Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baade Eurofix og Bauco anfoerte i deres klager, at deres kunder havde vaeret udsat for vanskeligheder, naar de bestilte patronmagasiner uden bolte fra Hilti.
German[de]
In ihren Beschwerden gaben Eurofix und Bauco an, daß sich für ihre Kunden Schwierigkeiten ergaben, wenn sie von Hilti Kartuschenstreifen ohne Bolzen bestellten.
Greek[el]
Στις καταγγελίες τους, τόσο η Eurofix όσο και η Bauco, ανέφεραν ότι οι πελάτες τους είχαν αντιμετωπίσει δυσκολίες κατά την παραγγελία δεσμίδων φυσιγγιών χωρίς καρφιά από τη Hilti.
English[en]
In their complaints both Eurofix and Bauco reported that their customers had experienced difficulties when ordering cartridge strips without nails from Hilti.
Spanish[es]
En sus quejas, tanto Eurofix como Bauco señalaron que sus clientes habían experimentado dificultades cuando solicitaban a Hilti cartucheras sin grapas.
French[fr]
Dans leurs demandes, Eurofix et Bauco ont tous deux indiqué que leurs clients avaient eu des difficultés lorsqu'ils commandaient des chargeurs à Hilti sans acheter en même temps des clous.
Italian[it]
Nelle loro denunce, tanto Eurofix quanto Bauco hanno affermato che i rispettivi clienti avevano incontrato difficoltà ad approvvigionarsi di soli caricatori, senza chiodi, presso Hilti.
Dutch[nl]
Zowel Eurofix als Bauco maakten er in hun klachten melding van dat hun cliënten moeilijkheden hadden ondervonden bij het bestellen van patroonstrips zonder nagels bij Hilti.
Portuguese[pt]
Nas suas denúncias, tanto a Eurofix como a Bauco relataram as dificuldades que os seus clientes experimentaram ao encomendar à Hilti fitas de cartuchos sem pregos.