aha la mboka wɔma.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:29) Jehofa o ile a araba kopo ya bone ka go ba tshololela moya o o boitshepo le go ba nonotsha gore ba tswelele pele ba bolela ba sa boife.
Tongan[to]
(Ngāue 4:29) Na‘e tali ‘e Sihova ‘enau kolé ‘aki hono fakafonu kinautolu ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní mo fakaivimālohi‘i kinautolu ke hokohoko atu ‘enau fanongonongo ta‘emanavaheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 4:29) Jehova wakaingula mupailo wabo kwiinda mukubapa muuya uusalala akubayumya kuti bazumanane kukambauka cabusicamba.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 4:29, 30) Yehova, onları mukaddes ruhla doldurarak ve korkusuzca yaptıkları ilan işine devam edebilmeleri için kuvvetlendirerek yalvarışlarını cevapladı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:29) Yehovha u angule xikombelo xa vona hi ku va tata hi moya lowo kwetsima ni ku va tiyisa leswaku va ya emahlweni ni ku chumayela ka vona handle ko chava.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 4:29) Ne talia ne Ieova te lotou fakamolemole kae ne fakafonu ne ia latou ki te agaga tapu kae ne fakamalosi atu ki a latou ke tumau i te faiga o te folafolaga mo te loto toa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 4:29) Yehowa tiee wɔn mpaebɔ denam honhom kronkron a ɔde hyɛɛ wɔn ma no so, na ɔhyɛɛ wɔn den ma wɔkɔɔ so de akokoduru kaa wɔn asɛm no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:29) Ua pahono Iehova i ta ratou taparuraa na roto i te faaîraa ia ratou i te varua mo‘a e te haapuairaa ia ratou ia tamau i te poro ma te mǎta‘u ore.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 4:29) Yehova wa tambulula elombelo liavo loku va yukisa lespiritu sandu kuenda wa va pamisa oco va kuate utõi wokusandeka ondaka.
Urdu[ur]
(اعمال ۴:۲۹) یہوواہ نے انہیں اپنی رُوحالقدس سے معمور کرنے اور نڈر ہو کر منادی جاری رکھنے کے لئے تقویت دینے سے ان کی دُعاؤں کا جواب دیا۔
Venda[ve]
(Mishumo 4:29) Yehova o fhindula thabelo yavho nga u vha ḓadza nga muyamukhethwa na u vha ṋea nungo u itela uri vha bvele phanḓa vha tshi huwelela vha sa ofhi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 4:29) Đức Giê-hô-va đáp lời nài xin của họ bằng cách khiến họ đầy dẫy thánh linh và ban thêm sức để họ tiếp tục dạn dĩ rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:29) Ginbaton ni Jehova an ira panginyupo pinaagi han pagbubo ha ira han baraan nga espiritu ngan ginparig-on hira nga magpadayon ha ira waray-kahadlok nga pagwali.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:29) Neʼe tali e Sehova ki tanatou faikole ʼo ina foaki age tona laumālie maʼoniʼoni, pea mo fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou hoko atu tanatou fai faka mafola ʼaki te lototoʼa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:29) UYehova wasiphendula isicelo sabo ngokubazalisa ngomoya oyingcwele nangokubomeleza ukuba baqhubeke beshumayela ngaphandle koloyiko.
Yapese[yap]
(Acts 4:29) Me fulweg Jehovah taban e meybil rorad ma aram mi yad sug ko fare kan ni thothup min gelnagrad ni ngar ululgad ko machib ni dabra rusgad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:29) Jèhófà gbọ́ ẹ̀bẹ̀ wọn nípa jíjẹ́ kí wọ́n kún fún ẹ̀mí mímọ́, ó sì fún wọn lágbára láti máa bá a nìṣó ní fífi àìṣojo polongo iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
使徒行传4:29)耶和华听允了他们的祈求,他们都被圣灵充满,大有力量,继续放胆讲论上帝的信息。
Zande[zne]
(Amokedi 4:29) Yekova akaragapai sa gayo sarawatise ni hiiso ko yo na ziazia toro na ki nyakasi yo i ndu kumbatayo na gayo tungusapai zanga gunde.
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:29) UJehova wakuphendula ukunxusa kwabo ngokubagcwalisa ngomoya ongcwele nangokubaqinisa ukuze baqhubeke nokumemezela kwabo ngokungesabi.