Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos dikwels in sulke tye die geval is, het mense hulle tot godsdiens gewend om vertroosting en verduidelikings te kry.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እንደሚታየው፣ እንዲህ ያለ አጋጣሚ ሲፈጠር ሰዎች መጽናኛና ለጥያቄዎቻቸው መልስ ለማግኘት ወደ ሃይማኖት ተቋማት መሄዳቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وكما يحدث عادة في حالات كهذه، لجأ الناس الى الدين بحثا عن العزاء والاجوبة.
Bemba[bem]
Nga fintu ciba lyonse, icabipa nga cacitika, abantu balaya ku ba mapepo pa kuti babasansamusheko no kubalondolwela umulandu ica musango yu cacitikila.
Bulgarian[bg]
Както често става в подобни ситуации, много хора се обърнаха към религията за утеха и обяснение на случилото се.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, kon adunay sama niana nga mga panghitabo, ang mga tawo moliso dayon sa relihiyon alang sa kahupayan ug katin-awan.
Czech[cs]
Jak to v takových případech často bývá, lidé se při hledání útěchy a vysvětlení obrátili k náboženství.
Danish[da]
Som det ofte sker i sådanne situationer, søgte mange trøst og forklaring i deres tro.
German[de]
Wie so oft in solchen Situationen versuchten viele, eine Erklärung und Trost im Glauben zu finden.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔna zi geɖe le nudzɔdzɔ siawo tɔgbi me ene la, amewo trɔ ɖe subɔsubɔhawo ŋu be woafa akɔ na yewo ahaɖe nu si tae nu ma dzɔ ɖo la me na yewo.
Efik[efi]
Nte esidide ini ekededi oro utọ n̄kpọ ntre etịbede, mme owo ẹma ẹyom ido ukpono ẹnọ mmimọ ndọn̄esịt, ẹnyụn̄ ẹsian mmimọ ntak emi n̄kpọ ntre etịbede.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, οι άνθρωποι στράφηκαν στη θρησκεία για παρηγοριά και εξηγήσεις.
English[en]
As is often the case in such instances, people turned to religion to find comfort and explanations.
Spanish[es]
Como suele pasar en estos casos, la gente acudió a la religión en busca de consuelo y de respuestas.
Estonian[et]
Nagu sellistel juhtudel sageli ette tuleb, pöördusid inimesed lohutuse ja selgituste saamiseks religiooni poole.
Finnish[fi]
Ihmiset hakivat lohdutusta ja selityksiä uskonnosta, kuten tällaisina hetkinä usein tehdään.
French[fr]
Comme souvent en ce genre de circonstances, les gens se sont tournés vers la religion, en quête de consolation et d’explications.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ amli lɛ, mɛi yatao jamɔ kui srɔtoi asɛɛ gbɛ kɛha miishɛjemɔ kɛ niiamlitsɔɔmɔi.
Hebrew[he]
כפי שקורה פעמים רבות במקרים כאלה, אנשים מבקשים למצוא נחמה ותשובות בדת.
Croatian[hr]
Kao što se često događa u takvim prilikama, ljudi su se okrenuli religiji u potrazi za utjehom i objašnjenjima.
Hungarian[hu]
Ahogyan az ilyenkor lenni szokott, az emberek a vallástól vártak vigasztalást és magyarázatot a történtekre.
Armenian[hy]
Սովորաբար այսպիսի դեպքերում մարդիկ ակնկալում են, որ կրոնը կարող է մխիթարել իրենց եւ բացատրություն տալ տեղի ունեցածի մասին։
Indonesian[id]
Sebagaimana sering terjadi pada peristiwa seperti ini, orang berpaling ke agama untuk mendapatkan penghiburan dan penjelasan.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adịkarị mgbe ụdị ihe ahụ mere, ndị mmadụ gawara n’okpukpe dị iche iche iji nweta nkasi obi na ka a kọwaara ha ihe kpatara ọdachi ahụ.
Iloko[ilo]
Kas gagangay kadagita a kasasaad, sapulen dagiti tattao ti panangliwliwa ken panangilawlawag dagiti relihion.
Italian[it]
Come spesso accade in simili circostanze, la gente cerca conforto e spiegazioni nella religione.
Japanese[ja]
こうした場合によくあることですが,人々は,なぜという疑問に対する答えと慰めを求めて宗教に頼りました。
Georgian[ka]
როგორც ასეთ სიტუაციებში ხდება ხოლმე, ხალხმა ნუგეშის მისაღებად რელიგიას მიმართა.
Korean[ko]
그러한 일이 벌어지면 흔히 그렇듯이, 이번에도 사람들은 종교에서 위로와 답변을 구하고자 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kikala javula umvwe kwamweka bya malwa, bantu bakebelenga bupopweshi kwibatekenesha ne kwibalumbulwila kyalengejile kino kubiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una divangamanga ntangwa zayingi, vava kibwanga sumbula kia mpila yayi, wantu lufiaulwisu bevavanga muna mabundu.
Ganda[lg]
Nga bwe kitera okuba mu mbeera ng’ezo, abantu beettanira eddiini nga balowooza nti y’esobola okubabudaabuda n’okubayamba okutegeera ensonga lwaki akatyabaga ako kaagwawo.
Lingala[ln]
Ndenge kaka ezalaka mbala mingi, ntango likama esalemi, bato balukaki lingomba ebɔndisa bango mpe elimbola bango ntina ya likambo oyo esalemi.
Lozi[loz]
Sina mo ku belanga ha ku ezahalile kozi, batu ne ba kupile tuso ku ba bulapeli kuli ba ba omba-ombe ni ku ba taluseza libaka kozi yeo ha ne i ezahalile.
Lithuanian[lt]
Kaip dažnai daroma tokiais atvejais, paguodos ir atsakymų žmonės ėmė ieškoti religijoje.
Luba-Lulua[lua]
Patu malu a nunku enzeka, bantu batu misangu mivule banyemena ku bitendelelu bua kupeta disulakana ne bua kumanya tshidiwu enzekela.
Luvale[lue]
Halwola lwakufwana ngana, kakavulu vatu veji kutalanga kumauka akwitava mangana avavendejeke nakuvalumbunwina ovyo vyuma kanevi vyeji kusolokelanga.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachavulaña kumwekana munsañu jamuchidiwu, antu azanzili mesu kunsakililu kulonda ayikundeji nikuyilumbulwila chuma chaleñeleli.
Luo[luo]
Mana kaka ji ohero timo sama masiche kaka mago otimore, e kindeni bende, ji ne odhi ir jopuonj din ka gimanyo hoch kendo dwaro dwoko mag penjo ma ne chandogi.
Latvian[lv]
Kā šādās situācijās bieži notiek, mierinājumu un atbildes cilvēki meklēja reliģijā.
Malagasy[mg]
Any amin’ny fivavahana ny olona no mitady fampiononana sy fanazavana, amin’ny toe-javatra toy ireny.
Macedonian[mk]
Како што често се случува во такви ситуации, луѓето се свртеа кон религијата за да најдат утеха и објаснување.
Burmese[my]
ထိုသို့သောဖြစ်ရပ်မျိုးကြုံတွေ့ရသောအခါ လူတို့သည် နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ရှင်းပြချက်များရရန် ဘာသာရေးကို အာရုံစိုက်လာတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som så ofte i slike tilfeller vendte folk seg til religionen for å få trøst og finne svar.
Dutch[nl]
Zoals bij zulke tragedies vaak het geval is, wendden de mensen zich voor troost en uitleg tot religie.
Northern Sotho[nso]
Ka ge se se direga gantši maemong a bjalo, batho ba ile ba retologela bodumeding go hwetša khomotšo le ditlhaloso.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, namoonni jajjabinaafi ibsa argachuuf gara amantiitti garagalaniiru.
Polish[pl]
Jak to często bywa w takich sytuacjach, ludzie zaczęli szukać pocieszenia i wyjaśnień w religii.
Portuguese[pt]
Como é comum nessas ocasiões, houve pessoas que se voltaram para a religião em busca de consolo e explicações.
Rundi[rn]
Nk’uko bikunda kugenda mu bihe nk’ivyo, abantu barahindukiriye idini kugira ribahumurize ryongere ribasigurire ivyo bintu.
Russian[ru]
Как это часто бывает в подобных случаях, в поисках утешения и объяснения происшедшего люди стали обращаться к религии.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko akenshi bigenda iyo ibintu nk’ibyo bibaye, abantu biyambaza amadini kugira ngo abahumurize, kandi abasobanurire ibyabaye.
Sinhala[si]
කම්පනයට පත් වූ අය යම් සහනයක් ලබාගැනීම සඳහා ආගම් වෙත යොමු වුණා.
Slovak[sk]
Ako to v takýchto situáciách často býva, ľudia sa utiekali k náboženstvu, aby našli útechu a vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Ljudje so se, kot se ob takšnih dogodkih pogosto dogaja, obrnili na religijo, da bi našli tolažbo in pojasnila.
Samoan[sm]
Pe a tutupu ni tulaga faapea, e masani ona saʻili atu tagata i lotu mo ni faamāfanafanaga ma ni faamalamalamaga.
Shona[sn]
Sezvinowanzoitika pakadaro, vanhu vanoenda kuzvitendero kuti vanyaradzwe uye kuti vatsanangurirwe.
Albanian[sq]
Siç ndodh shpesh në këto raste, njerëzit i drejtohen fesë për ngushëllim e shpjegime.
Serbian[sr]
U takvim situacijama ljudi se često okreću religiji tražeći utehu i objašnjenje.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ntho e tloaelehileng ha ho hlahile maemo a kang ana, batho ba ile ba ea likerekeng ho ea batla matšeliso le ho fumana likarabo tsa lipotso tseo ba ipotsang tsona.
Swahili[sw]
Kama ilivyo katika visa kama hivi, watu hugeukia dini ili kupata faraja na majibu ya maswali yao.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo katika visa kama hivi, watu hugeukia dini ili kupata faraja na majibu ya maswali yao.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ เช่น นี้ ผู้ คน มัก จะ หัน ไป หา ศาสนา เพื่อ จะ ได้ รับ การ ปลอบโยน และ คํา อธิบาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዘሕዝን ኵነታት ብዙሕ ግዜ ኸም ዚርአ፡ ሰባት ምጽንናዕን መልስን ንምርካብ ናብ ሃይማኖት እዮም ቍሊሕ ዚብሉ።
Tagalog[tl]
Kapag may ganitong pangyayari, karaniwan nang bumabaling sa relihiyon ang mga tao para sa kaaliwan at paliwanag.
Tetela[tll]
Oko wokodiosalemaka lo akambo wa nganɛ, anto wakɛlɛ otsha le ase ɛtɛmwɛlɔ dia vɔ nkondja esambelo ndo elembetshiyelo.
Tswana[tn]
Jaaka go a tle go direge gantsi mo maemong a a tshwanang le ano, batho bangwe ba ne ba ya kwa madumeding mangwe gore ba bone kgomotso le gore ba tlhaloganye se se diregileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwacitika mapenzi aali boobu, bantu balaakuunka kuli basizikombelo kutegwa babaumbulizye akubaambila cipa kuti kakuba manyongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim kain hevi olsem i kamap, ol man i save go long lotu bilong kisim bel isi na bilong kisim save long as na ol kain hevi i save kamap.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda sık sık yaşandığı gibi insanlar teselli ve açıklama için dine yöneldiler.
Tsonga[ts]
Hilaha swi tolovelekeke hakona, vanhu va langutele ku kuma nchavelelo ni tinhlamuselo eka vukhongeri.
Tumbuka[tum]
Kanandi para vyaŵa nthena, ŵanthu ŵakulaŵiska ku cisopa kuti ŵapembuzgike ndiposo kuti ŵapulikiske ivyo vyacitika.
Twi[tw]
Sɛ nsɛm a ɛte saa sisi a, nnipa taa kɔ asɔfo hɔ kɔpɛ awerɛkyekye ne wɔn nsɛmmisa ho mmuae.
Ukrainian[uk]
За таких обставин люди часто шукають потіху і пояснення в релігії.
Umbundu[umb]
Ndeci ca siata oku pita kovitangi ndevi, omanu va sandiliya ekuatiso kuenda elomboluilo katavo.
Venda[ve]
Samusi zwi tshi anzela u vha nga yeneyo nḓila musi hu tshi itea zwithu zwi fanaho na zwenezwo, vhathu vho ṱoḓa khuthadzo na ṱhalutshedzo kha vha vhurereli.
Vietnamese[vi]
Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.
Xhosa[xh]
Njengoko kuqhele ukwenzeka kwiimeko ezinje, abantu babhenela kunqulo ukuze lubathuthuzele nokuze bafumane iimpendulo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe sábà máa ń rí nírú ipò yìí, ọ̀dọ̀ àwọn onísìn ni àwọn èèyàn yíjú sí kí wọ́n lè rí ìtùnú àti àlàyé lórí ìdí tí ọ̀rọ̀ fi rí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu baphendukela enkolweni ukuze bathole induduzo nezimpendulo zemibuzo yabo, njengoba kuye kwenzeke uma kuvele izinhlekelele ezifana nalezi.