Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Winkelsentrums, fabrieke, pakhuise—alles het die teiken geword van die natuur se aanslag.
Arabic[ar]
فمجمَّعات التسوُّق، المصانع، المستودعات — كلها اصبحت هدف هجوم الطبيعة العنيف.
Cebuano[ceb]
Ang mga shopping mall, mga paktorya, ug mga kamarin —ang tanan nahimong punteriya sa pag-asdang sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Nákupní střediska, továrny, sklady — vše se stalo terčem útoku přírodních sil.
Danish[da]
Indkøbscentre, fabrikker, varehuse — alt blev offer for naturkræfternes rasen.
German[de]
Einkaufszentren, Fabriken und Kaufhäuser — alles wurde zur Zielscheibe der Launen der Natur.
Greek[el]
Εμπορικά κέντρα, εργοστάσια, αποθήκες—όλα έγιναν στόχος της σφοδρής επίθεσης της φύσης.
English[en]
Shopping malls, factories, warehouses —all became the target of nature’s onslaught.
Spanish[es]
Centros comerciales, fábricas, almacenes... todo fue blanco de la violenta embestida de la naturaleza.
Finnish[fi]
Ostoskeskukset, tehtaat, varastorakennukset – niistä kaikista tuli luonnon ankaran hyökkäyksen maaleja.
French[fr]
Centres commerciaux, usines, entrepôts — tout a essuyé les assauts de la nature.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga balaligyaan, mga pabrika, dalagku nga mga bodega —ginsalakay tanan sang kinaugali.
Croatian[hr]
Ulice s dućanima, tvornice, skladišta — sve je postalo meta napada prirode.
Hungarian[hu]
Üzleti negyedek, gyárak, áruházak — kivétel nélkül mind a természet pusztító erőinek céltáblái voltak.
Iloko[ilo]
Dagiti shopping mall, paktoria, bodega —aminda ket pinuntiria ti didigra a nakaparsuaan.
Italian[it]
Centri commerciali, fabbriche, magazzini: tutti sono diventati bersaglio delle forze della natura.
Japanese[ja]
商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。
Korean[ko]
쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.
Macedonian[mk]
Трговски центри, фабрики и стоковни куќи — сето тоа стана цел на нападот на природата.
Malayalam[ml]
കടകമ്പോളങ്ങൾ, ഫാക്ടറികൾ, പാണ്ടികശാലകൾ—എല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ കടന്നാക്രമണത്തിനു ഇരയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Kjøpesentre, fabrikker, lagerbygninger — alt ble skyteskive for naturens voldsomme angrep.
Dutch[nl]
Winkelcentra, fabrieken, pakhuizen — allemaal werden ze het doelwit van het natuurgeweld.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mabenkele, difeketori, mafelo a bobolokelo —ka moka ga tšona di ile tša ba bahlaselwa ba tlhaselo ya tlhago.
Nyanja[ny]
Zinthu za mkhonde mwa masitolo, mafakitale, mosungira zinthu—zonsezo zinakhala chandamale cha kukantha kwachigumuchire.
Portuguese[pt]
Conjuntos de lojas, fábricas, depósitos — tudo entrou na mira da fúria da natureza.
Romanian[ro]
Centre comerciale, uzine, antrepozite — toate au devenit ţinta unui atac violent al naturii.
Russian[ru]
Магазинные центры, фабрики и склады — все стало мишенью нападения стихий.
Slovak[sk]
Nákupné strediská, továrne, sklady — všetko sa stalo terčom útoku prírody.
Slovenian[sl]
Trgovski centri, tovarne, veleblagovnice, vse to je bila žrtev naravne ujme.
Shona[sn]
Zvitoro zvinotengesa zvinhu, mafakitari, dzimba dzokuchengetera zvinhu—zvose zvakava chipfuro chokuputsanya kwomusikirwo.
Serbian[sr]
Ulice sa prodavnicama, fabrikama, skladištima — sve je postalo meta napada prirode.
Southern Sotho[st]
Libaka tsa mabenkele, lifeme, le libaka tsa ho boloka thepa—tsohle e ile ea ba lintho tse hlaseloang ka matla ke tlhaho.
Swedish[sv]
Affärscentra, fabriker, lagerlokaler — allt blev en måltavla för elementens raseri.
Swahili[sw]
Sehemu za maduka, viwanda, mabohari—vyote vilipatwa na msiba huo wa asili.
Tamil[ta]
நடைபாதையிலிருந்த கடைகள், தொழிற்சாலைகள், பண்டகசாலைகள்—இவையெல்லாமே இயற்கையின் தாக்குதலுக்கு இலக்காயின.
Telugu[te]
దుకాణాలు, కర్మాగారాలు, గోదాములు—అన్ని కూడా ప్రకృతి దాడికి గురయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Ang malalaking tindahan, pabrika, bodega —pawang naging tudlaan ng pagsalakay ng kalikasan.
Tswana[tn]
Ditikatikwe tsa mabenkele, difeketori, mabolokelo a dilo—tsotlhe di ne tsa welwa ke matlhotlhapelo ano a tlholego.
Tsonga[ts]
Switolo, tifektri, tindlu ta mpahla—hinkwaswo swi onheteriwe hi ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Універмаги, фабрики, товарні склади — все це стало мішенню природної стихії.
Xhosa[xh]
Iindawo zoshishino, imizi-mveliso, iivenkile—zonke zaba ngamaxhoba okudlakazwa yiloo ntlaselo yokwemvelo .
Zulu[zu]
Izindawo zezitolo, amafekthri, izindawo zokugcina izimpahla zasesitolo—konke kwaba izisulu zokuhlasela kwemvelo.