Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:45) I yo eni, Yecu oleyo ka tyen Adam me larowa.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 15:45) Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, Yesu ba da Adam nane mi bɔ nɛ pee nɛ e kpɔ wɔ.
Afrikaans[af]
In sekere sin het Jesus Adam se plek ingeneem om ons te red.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:45) ስለሆነም ኢየሱስ እኛን ለመታደግ ሲል የአዳምን ቦታ ተክቷል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٤٥) ويمكننا القول ان يسوع حلّ محل آدم لينقذنا.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:45) Sɛ é kwlá sé’n, é sé kɛ Zezi sinnin Adam osu naan w’a de sran mun.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:45) Sa sarong sentido, rinibayan ni Jesus si Adan tanganing iligtas kita.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:45) Cali kwati Yesu apyana Adamu pa kuti atulubule.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:45) В известен смисъл той заел мястото на Адам, за да ни спаси.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:45) I olsem we Jisas i tekem ples blong Adam, nao i sevem yumi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৪৫) এক অর্থে, যিশু আমাদের রক্ষা করার জন্য আদমের জায়গায় এসেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 15:45) A zen éziñ, Yésus a nga to éjian Adam na a kôté bia.
Garifuna[cab]
Hesusu le unbei taguaha Bíbülia “lagumuhóun Adán” aban meha wügüri mafigounti (1 Korintuna 15:45).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xkʼojeʼ kan pa rukʼexel ri Adán richin xojruköl.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:45) Sa usa ka diwa, si Jesus ang mipuli kang Adan aron luwason kita.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:45) Weween pwe Jesus a siwili Atam pwe epwe amanawakich.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:45) Mwa nladdaniho, Yezu wahihala va mburoni wa Adamu wila anivune.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:45) Dan en sans, Zezi ti pran plas Adan pour li vin sov nou.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:45) Ježíš tedy v určitém smyslu Adama zastoupil neboli nahradil, aby nám poskytl záchranu.
Chol[ctu]
Jesús miʼ subentel yaʼ ti Biblia bajcheʼ «jiñi cojix bʌ Adán» come maʼañic baʼ ora tsiʼ chaʼle mulil (1 Corintios 15:45, TNM).
Chuvash[cv]
Вӑл нихӑҫан та ҫылӑха кӗмен (1 Коринф 15:45). Иисус пире ҫӑлмашкӑн Адам вырӑнне тӑнӑ теме пулать.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 15:45) Mewn ffordd, cymerodd Iesu le Adda er mwyn ein hachub ni.
Danish[da]
(1 Korinther 15:45) Jesus kunne derfor træde i Adams sted og løskøbe, eller frelse, os.
German[de]
Korinther 15:45). Um uns zu retten, nahm Jesus gewissermaßen Adams Platz ein.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15:45) Haawe, kösë hnei Iesu hna xome la göhnë i Adamu matre troa amele së.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:45) Le mɔ aɖe nu la, Yesu va xɔ ɖe Adam teƒe bene wòate ŋu aɖe mí.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:45) Nnyịn imekeme ndidọhọ ke Jesus ama odụk ada ke itie Adam man anyan̄a nnyịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:45) Κατά μία έννοια, ο Ιησούς μπήκε στη θέση του Αδάμ για να μας σώσει.
English[en]
(1 Corinthians 15:45) In a sense, Jesus stepped into Adam’s place in order to save us.
Spanish[es]
En cierto modo, Jesús tomó el lugar de Adán para salvarnos.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 15:45.) Teatavas mõttes võttis Jeesus Aadama rolli üle, et inimkonda päästa.
Basque[eu]
Berak ere giza bizitza perfektua izan zuen baina ez zuen inoiz bekatu egin (1 Korintoarrei 15:45).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:45). Hän tavallaan astui Aadamin tilalle pelastaakseen meidät.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 15:45) Jesus kundi tí fara í Ádams stað og keypa okkum leys ella frelsa okkum.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 15:45) Ðò ali enɛ nu ɔ, Jezu nɔ Adamu domɛ bo na hwlɛn mǐ.
French[fr]
En un sens, il a pris la place d’Adam afin de nous sauver.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:45) Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, Yesu baye Adam najiaŋ koni ekɛhere wɔyiwala.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:45) Ai aron ae onea mwin Atam Iesu bwa e aonga ni kamaiuira.
Galician[gl]
Podería dicirse que Xesús ocupou o lugar de Adam para salvarnos.
Goan Konkani[gom]
(1 Korintkarank 15:45) Taka lagon, amkam salvar korunk Jezun, Adanvacho zago ghetlo, oxem amchean mhunnonk zata.
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૧૫:૪૫) જે આદમ ન આપી શક્યો, એ આપણને આપવા ઈસુએ જાણે તેની જગ્યા લઈ લીધી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:45) To hogbe devo mẹ, Jesu diọtẹnna Adam nado sọgan whlẹn mí gán.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:45) Wato abin nufi, Yesu ya ɗauki matsayin Adamu ne domin ya cece mu.
Hebrew[he]
ט”ו:45). במובן מסוים, ישוע בא במקום אדם הראשון כדי להושיע אותנו.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:45) जो चीज़ हमें आदम न दे सका, वह हमें देने के लिए यीशु ने उसकी जगह ले ली।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:45) Buot silingon, ginbuslan ni Jesus ang lugar ni Adan para luwason kita.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 15:45) Ces thiaj zoo li Yexus nyob Adas qhov chaw kom cawm tau peb.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:45) Anina be, Iesu ese Adamu ena gabu ia abia, unai amo ita ia hamauria diba.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:45). U neku ruku, Isus je zamijenio Adama da bi nas spasio.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 15։ 45)։ Առումով մը, Յիսուս Ադամի տեղը առաւ մե՛զ փրկելու համար։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 15:45) Pu ma pe hee kutja Jesus wa pingena Adam ne yekutuyama.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 15:45) Kaya na kagian, si Jesus i nanali ta paddian ni Adan tapenu mapalliag tam.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:45) Dengan kata lain, Yesus menggantikan Adam untuk menyelamatkan kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:45) Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, e jiri Jizọs dochie anya Adam iji zọpụta anyị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:45) Maikuna a ni Jesus ti simmukat ken ni Adan tapno maisalakantayo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:45) Koyehọ, Jesu ọ rehọ ẹta Adamu re ọ ruẹsi siwi omai.
Italian[it]
(1 Corinti 15:45) In un certo senso, per salvarci Gesù prese il posto di Adamo.
Japanese[ja]
コリント第一 15:45)イエスはわたしたちを救うため,ある意味でアダムに代わる立場に立たれたのです。
Georgian[ka]
მას სრულყოფილი სიცოცხლე ჰქონდა და არასოდეს შეუცოდავს (1 კორინთელები 15:45).
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 15:45) Amzun yuɣal deg wemkan n Adam akken a ɣ- d- isellek.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 15:45) Kwa nzĩa na, Yesũ oosie mwanya wa Atamu nĩ kana atũtangĩĩe.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:45) Na mutindu mosi buna, Yezu kubakaka kisika ya Adami sambu na kugulusa beto.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 15:45) Na njĩra ĩngĩ-rĩ, Jesu oire handũ ha Adamu nĩguo atũhonokie.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:45) Kungaha, Jesus okwa pingena po Adam opo e tu xupife.
Kazakh[kk]
Бізді аман алып қалу үшін ол, қандай да бір мағынада, Адам атаның орнын басқан.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 15:45) Jezú ua bhingana bhu kididi kia Adá phala ku tu bhulula.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:45) ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆದಾಮನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 전서 15:45) 말하자면, 예수께서는 우리를 구원하시려고 아담의 역할을 대신 맡으신 셈입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 15:45) Ni bugha ambu, Yesu mwasuba omwa mwanya wa Adamu nuku athulhamaye.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:45) Ko kuba’mba, Yesu wapingile pa kifulo kya kwa Adama kuba’mba etupulushe.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15: 45) So Jizɔs tek Adam in ples fɔ sev wi frɔm sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15: 45, NW) Mɛɛ o dimi niŋ, Chiisu miiŋgu o foofo Adama wo ni, halikpeŋ mbo piŋi naa.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၄၅, ခစ) ပမ့ၢ်စံးကဒီးတမံၤန့ၣ်, ယ့ၣ်ၡူးကအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ပှၤအဂီၢ် နုာ်လီၤဝဲလၢ အၤဒၣ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:45) Jesus ga ya pinganenene pevega lyaAdamu mokutuparura.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:45) Yesu wavinga vana fulu kia Adami muna kutuvuluza.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 15:45) Ici cilukwalula ati, baYesu balipyene umupunda wakwe Adama pakuti pa kutulubula fwebo.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:45) Mu ngeri eyo, Yesu yadda mu kifo kya Adamu okusobola okutununula.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:45) Tokoki koloba ete Yesu azwaki esika ya Adama mpo na kobikisa biso.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:45) ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ບ່ອນ ອາດາມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:45) Ka mubulelelo o muñwi, Jesu n’a yolile Adama kuli a lu liulule.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:45) O mwanda Yesu wāyete kifuko kyādi’po Adama pa kusaka kwitukūla.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:45) Mbienze anu bu ne: Yezu wakangata muaba wa Adama bua kutupandisha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:45) Yesu ashishile muchihela chaAlama mangana atulwile.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:45) Munjila yikwawu Yesu wasinsili mwiluña daAdama kulonda yatupulwishi.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 15:45) Wanyalo wacho ni Yesu ne okawo kar Adam mondo owarwa.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:45) Chutiang chuan, Isua chuan min chhanhim tûrin Adama hmun chu a rawn luah chiah kan ti thei ang.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:45.) Savā ziņā Jēzus ieņēma Ādama vietu, lai mūs glābtu.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔrintabla 15: 45) Fale Yesu a gu lɔ i loo Adam va kɔ i mu mabawo jumbui kɛ hei yeya.
Motu[meu]
(1 Korinto 15:45) Anina na, Iesu ese Adam gabuna e abia ita baine hamaurida totona.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:45) Toy ny hoe nisolo an’i Adama izy mba hanavotana antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 15:45) Acino tungati Yesu u wapyanyile pali Adamu kuti atukulule.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:45). Во извесна смисла, Исус дошол како замена за Адам за да нѐ спаси.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 15:45) ഒരർഥ ത്തിൽ, നമ്മെ രക്ഷിക്കാ നാ യി യേശു ആദാമി ന്റെ സ്ഥാന ത്തേ ക്കു വരുക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Сүүлчийн Адам» буюу Есүс төгс хүн байсан бөгөөд хэзээ ч нүгэл үйлдэж байгаагүй (1 Коринт 15:45).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:45) D tõe n yeelame t’a Zezi reega a Ãdem zĩig sẽn na yɩl n fãag tõndo.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:४५) तेव्हा, आपल्याला वाचवण्यासाठी येशूने जणू काय आदामाची जागा घेतली.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:45) F’ċertu sens, Ġesù ħa post Adam sabiex isalvana.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၄၅) တစ်နည်းအားဖြင့် ယေရှုက ကျွန်ုပ်တို့ကိုကယ်တင်ဖို့ အာဒံနေရာမှာ အစားဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 45) På en måte tok Jesus Adams plass for å frelse oss.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 15:45) Yesu ua hingile mu cihela ca Andama linga a tu ovole.
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 15:45) Singathi uJesu wangena esikhundleni sika-Adamu ukuze asisindise.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 15:45) Ngo njira imweni Jesu wakafakeya Adhamu kuitira kuti atiponese.
Nepali[ne]
बाइबलमा उहाँलाई “अन्तिम आदम” पनि भनिएको छ किनभने हामीलाई जोगाउन येशूले आदमको ठाउँ लिनुभयो।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:45) Kungawo, Jesus okwa pingena po Adam opo e tu hupithe.
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 15:45) Mmukhalelo mukina, Yesu ooraceela nipuro na Aatamu wi anivuluxe.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:45) He puhala ne hukui e Iesu a Atamu ke maeke ke fakahao a tautolu.
Dutch[nl]
Om ons te redden, nam Jezus als het ware de plaats van Adam in.
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 15:45) Ngendlela le-ke, uJesu wajamiselela u-Adamu bonyana asiphuluse.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:45) Ge e le gabotse, Jesu o ile a tšeela Adama legato e le gore a re phološe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:45) Tingati Yesu analowa m’malo mwa Adamu kuti atipulumutse.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 15:45) Moluotyo, Jesus wapinga polukalo lua Andau opo etuyovole.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:45) Omu muringo ogu, Yesu akaza omu mwanya gwa Adamu okubaasa kutujuna.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 15:45) Mwa njira inango tingalewe kuti Jezu adapita m’mbuto mwa Adamu kuti atipulumuse.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:45) Wɔ adenle bie azo, Gyisɛse gyinlanle Adam agyakɛ anu amaa yealie yɛ ngoane.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:45) Kana jechuunis, Yesus nu fayyisuuf jecha Addaamiin bakka bu’eera jechuudha.
Ossetic[os]
Йесо уыди ӕххӕст адӕймаг, стӕй тӕригъӕд никуы сарӕзта (1 Коринфӕгтӕм 15:45).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:45) ਯਿਸੂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ ਜੋ ਆਦਮ ਨੇ ਗੁਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:45) Nibagan sinalatan nen Jesus si Adan pian nisalba itayo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:45) Den un sentido, Hesus a tuma e lugá di Adam pa e por a salba nos.
Palauan[pau]
(1 Korinth 15:45) Me a Jesus a ua leblo er a deruchellel a Adam me bo el sebechel el losebelid.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:45) So hem olsem Jesus changem Adam for mekem hem savve sevem iumi.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:45) Me wehwehki Sises ketin wiliandi Adam pwehn doareikitailla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 15:45) Na sertu sintidu, Jesus toma lugar di Adon pa pudi salbanu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:45) Em certo sentido, Jesus ocupou o lugar de Adão com o fim de nos salvar.
K'iche'[quc]
Pachaʼ ri Jesús xukʼam ri ukʼolbʼal ri Adán rech kojutoʼ.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15:45) Mei tera te tu, kua takai a Iesu ki roto i te ngai o Adamu e rauka ai i te akaora ia tatou.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 15:45) Twovuga ko Yezu yagiye mu kibanza ca Adamu kugira ngo adukize.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:45) Mwi njil yiney, Yesu wamuswinkana Adam chakwel atupandisha.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, Isus a luat locul lui Adam pentru a ne salva.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 15:45) Ma, Jisu tä tög‘ạkia ‘Atama la sại‘ạkia ‘is.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, uwo Bibiliya yita “Adamu wa nyuma,” yari umuntu utunganye kandi ntiyigeze akora icyaha (1 Abakorinto 15:45).
Sena[seh]
(1 Akorinto 15:45) Pyenepi pisabveka kuti Yezu apitira mbuto Adhamu toera kutipulumusa.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so Jésus amû place ti Adam ti sö e.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:45) මන්ද ආදම් නැති කරගත් දේ එනම්, සදාකල් ජීවත් වීමේ අයිතිය නැවත මිනිස් වර්ගයාට ලබා දීමට මඟ සැලැස්වූයේ ඔහුයි.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 15:45) Konni garinni, Yesuusi ninke gatisate Addaami bayichcho riqiwi.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:45) Ježiš v istom zmysle nahradil Adama, aby nás zachránil.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 15:45) Azo volany hoe nisolo Adama ie, mba hanavota antsika.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:45) A fua i ai, na suitulaga Iesu iā Atamu ina ia faaolaina ai i tatou.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:45) Mupfungwa yakati, Jesu akapinda munzvimbo yaAdhamu kuti atinunure.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 15:45) Abilesha shi, Yesu baadi mupyane Adame bwa kwitupasha.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:45) Në njëfarë kuptimi, Jezui zëvendësoi Adamin, me qëllim që të na shpëtonte.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:45). U izvesnom smislu, on je došao na Adamovo mesto kako bi nas spasao.
Swati[ss]
(1 Khorinte 15:45) Kufanana nekutsi wangena esikhundleni sa-Adamu kute asisindzise.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:45) Ka mantsoe a mang, Jesu o ile a nkela Adama sebaka e le hore a re pholose.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:45) Man skulle kunna säga att Jesus intog Adams plats för att rädda oss.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:45) Hivyo, Yesu alichukua mahali pa Adamu ili atuokoe.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:45) Hivyo, Yesu alichukua mahali pa Adamu ili atuokoe.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:45) நம்மை இரட்சிப்பதற்காக ஆதாமின் ஸ்தானத்தை அவர் ஏற்றார் என்று ஒரு விதத்தில் சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 15:45) Tan neʼe, Jesus bele troka Adão hodi salva ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 15:45) Nisolo i Adama mba hijebagne antikagne ty Jesosy.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:45) ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, మనలను రక్షించడానికి యేసు ఆదాము స్థానంలోకి వెళ్లాడు.
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:45) ใน แง่ หนึ่ง พระ เยซู เข้า มา แทน อาดาม เพื่อ จะ ช่วย เรา ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:45) ብኻልእ ኣበሃህላ፡ የሱስ ምእንቲ ኼድሕነና ንኣዳም ተኪእዎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:45) Inja na yô a fatyô u kaan ér Yesu kar tile sha ian i Adam la sha u yiman se.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:45) Sa diwa, hinalinhan ni Jesus si Adan upang iligtas tayo.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 15:45) Lo yoho mɔtshi, Yeso akɔshi dihole diaki Adama dia toshimbɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:45) Re ka re Jesu o ne a tsaya boemo jwa ga Adame gore a re boloke.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:45) ‘I ha ‘uhinga, na‘e fetongi ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga ‘o ‘Ātamá koe‘uhi ke fakahaofi kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 15:45) Ivi ving’anamuwa kuti Yesu wangusere m’malu mwaku Adamu kuti watitaski.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:45) Atwaambe kuti, Jesu wakanjila mubusena bwa Adamu kutegwa atufwutule.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:45) I olsem Jisas i kisim ples bilong Adam na bai em i ken kisim bek yumi.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:45). İsa bizi kurtarmak için bir anlamda Âdem’in yerini aldı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:45) Hi nga ha vula leswaku Yesu u sive Adamu leswaku a ta hi ponisa.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:45) Hi ndlela yo kari, Jesu i lo valeta Adamu kasi ku hi ponisa.
Tatar[tt]
Аның тормышы камил булган, ул беркайчан да гөнаһ кылмаган (1 Көринтлеләргә 15:45).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 15:45) Kikumanyisa Yesu akagaruka omu kikaro kya Adamu nukwo atujune.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:45) Ntheura Yesu wakatora malo gha Adamu kuti watiponoske.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:45) Ne sui ne Iesu a Atamu ko te mea ke fakaola ei tatou.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:45) Wɔ ɔkwan bi so no, Yesu besii Adam ananmu sɛnea ɛbɛyɛ a obegye yɛn nkwa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:45) E nehenehe e parau e ua mono Iesu ia Adamu no te faaora ia tatou.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yakʼbey sbiilin te Jesuse «te slajibal Adán», melel toj te skuxlejale sok maʼyuk bin-ora la sle smul stukel (1 Corintios 15:45).
Tzotzil[tzo]
Jech, li Jesuse kʼot kʼuchaʼal Adan sventa tskoltautik.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта “ахирқи адәм” дәп аталған Әйса Мәсиһ гунадин хали мукәммәл инсан болған (Коринтлиқларға 1-хәт 15:45).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:45) Kuenje, Yesu wa piñala pomangu ya Adama oco a tu yovole.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۴۵) یسوع ہمیشہ سے خدا کا فرمانبردار رہا تھا اور وہ گُناہ کے داغ سے بھی پاک تھا، اِس لئے اُسے موت کبھی نہ آتی۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:45) Ri nga amba uri Yesu o dzhia vhuimo ha Adamu u itela u ri tshidza.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:45) Vì vậy có thể nói là Chúa Giê-su thay thế A-đam để cứu chúng ta.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 15:45) Hegee, Yesuusi nuna ashshanau Addaame sohuwaa oyqqiis yaagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:45) Sugad hin sinaliwnan ni Jesus hi Adan basi maluwas kita.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:45) ʼE feala pe hatatou ʼui, neʼe fetogi e Sesu ia Atama, ke feala hana hāofaki tatou.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:45) Ngoko uYesu wathatha indawo ka-Adam ukuze asisindise.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 15:45) Namandraha nisolo Adama izy han̈avotan̈a atsika.
Yao[yao]
(1 Akolinto 15:45) M’yoyo, Yesu ŵajinjile m’malo mwa Adamu kuti atukulupusye.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:45) Ere, ke yan nga lon Adam ni fan e nge ayuweg e yafas rodad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:45) A lè sọ pé ńṣe ni Jésù rọ́pò Ádámù kó bàa lè gbà wá là.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku yaʼalaʼal letiʼ «u tsʼook Adán» (1 Corintoiloʼob 15:45).
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:45) Sidu, Yesu aguari ka manga gu sunge Adamu akpa ti mangaha tipa ka batasa rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús, ni la Biblia rabeʼ laa «último Adán», diti gop galkié, diti biché (1 Corintios 15:45).
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:45) Kufana nokuthi uJesu wangena esikhundleni sika-Adamu ukuze asisindise.