Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ٤ نيسان (ابريل) ٢٠٠٢، بعد ان استمرت المحكمة طوال شهرين في فحص الطلب الخطي الصادر عن مكتب المدعي العام، اصدرت حكما بإجراء دراسات متخصّصة لمطبوعات شهود يهوه الدينية ومراسلاتهم الداخلية ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 4, 2002, human sa duha ka bulang pagsusi pag-usab sa sumbong diha sa opisina sa piskal, ang Korte nagpakanaog ug mando nga nagtudlo ug ekspertong mga pagtuon labot sa relihiyosong mga literatura sa mga Saksi ni Jehova ug sa ilang mga sulat sa opisina.
Czech[cs]
Žádost pak byla dva měsíce přezkoumávána prokuraturou. Potom soud 4. dubna 2002 vydal rozhodnutí, aby byl proveden odborný posudek náboženské literatury svědků Jehovových a jejich vnitřní korespondence.
Danish[da]
Efter at have brugt to måneder på at gennemgå anklagerens udlægning af sagen afsagde retten den 4. april en kendelse om at både Jehovas Vidners religiøse publikationer og deres interne korrespondance skulle gennemgås af et hold eksperter.
German[de]
Nach einer zweimonatigen erneuten Prüfung des Antrags vonseiten der Anklage, ordnete das Gericht am 4. April 2002 ein Sachverständigengutachten über die religiöse Literatur der Zeugen Jehovas und ihre interne Korrespondenz an.
Greek[el]
Στις 4 Απριλίου 2002, έπειτα από μια δίμηνη επανεξέταση της αίτησης που κατέθεσε το γραφείο του εισαγγελέα από το γραφείο του κατηγόρου, το Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση καθορίζοντας ότι έπρεπε να γίνουν μελέτες από εμπειρογνώμονες όσον αφορά τα θρησκευτικά έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά και την εσωτερική τους αλληλογραφία.
English[en]
On April 4, 2002, after a two-month reexamination of the application from the prosecutor’s office, the Court issued a ruling appointing expert studies of both the religious literature of Jehovah’s Witnesses and their internal correspondence.
Finnish[fi]
Kun tuomioistuin oli tutkinut uudelleen kahden kuukauden ajan syyttäjän toimiston valitusta, se antoi 4. huhtikuuta 2002 päätöksen, jossa määrättiin asiantuntijoita perehtymään sekä Jehovan todistajien uskonnolliseen kirjallisuuteen että heidän sisäiseen kirjeenvaihtoonsa.
French[fr]
Le 4 avril 2002, après un réexamen de deux mois portant sur la requête du procureur, le tribunal a décidé que des experts examineraient les publications des Témoins de Jéhovah et leur correspondance interne.
Croatian[hr]
Četvrtog travnja 2002, nakon dvomjesečnog razmatranja zahtjeva tužilaštva, Sud je donio odluku da se temeljito prouči vjerska literatura Jehovinih svjedoka i njihova službena korespondencija.
Hungarian[hu]
A vádlók által benyújtott folyamodványt újra két hónapig vizsgálták, majd 2002. április 4-én a bíróság elrendelte, hogy Jehova Tanúi kiadványait és belső levelezését szakértői vizsgálatnak kell alávetni.
Indonesian[id]
Pada tanggal 4 April 2002, setelah permohonan dari kantor jaksa penuntut tersebut diperiksa kembali selama dua bulan, Pengadilan mengeluarkan suatu keputusan yang menetapkan ditelitinya publikasi agama Saksi-Saksi Yehuwa maupun korespondensi internal mereka oleh para ahli.
Iloko[ilo]
Idi Abril 4, 2002, kalpasan ti dua a bulan a panangamiris iti aplikasion a naggapu iti opisina ti abogado dagiti nagdarum, nangipaulog ti Korte iti paglintegan a mangtuding kadagiti eksperto a mangadal kadagiti relihioso a literatura dagiti Saksi ni Jehova ken dagiti sursurat iti organisasionda.
Italian[it]
Il 4 aprile 2002, dopo due mesi di riesame dell’istanza presentata dall’Ufficio del procuratore, la Corte ha deciso di nominare una commissione per valutare la letteratura religiosa dei testimoni di Geova e la loro corrispondenza interna.
Japanese[ja]
2002年4月4日,検察当局の起訴状を2か月にわたって再審理した後,裁判所は専門家を任命してエホバの証人の宗教文書と組織内の通信物の両方を調査させる判決を下しました。
Korean[ko]
검찰 측이 제출한 서류에 대한 2개월간의 재검토가 끝난 뒤인 2002년 4월 4일, 법원은 여호와의 증인의 종교 서적과 내부 서신 두 부문에 대한 전문가단의 조사를 지명하는 결정을 내렸습니다.
Malayalam[ml]
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽനിന്നുള്ള അപേക്ഷയുടെ രണ്ടു മാസം ദീർഘിച്ച പുനഃപരിശോധനയ്ക്കു ശേഷം 2002 ഏപ്രിൽ 4-ന് കോടതി ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിച്ചു, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും അവരുടെ സംഘടനയുടെ എഴുത്തുകുത്തുകളും വിശദമായി പഠിക്കുന്നതിനായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Den 4. april 2002, etter at retten i to måneder hadde vurdert en henvendelse fra anklagerne, besluttet den at både Jehovas vitners litteratur og deres interne korrespondanse skulle granskes av sakkyndige.
Dutch[nl]
Op 4 april 2002, nadat het verzoekschrift van het parket twee maanden lang opnieuw was onderzocht, deed het Hof een uitspraak waarin werd bepaald dat er een deskundig onderzoek naar zowel de religieuze lectuur van Jehovah’s Getuigen als hun interne correspondentie moest worden ingesteld.
Polish[pl]
Dnia 4 kwietnia 2002 roku, po dwumiesięcznym rozpatrywaniu wniosku prokuratury, sąd zlecił zbadanie literatury religijnej Świadków Jehowy oraz ich wewnętrznej korespondencji.
Portuguese[pt]
Em 4 de abril de 2002, depois de reexaminar por dois meses a representação da promotoria, a Corte decidiu submeter a uma perícia a literatura religiosa e a correspondência interna das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În data de 4 aprilie 2002, după două luni de reexaminare a recursului înaintat de procurori, Curtea a emis o ordonanţă judecătorească prin care autoriza studierea de către experţi atât a literaturii religioase a Martorilor lui Iehova, cât şi a corespondenţei lor interne.
Slovak[sk]
Po dvojmesačnom opätovnom preskúmaní žiadosti prokuratúry súd 4. apríla 2002 vydal príkaz na expertízu náboženskej literatúry Jehovových svedkov a tiež ich vnútornej korešpondencie.
Shona[sn]
Musi waApril 4, 2002, pashure pokuongororazve kwemwedzi miviri chikumbiro chakaitwa nehofisi yevachuchisi, Dare rakapa mutongo wokuti nyanzvi dziongorore mabhuku echitendero eZvapupu zvaJehovha netsamba dzazvinonyorerana.
Albanian[sq]
Më 4 prill 2002, pas dy muajsh rishqyrtimi të kërkesës së bërë nga përfaqësuesi i palës paditëse, gjykata nxori një vendim që edhe literatura fetare e Dëshmitarëve të Jehovait, edhe korrespondenca e tyre e brendshme t’i nënshtroheshin një studimi nga disa specialistë.
Serbian[sr]
Četvrtog aprila 2002, posle dvomesečnog ponovnog razmatranja žalbe tužioca, Sud je odredio da stručnjaci prouče i religioznu literaturu Jehovinih svedoka i njihovu unutrašnju korespondenciju.
Southern Sotho[st]
Ka la 4 April, 2002, likhoeli tse peli ka mor’a hore kōpo e tsoang ofising ea mochochisi e hlahlojoe hape, Lekhotla le ile la etsa qeto ea hore lingoliloeng le mangolo a Lipaki Tsa Jehova li hlahlojoe ke litsebi.
Swedish[sv]
Den 4 april 2002, efter en två månader lång omprövning av åklagarens åtal, beslutade rätten att både Jehovas vittnens religiösa litteratur och deras interna korrespondens skall expertgranskas.
Tagalog[tl]
Noong Abril 4, 2002, pagkatapos ng dalawang-buwan na pagsusuring muli sa aplikasyon mula sa tanggapan ng tagausig, naglabas ang Korte ng desisyon na humirang ng mga ekspertong magsusuri kapuwa sa relihiyosong literatura ng mga Saksi ni Jehova at sa pag-uugnayan ng mga ito sa loob ng organisasyon.
Tsonga[ts]
Hi April 4, 2002, endzhaku ko va Huvo yi hete tin’hweti timbirhi yi ri karhi yi kambisisa xivilelo lexi tisiweke xi huma ehofisini ya muchuchisi, yi endle xiboho xa leswaku ku hlawuriwa vativi etimhakeni ta vukhongeri, leswaku va ya kambela minkandziyiso ya Timbhoni ta Yehovha ni ndlela leyi ti vulavurisanaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Четвертого квітня 2002 року після повторного двомісячного розгляду заяви, поданої прокуратурою, суд видав розпорядження дослідити релігійну літературу Свідків Єгови та їхню внутрішню кореспонденцію.
Xhosa[xh]
NgoAprili 4, 2002, emva kweenyanga ezimbini zokuhlolwa kwakhona kwesimangalo esivela kwiofisi yomtshutshisi, iNkundla yakhupha umyalelo wokuba kubekho iingcali ezihlola iincwadi zamaNgqina kaYehova neembalelwano zawo.
Chinese[zh]
2002年4月4日,法庭用了两个月复核检察厅提出的起诉后,决定派专家研究耶和华见证人的圣经书刊和内部信件。
Zulu[zu]
Ngo-April 4, 2002, ngemva kwezinyanga ezimbili kuhlolwa kabusha isicelo esivela ehhovisi lomshushisi, iNkantolo yakhipha isinqumo sokuba ongqondongqondo bafunde izincwadi zenkolo zoFakazi BakaJehova nezincwadi ezibhalelwa amabandla.