Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubos sa Moisesnong Balaod nga naglatid ug mga sugo bahin sa patayng mga lawas, adunay lainlaing mga sukod sa kahugawan: Ang pagkahikap sa patayng lawas sa mananap magpahugaw sa usa ka tawo sulod lamang sa usa ka adlaw; ang pagkahikap sa patayng lawas sa tawo magpahugaw sa usa ka tawo sulod sa usa ka semana.
Czech[cs]
Podle ustanovení mojžíšského Zákona, která se týkala mrtvých těl, byly různé stupně nečistoty: když se někdo dotkl mrtvého zvířete, byl nečistý pouze jeden den; když se někdo dotkl mrtvého člověka, byl nečistý jeden týden.
Danish[da]
Moseloven fastsatte forskellige grader af urenhed i forbindelse med døde kroppe: Hvis man rørte ved et dødt dyr, var man blot uren den pågældende dag; men hvis man rørte ved et dødt menneske, var man uren i en uge.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Μωσαϊκού Νόμου για τα νεκρά σώματα, υπήρχαν διαφορετικοί βαθμοί ακαθαρσίας: Το άγγιγμα νεκρού ζώου καθιστούσε κάποιον ακάθαρτο μόνο για μία ημέρα, ενώ το άγγιγμα νεκρού ανθρώπου κατέληγε σε ακαθαρσία για μία εβδομάδα.
English[en]
Under the Mosaic Law governing dead bodies, there were different degrees of uncleanness: Touching a dead beast made one unclean for only the day; touching a dead man resulted in uncleanness for a week.
Spanish[es]
Las disposiciones de la ley mosaica que regulaban el contacto con los cadáveres distinguían diferentes grados de inmundicia: el que tocaba una bestia muerta solo quedaba inmundo ese día; el que tocaba a un hombre muerto, toda una semana.
Finnish[fi]
Kuolleita ruumiita koskevan Mooseksen lain mukaan oli olemassa eriasteista epäpuhtautta: kuollutta eläintä koskettanut oli epäpuhdas vain sen päivän; kuolleen ihmisen koskettaminen teki epäpuhtaaksi viikon ajaksi.
French[fr]
Pour ce qui est des cadavres, la Loi mosaïque définissait plusieurs degrés d’impureté : toucher un animal mort rendait impur seulement la journée ; toucher un homme mort entraînait une impureté d’une semaine.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքով դիակների հետ կապված անմաքուր դառնալու տարբեր աստիճաններ էին սահմանված։ Սատկած կենդանու դիպչելիս անհատը անմաքուր էր դառնում միայն մեկ օրով, իսկ մեռած մարդու դիպչելիս՝ մեկ շաբաթով։
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, ada beberapa kadar kenajisan sehubungan dengan mayat: Menyentuh bangkai binatang membuat orang menjadi najis hanya selama hari itu; menyentuh mayat manusia mengakibatkan kenajisan selama seminggu.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, adda nadumaduma ti kinakaro ti kinarugit mainaig kadagiti natay a bagi: Ti panangsagid ti maysa a tao iti natay nga animal ti namagbalin kenkuana a narugit iti dayta laeng nga aldaw; ti panangsagid iti natay a tao nangibunga iti kinarugit iti makalawas.
Italian[it]
Sotto la Legge mosaica c’erano diversi gradi di impurità derivante dal toccare corpi morti: toccando una bestia morta si era resi impuri per quel giorno soltanto; toccando un uomo morto l’impurità durava una settimana.
Japanese[ja]
人は死んだ野獣に触れると1日だけ汚れた者となりましたが,死んだ人に触れたなら,1週間汚れた者となりました。
Norwegian[nb]
I henhold til Moselovens bestemmelser angående døde kropper var det ulike grader av urenhet: Hvis man rørte ved et dødt dyr, var man uren den aktuelle dagen, mens hvis man rørte ved et dødt menneske, var man uren en hel uke.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet met haar bepalingen aangaande dode lichamen onderscheidde verschillende graden van onreinheid: Door het aanraken van een dood dier was iemand slechts die dag onrein, maar door het aanraken van een dood mens een hele week.
Polish[pl]
W myśl Prawa Mojżeszowego ten, kto dotknął padłego zwierzęcia, stawał się nieczysty na jeden dzień, a jeśli miał kontakt z ludzkimi zwłokami — na cały tydzień.
Portuguese[pt]
Sob a Lei mosaica referente a cadáveres havia graus diferentes de impureza: tocar num animal morto tornava a pessoa impura apenas por um dia; tocar num homem morto resultava em impureza durante uma semana.
Russian[ru]
В заповедях Моисеева закона о трупах говорилось о разных степенях нечистоты. Прикосновение к мертвому животному делало человека нечистым только на один день, а прикосновение к человеческому трупу — на неделю.
Swedish[sv]
Lagarna angående döda kroppar fastställde olika grader av orenhet: om man rörde vid ett dött djur var man oren under endast en dag, men om man rörde vid en död människa var man oren i en vecka.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko may kaugnayan sa mga bangkay, may iba’t ibang antas ng karumihan: Kapag nakahipo ng patay na hayop ang isang tao, magiging marumi siya sa loob lamang ng araw na iyon; kapag nakahipo naman siya ng isang taong patay, magiging marumi siya sa loob ng isang linggo.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв закон визначав різні ступені нечистоти, пов’язаної з трупами: торкнувшись до трупа тварини, особа була нечистою протягом дня, а, торкнувшись до трупа людини, вона ставала нечистою на тиждень.