Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Ако не беше тъй, цялата земя би била напълно опустошена при Неговото пришествие.
Catalan[ca]
3 De no ésser així, la terra sencera quedaria devastada totalment a la seva vinguda.
Cebuano[ceb]
3 Kon kini dili mao, ang tibuok yuta sa hingpit malaglag sa iyang pag-anhi.
Czech[cs]
3 Kdyby tomu tak nebylo, celá země by byla zcela zpustošena při jeho příchodu.
Danish[da]
3 Hvis det ikke var således, ville hele jorden blive lagt fuldstændig øde ved hans komme.
German[de]
3 Wenn es nicht so wäre, würde die ganze Erde bei seinem Kommen völlig verwüstet werden.
English[en]
3 If it were not so, the whole aearth would be utterly wasted at his coming.
Spanish[es]
3 De no ser así, toda la tierra sería totalmente asolada a su venida.
Estonian[et]
3 Kui nii ei oleks, hävineks tema tulekul kogu maa.
Persian[fa]
۳ اگر چنین نبود، تمام زمین در زمان آمدن او کاملاً از بین می رفت.
Fanti[fat]
3 Sɛ ɔnntse dɛm a, ber a ɔbɛba no wɔbɛsɛɛ asaase nyina koraa.
Finnish[fi]
3 Ellei niin tapahtuisi, koko maa hävitettäisiin täysin hänen tullessaan.
Fijian[fj]
3 Kevaka e sega ni vakakina, sa na vakarusai sara na vuravura taucoko ni sa lako mai ko koya.
French[fr]
3 S’il n’en était pas ainsi, la terre entière serait complètement dévastée à sa venue.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana tiaki ngaia anne, te aonaba ae bwanin e na bon urubekebekeaki n rokona.
Hiligaynon[hil]
3 Kon indi mangin amo sini, ang bilog nga duta lubos nga maguba sa iya pagkari.
Croatian[hr]
3 Kad ne bi bilo tako, cijela bi zemlja bila posve opustošena kod dolaska njegova.
Haitian[ht]
3 Si se pa t sa, tout tè a t ap gaspiye nèt lè li vini.
Hungarian[hu]
3 Ha nem így lenne, akkor az egész föld teljesen elpusztulna az ő eljövetelekor.
Armenian[hy]
3 Եթե այդպես չլինի, ողջ երկիրն ամբողջովին կամայանա նրա գալստյան ժամանակ:
Indonesian[id]
3 Jika tidak demikian, seluruh bumi akan sepenuhnya dilenyapkan pada kedatangan-Nya.
Igbo[ig]
3 Asị na ọ bụghị otu a, ụwa nile ga-abụ ihe lara n’iyi n’ọbịbịa nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
3 No saanto a kasta, awan duadua a madadaelto ti sangabukel a daga iti yaayna.
Icelandic[is]
3 Ef svo væri ekki, mundi jörðin öll verða gjöreydd við komu hans.
Italian[it]
3 Se così non fosse, la terra intera sarebbe completamente devastata alla sua venuta.
Japanese[ja]
3 そう で なければ、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、 全 ぜん 地 ち は ことごとく 荒 こう 廃 はい する で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Wi ta inkʼaʼ joʼkan, chixjunil li ruchichʼochʼ taasachmanq raj chi junajwa saʼ lix kʼulunik.
Khmer[km]
៣បើ សិន ជា មិនមែន ដូច្នោះ ទេ នោះ ផែនដី ទាំង មូល នឹង ត្រូវ កម្ទេច ចោល សូន្យឈឹង ក្នុង កាល ទ្រង់ យាង មក។
Korean[ko]
3 만일 그렇게 하지 아니하면, 그가 오실 때에 온 땅은 완전히 황폐하게 되리라.
Lithuanian[lt]
3 Antraip visa žemė bus visiškai nuniokota jo atėjimo metu.
Latvian[lv]
3 Ja tas tā nebūtu, visai zemei vajadzētu tikt pilnīgi iznīcinātai Viņa atnākšanā.
Malagasy[mg]
3 Raha tsy izany dia hofongorana tanteraka ny tany manontolo amin’ ny fiaviany.
Marshallese[mh]
3 Eļan̄n̄e ekar jab āindein, aolepān laļ naaj kar kanooj ko̧kkure ilo itok eo An.
Mongolian[mn]
3Хэрэв энэ нь ийм байхгүй аваас, түүний ирэлтээр бүх дэлхий бүрмөсөн устгагдах болно.
Norwegian[nb]
3 Var det ikke så, ville hele jorden bli lagt fullstendig øde ved hans komme.
Dutch[nl]
3 Als dat niet zo was, zou de gehele aarde bij zijn komst volkomen worden verwoest.
Portuguese[pt]
3 Se assim não fosse, toda a Terra seria completamente devastada na sua vinda.
Romanian[ro]
3 Şi, dacă nu va fi aşa, întregul pământ va fi complet devastat la venirea Sa.
Russian[ru]
3 И если не будет так, то вся Земля будет совершенно опустошена по пришествии Его.
Samoan[sm]
3 Afai e lē faapea, o le a faamaʼumauina atoa le lalolagi i lona afio mai.
Shona[sn]
3 Dai zvisina kudaro, pasi rose raizove rinotsakatika zvachose pakuuya kwavo.
Swedish[sv]
3 Om det inte vore så, skulle hela jorden bli fullständigt ödelagd vid hans ankomst.
Swahili[sw]
3 Kama si hivyo, dunia yote ingeliangamia kabisa wakati wa kuja kwake.
Thai[th]
๓ หากไม่เป็นเช่นนั้น, ทั้งแผ่นดินโลกจะร้างลงสิ้น ณ การเสด็จมาของพระองค์.
Tagalog[tl]
3 Kung hindi magkagayon, ang buong mundo ay lubusang mawawasak sa kanyang pagparito.
Tongan[to]
3 Ka ne ʻikai ke pehē ia, ʻe fakaʻauha ʻo ʻosiʻosingamālie ʻa e māmaní kotoa ʻi heʻene hāʻele maí.
Ukrainian[uk]
3 Якби це було не так, то всю землю було б повністю спустошено при Його пришесті.
Vietnamese[vi]
3 Bằng không thì cả thế gian này sẽ bị tận diệt khi Ngài đến.
Xhosa[xh]
3 Ukuba bekungenjalo, umhlaba wonke ubuya kuba yinkcitho kwaphela ekuzeni kwayo.
Yoruba[yo]
3 Bí èyí kò bá rí bẹ́ẹ̀, gbogbo ilé ayé ni yíò di ìfiṣòfò ní bíbọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
3如果不这样,全地必在他来临时完全荒废。
Zulu[zu]
3 Uma bekungenjalo, umhlaba wonke ungachitheka ube yize impela ekuzeni kwakhe.