Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 май 2007 г. Systemtechnik оспорва искането за отмяна и представя няколко документа за доказване на реалното използване на своята марка: 14 цифрови снимки, четири фактури и декларация от управителя с дата 26 април 2007 г., озаглавена „клетвена декларация“.
Czech[cs]
Dne 11. května 2007 společnost Systemtechnik zpochybnila návrh na zrušení a předložila několik dokumentů, aby prokázala skutečné užívání své ochranné známky: 14 digitálních fotografií, čtyři faktury a prohlášení svého jednatele ze dne 26. dubna 2007 nadepsané „čestné prohlášení“.
Danish[da]
Den 11. maj 2007 anfægtede Systemtechnik begæringen om fortabelse og fremlagde flere dokumenter som bevis for reel brug af varemærket: fjorten digitale fotografier, fire fakturaer og en erklæring fra selskabets forretningsfører af 26. april 2007 med overskriften »erklæring på tro og love«.
German[de]
Am 11. Mai 2007 trat Systemtechnik dem Antrag auf Verfallserklärung entgegen und reichte zum Nachweis der ernsthaften Benutzung ihrer Marke folgende Unterlagen ein: 14 Digitalfotos, vier Rechnungen und eine als „Eidesstattliche Versicherung“ bezeichnete, vom 26.
Greek[el]
Στις 11 Μαΐου 2007 η Systemtechnik αμφισβήτησε την αίτηση για κήρυξη έκπτωσης και προσκόμισε, προς απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του σήματός της, τα ακόλουθα στοιχεία: 14 ψηφιακές φωτογραφίες, τέσσερα τιμολόγια και μια «υπεύθυνη δήλωση» υπογεγραμμένη στις 26 Απριλίου 2007 από τον διαχειριστή της εταιρίας.
English[en]
On 11 May 2007, Systemtechnik contested the request for revocation and produced several documents to show genuine use of its mark: 14 digital photographs, four invoices and a statement by its manager dated 26 April 2007 entitled ‘sworn declaration’.
Spanish[es]
El 11 de mayo de 2007, Systemtechnik se opuso a la solicitud de caducidad y aportó varios documentos para demostrar el uso efectivo de su marca: catorce fotografías digitales, cuatro facturas y una declaración de su gerente de 26 de abril de 2007 denominada «declaración jurada».
Estonian[et]
Systemtechnik vaidlustas 11. mail 2007 tühistamistaotluse ja esitas talle kuuluva kaubamärgi tegeliku kasutamise tõenduseks mitu dokumenti: 14 digitaalfotot, neli arvet ja tema ärijuhi 26. aprilli 2007. aasta avalduse pealkirjaga „vande all antud ütlus”.
Finnish[fi]
Systemtechnik vastusti 11.5.2007 menettämisvaatimusta ja esitti useita asiakirjoja todisteena tavaramerkkinsä tosiasiallisesta käytöstä: 14 digitaalista valokuvaa, neljä laskua ja Systemtechnikin johtajan 26.4.2007 päivätyn ilmoituksen, jonka otsikkona oli ”valaehtoinen vakuutus”.
French[fr]
Le 11 mai 2007, Systemtechnik a contesté la demande en déchéance et a produit plusieurs documents afin d’établir l’usage sérieux de sa marque: quatorze photographies numériques, quatre factures et une déclaration de son gérant intitulée «déclaration sur l’honneur», datée du 26 avril 2007.
Hungarian[hu]
2007. május 11‐én a Systemtechnik vitatta a megszűnés megállapítása iránti kérelmet, és védjegye tényleges használatának igazolásául több dokumentumot nyújtott be, nevezetesen: tizennégy digitális fotó, négy számla és az ügyvezető 2007. április 26‐i „eskü alatt tett nyilatkozat” című nyilatkozata.
Italian[it]
L’11 maggio 2007 la Systemtechnik ha contestato la domanda di dichiarazione di decadenza, producendo diversi documenti allo scopo di dimostrare l’uso effettivo del proprio marchio: quattordici fotografie digitali, quattro fatture e una dichiarazione datata 26 aprile 2007 dal titolo «dichiarazione scritta in forma solenne», redatta dal suo amministratore.
Lithuanian[lt]
Systemtechnik užginčijo prašymą panaikinti prekių ženklo registraciją ir pateikė keletą dokumentų, įrodančių, kad jos prekių ženklas buvo naudojamas iš tikrųjų: 14 skaitmeninių nuotraukų, keturias sąskaitas faktūras ir 2007 m. balandžio 26 d. jos vadovo pareiškimą, pavadintą „sąžiningumo deklaracija“.
Latvian[lv]
2007. gada 11. maijā Systemtechnik apstrīdēja pieteikumu par atcelšanu un, lai pierādītu savas preču zīmes faktisko izmantošanu, iesniedza šādus pierādījumus: 14 digitālās fotogrāfijas, četrus faktūrrēķinus un sava pārvaldnieka 2007. gada 26. aprīļa paziņojumu ar nosaukumu “ar zvērestu apstiprināts paziņojums”.
Maltese[mt]
Fil-11 ta’ Mejju 2007, Systemtechnik ikkontestat it-talba għal revoka u ppreżentat diversi dokumenti sabiex turi l-użu ġenwin mit-trade mark tagħha: 14-il ritratt diġitali, erba’ fatturi u stqarrija tal-maniġer tagħha bid-data tas-26 ta’ April 2007 intitolata “affidavit”.
Dutch[nl]
Op 11 mei 2007 heeft Systemtechnik de vordering tot vervallenverklaring betwist en ten bewijze van het normale gebruik van haar merk diverse documenten overgelegd: veertien digitale foto’s, vier facturen en een verklaring van haar directeuren van 26 april 2007 met het opschrift „verklaring op erewoord”.
Polish[pl]
Systemtechnik sprzeciwił się wnioskowi o stwierdzenie wygaśnięcia prawa do znaku i przedłożył kilka dokumentów w celu wykazania rzeczywistego używania swojego znaku: 14 fotografii cyfrowych, cztery faktury oraz oświadczenie osoby nim zarządzającej datowane na dzień 26 kwietnia 2007 r., zatytułowane „oświadczenie złożone pod przysięgą”.
Portuguese[pt]
Em 11 de maio de 2007, a Systemtechnik contestou o pedido de extinção e apresentou diversos documentos para demonstrar a utilização séria da sua marca: 14 fotografias digitais, quatro faturas e uma declaração do seu gerente de 26 de abril de 2007 intitulada «declaração sob compromisso de honra».
Romanian[ro]
La 11 mai 2007, Systemtechnik a contestat cererea de decădere și a prezentat mai multe elemente pentru a dovedi utilizarea serioasă a mărcii sale: paisprezece fotografii numerice, patru facturi și o declarație a administratorului său datată 26 aprilie 2007, intitulată „declarație pe proprie răspundere”.
Slovak[sk]
Dňa 11. mája 2007 Systemtechnik spochybnila návrh na zrušenie a predložila niekoľko dokumentov preukazujúcich riadne používanie svojej ochrannej známky: 14 digitálnych fotografií, štyri faktúry a vyhlásenie jej konateľa z 26. apríla 2007 s označením „čestné vyhlásenie“.
Slovenian[sl]
Družba Systemtechnik je 11. maja 2007 nasprotovala zahtevi za razveljavitev ter predložila več dokumentov v dokaz resne in dejanske uporabe svoje znamke: štirinajst digitalnih fotografij, štiri račune in izjavo poslovodje z dne 26. aprila 2007 z naslovom „zaprisežena izjava“.
Swedish[sv]
Den 11 maj 2007 bestred Systemtechnik ansökan om upphävande och inkom med flera handlingar för att visa att dess varumärke verkligen hade använts, nämligen 14 digitala fotografier, fyra fakturor och en förklaring av dess verkställande direktör daterad den 26 april 2007 med rubriken ”förklaring på heder och samvete”.