Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že nejlepší způsob, jak vyřešit udržitelnost sociálního zabezpečení, spočívá v dosažení plné zaměstnanosti s právy, progresivní mzdovou politikou a úplnou integrací/legalizací migrujících pracovníků, s více rovnostářskou dělbou příjmů, dostatečným růstem produktivity a koordinovaným bojem proti nehlášené práci; považuje za důležité zachovat a zvýšit příspěvek zaměstnavatelů na sociální zabezpečení; zdůrazňuje potřebu nalézt nové nástroje na financování veřejných systémů sociálního zabezpečení, např. zvláštním zdaněním transakcí na kapitálových trzích nebo zdroji založenými na přidané hodnotě podniku;
German[de]
betont, dass die Nachhaltigkeit der sozialen Sicherheit am besten durch Vollbeschäftigung mit Rechten, einer abgestuften Einkommenspolitik und der vollen Integration/Legalisierung der eingewanderten Arbeitnehmer, einer gerechten Einkommensverteilung, einem ausreichenden Produktivitätswachstum und der koordinierten Bekämpfung der Schwarzarbeit zu sichern ist; ist der Auffassung, dass es wichtig ist, den Arbeitnehmeranteil an den Sozialversicherungsbeiträgen zu gewährleisten und zu erhöhen; betont, dass neue Instrumente der Finanzierung der öffentlichen Systeme der sozialen Sicherheit entwickelt werden müssen, zum Beispiel Sondersteuern auf Kapitalmarkttransaktionen oder eine Abgabe auf der Basis des Mehrwerts des Unternehmens;
English[en]
Stresses that the best way to tackle sustainability of social security is through the achievement of full employment with rights, a progressive wage policy, and the full integration/legalisation of migrant workers, a more egalitarian distribution of incomes, sufficient productivity growth and a coordinated fight against undeclared work; considers that it is important to ensure and increase employers’ contributions to social security; stresses the need to find new instruments to finance public social security schemes, for instance with special taxes on capital market transactions or a resource based on the firm’s added value;
Spanish[es]
Subraya que la mejor manera de abordar la sostenibilidad de la seguridad social pasa por la realización del pleno empleo con derechos, una política salarial progresiva, la plena integración/regularización de los trabajadores inmigrantes, un reparto más equitativo de la renta, un crecimiento de la productividad suficiente y una lucha coordinada contra el trabajo no declarado; considera que es importante asegurar e incrementar las contribuciones de los empleadores a la seguridad social; subraya la necesidad de encontrar nuevos instrumentos para financiar los regímenes públicos de la seguridad social, por ejemplo mediante impuestos sobre las transacciones de los mercados monetarios o un recurso basado en el valor añadido de las empresas;
Estonian[et]
rõhutab, et parim viis sotsiaalkindlustuse jätkusuutlikkuse tagamiseks on täieliku tööhõive saavutamine koos sellega kaasnevate õigustega, progressiivne palgapoliitika, võõrtöötajate täielik integratsioon/legaliseerimine, võrdsem sissetulekute jaotamine, piisav tootlikkuse kasv ning koordineeritud võitlus deklareerimata tööga; peab oluliseks tagada ja suurendada tööandjate sissemakseid sotsiaalkindlustusse; rõhutab vajadust leida riiklike sotsiaalkindlustusskeemide rahastamiseks uusi vahendeid, näiteks erimaksud kapitalituru tehingutele või äriühingute lisandväärtusel põhinevatele vahenditele;
Finnish[fi]
painottaa, että parhaaseen tulokseen sosiaaliturvan kestävän pohjan turvaamisessa päästään saavuttamalla täystyöllisyys ja pitämällä kiinni työntekijöiden oikeuksista, noudattamalla edistyksellistä palkkapolitiikkaa, kotouttamalla siirtotyöläiset kaikilta osin ja muuttamalla heidän asemansa lailliseksi, varmistamalla tulojen tasapuolisempi jakautuminen ja riittävä tuottavuuden kasvu sekä koordinoimalla pimeän työn vastaiset toimet; katsoo olevan tärkeää huolehtia työnantajien osallistumisesta sosiaaliturvan rahoitukseen ja nostaa heidän maksuosuuttaan; tähdentää, että on löydettävä uusia välineitä julkisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseksi esimerkiksi asettamalla erityisveroja pääomien siirroille tai keräämällä varoja yritysten lisäarvon pohjalta;
French[fr]
souligne que la meilleure façon d'envisager la pérennité de la sécurité sociale passe par le plein emploi sans abandon de droits, par une politique salariale de progrès, par l'intégration et la légalisation pleines et entières des travailleurs immigrés, par une répartition des revenus plus égalitaire, par une croissance suffisante de la productivité et par une lutte coordonnée contre le travail non déclaré; estime qu'il est important de garantir et d'accroître les contributions des employeurs à la sécurité sociale; souligne qu'il est indispensable de trouver de nouveaux instruments pour financer les systèmes publics de sécurité sociale, au moyen, par exemple, de taxes spéciales sur les transactions des marchés des capitaux ou de ressources fondées sur la valeur ajoutée des sociétés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szociális biztonság fenntarthatósága kezelésének legjobb útja a teljes foglalkoztatás elérésén, a munkavállalók jogainak tiszteletben tartásán, progresszív bérpolitikán, a migráns munkavállalók teljes integrálásán/legalizálásán, a bevételek egyenlőbb elosztására irányuló politikán, a termelékenység megfelelő ütemű növekedésén és a be nem jelentett munka elleni összehangolt küzdelmen keresztül vezet; úgy véli, hogy fontos biztosítani és növelni a munkáltatók hozzájárulását a szociális biztonsághoz; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy új eszközt találjanak az állami szociális biztonsági rendszerek finanszírozására, például a tőkepiaci tranzakciók speciális adójával, vagy a vállalatok hozzáadott értékén alapuló erőforrás bevonásával;
Italian[it]
sottolinea che il miglior modo per occuparsi della sostenibilità della sicurezza sociale si attua attraverso il conseguimento della piena occupazione corredata di diritti, una politica salariale graduale e la piena integrazione/legalizzazione dei lavoratori migranti, una distribuzione dei redditi più ugualitaria, una crescita di produttività sufficiente e una lotta coordinata contro il lavoro non dichiarato; ritiene che sia importante assicurare e aumentare i contributi dei datori di lavoro alla sicurezza sociale; sottolinea la necessità di trovare nuovi strumenti per finanziare i sistemi di sicurezza sociale pubblica, per esempio con tasse speciali sulle transazioni dei mercati di capitale o una risorsa basata sul valore aggiunto dell'impresa;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad geriausi būdai spręsti su socialinės apsaugos ilgalaikiu išlaikymu susijusias problemas yra visiško užimtumo užtikrinimas suteikiant darbuotojams teises, progresyvi atlyginimų politika, darbuotojų migrantų visiška integracija ir legalizavimas, lygesnis pajamų paskirstymas, pakankamas produktyvumo augimas ir koordinuojama kova su šešėliniu darbu; mano, kad svarbu užtikrinti ir padidinti darbdavių įnašus į socialinės apsaugos sistemą; pabrėžia, kad būtina rasti naujų priemonių viešosioms socialinės apsaugos sistemoms finansuoti, pvz., nustatyti specialius kapitalo rinkų pervedimo mokesčius ar kaupti lėšas atsižvelgiant į bendrovių sukurtą pridėtinę vertę;
Latvian[lv]
uzsver, ka labākais veids, kā risināt sociālās nodrošināšanas ilgtspēju, ir pilnīgas garantētas nodarbinātības panākšana, progresīva algu politika un pilnīga migrējošo darba ņēmēju integrācija/legalizēšana, izlīdzinošāka ienākumu sadale, pietiekams ražīguma pieaugums un saskaņota cīņa pret nedeklarētu darbu; uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt un palielināt darba devēju ieguldījumu sociālajā nodrošināšanā; uzsver, ka ir jāatrod jauns instruments sabiedrisko sociālā nodrošinājuma sistēmu finansēšanai, piemēram, ar īpašiem nodokļiem par kapitāla tirgus darījumiem vai resursiem, kas pamatojas uz uzņēmuma pievienoto vērtību;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-aħjar mezz sabiex tiġi indirizzata s-sostenibilità tas-sigurtà soċjali huwa permezz tal-kisba tax-xogħol għal kulħadd bid-drittijiet, tal-politika progressiva ta' pagi, ta' l-integrazzjoni/legalizzazzjoni sħiħa ta' ħaddiema li jaħdmu f'pajjiż ieħor, tad-distribuzzjoni tad-dħul aktar ugwali, tat-tkabbir suffiċjenti fil-produttività u permezz tal-kordinazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat; jikkunsidra li huwa importanti li jkunu żgurati u miżjudin il-kontribuizzjonijiet ta' min iħaddem għas-sigurtà soċjali; jenfasizza l-bżonn li jinstabu strumenti ġodda għall-iffinanzjar ta' skemi pubbliċi tas-sigurtà soċjali, per eżempju permezz ta' taxxi speċjali fuq it-tranżazzjonijiet fis-swieq kapitali jew permezz ta' riżorsa bbażata fuq il-valur miżjud ta' l-intrapriża;
Dutch[nl]
benadrukt dat de duurzaamheid van de sociale zekerheid het best kan worden gewaarborgd door de totstandbrenging van volledige werkgelegenheid, met inbegrip van arbeidsrechten, een progressieve loonpolitiek, de volledige integratie en wettelijke gelijkstelling van migrerende werknemers, een meer gelijke verdeling van inkomens en een gecoördineerde bestrijding van zwartwerk; acht het van belang de bijdragen van werkgevers aan de socialezekerheidsstelsels te waarborgen en te verhogen; benadrukt dat het van belang is nieuwe instrumenten te vinden voor de financiering van openbare socialezekerheidsstelsels, bijvoorbeeld door middel van speciale belastingen op transacties op de kapitaalmarkten of een op de toegevoegde waarde van ondernemingen gebaseerd instrument;
Polish[pl]
podkreśla, że najlepszy sposób zapewnienia trwałości ubezpieczeń społecznych wiąże się z pełnoprawnym zatrudnieniem, polityką płac progresywnych, pełną integracją/legalizacją pracowników napływowych, bardziej egalitarną dystrybucją dochodów, wystarczającym wzrostem wydajności i skoordynowanym zwalczaniem nielegalnej pracy; uważa, że ważne jest zapewnienie i zwiększenie wkładu pracodawców w ubezpieczenia społeczne; podkreśla potrzebę znalezienia nowych instrumentów finansowania publicznych systemów ubezpieczeń społecznych, na przykład dzięki specjalnym podatkom od transakcji na rynkach kapitałowych lub środkom opartym na wartości dodanej przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
Salienta que a melhor forma de assegurar a sustentabilidade da segurança social passa pela promoção do pleno emprego acompanhado de direitos, por uma política salarial progressiva, pela plena integração/legalização dos trabalhadores migrantes, por uma distribuição mais equitativa dos rendimentos, por um crescimento adequado da produtividade e uma luta coordenada contra o trabalho não declarado; considera ser importante garantir e aumentar as contribuições das entidades patronais para a segurança social; salienta que é necessário encontrar novos instrumentos para financiar os regimes públicos de segurança social, por exemplo, através de impostos especiais sobre as transacções nos mercados de capitais ou através de um recurso baseado no valor acrescentado das empresas;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že najlepší spôsob, ako riešiť otázku trvalej udržateľnosti sociálneho zabezpečenia, je úplná zamestnanosť s právami, progresívna mzdová politika, úplná integrácia resp. legalizácia migrujúcich pracovníkov, ako aj vyváženejšie rozdeľovanie príjmov, dostatočný rast produktivity a koordinovaný boj proti neohlásenej pracovnej činnosti; domnieva sa, že je dôležité zaistiť a zvýšiť príspevky zamestnancov do sociálneho zabezpečenia; zdôrazňuje potrebu nachádzať nové nástroje na financovanie verejných systémov sociálneho zabezpečenia, napríklad osobitné dane z transakcií na kapitálových trhoch alebo zdroje založené na pridanej hodnote podnikov;
Slovenian[sl]
poudarja, da je trajnostni sistem socialne varnosti najlažje zagotoviti z doseganjem polne zaposlenosti s pravicami, napredno politiko plač in popolno integracijo/legalizacijo delavcev migrantov, enakopravnejšo porazdelitvijo dohodkov, zadostno rastjo produktivnosti in usklajenim bojem proti delu na črno; meni, da je treba zagotoviti in povečati prispevke delodajalcev za socialno varnost; poudarja, da je treba poiskati nove instrumente za financiranje javnih sistemov socialnega varstva, na primer s posebnim obdavčenjem transakcij na kapitalskih trgih ali z viri, ki temeljijo na dodani vrednosti podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att det bästa sättet att säkra den sociala tryggheten på lång sikt är att garantera full sysselsättning med rättigheter, en progressiv lönepolitik, full integrering/legalisering av migrerande arbetstagare, en rättvisare inkomstfördelning, en adekvat produktivitetstillväxt och en samordnad kamp mot odeklarerat arbete. Parlamentet anser det viktigt att säkra och utöka arbetsgivarnas bidrag till socialförsäkringssystemen, exempelvis genom särskilda skatter på kapitalmarknadstransaktioner eller genom medel baserade på mervärdesbeskattning av företag.