Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин в рамките на състоялата се в 2014 г. Среща за преглед на състоянието на договорните страни по Конвенцията за ядрена безопасност бе отчетено, че сериозните аварии в ядрената индустрия и други високорискови индустрии най-често произтичат от организационни и човешки фактори.
Czech[cs]
Stejně tak hodnotící zasedání smluvních stran Úmluvy o jaderné bezpečnosti konané v roce 2014 potvrdilo, že závažné havárie v jaderném odvětví a v jiných vysoce nebezpečných odvětvích nejčastěji způsobuje organizační a lidský faktor.
Danish[da]
Desuden anerkendte de kontraherende parter i konventionen om nuklear sikkerhed på deres evalueringsmøde i 2014, at større ulykker i atomindustrien og andre industrier præget af høj risiko oftest skyldes organisatoriske og menneskelige faktorer.
German[de]
So wurde auf der Überprüfungstagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über nukleare Sicherheit festgestellt, dass schwere Unfälle im Bereich der Kernindustrie und anderen Industriezweigen mit hohem Risiko am häufigsten auf organisatorische und menschliche Faktoren zurückzuführen sind.
Greek[el]
Ομοίως, στην απολογιστική συνεδρίαση των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια που πραγματοποιήθηκε το 2014 αναγνωρίστηκε ότι τα σοβαρά ατυχήματα στον πυρηνικό και σε άλλους κλάδους υψηλής επικινδυνότητας οφείλονται τις περισσότερες φορές σε οργανωτικούς και ανθρώπινους παράγοντες.
English[en]
Likewise, the 2014 Review Meeting of Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety acknowledged that major accidents in the nuclear and other high hazard industries most frequently derive from organisational and human factors.
Spanish[es]
Del mismo modo, la reunión de revisión de 2014 de las Partes Contratantes en la Convención sobre Seguridad Nuclear reconoció que los accidentes graves en las industrias nucleares y otras industrias de alta peligrosidad derivan frecuentemente de factores humanos y organizativos.
Estonian[et]
Tuumaohutuse konventsiooni osalised kinnitasid 2014. aasta läbivaatamiskohtumisel samuti, et suurõnnetused tulenevad nii tuumavaldkonnas kui ka muudes kõrge ohutasemega tööstusharudes kõige sagedamini organisatsioonilistest ja inimteguritest.
Finnish[fi]
Ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten tarkastelukokouksessa vuonna 2014 todettiin, että suuronnettomuudet ydinvoima-alalla ja muilla suurelle turvallisuusvaaralle alttiilla aloilla johtuvat useimmiten organisatorisista ja inhimillisistä tekijöistä.
French[fr]
De même, la réunion d’examen de 2014 des parties contractantes à la convention sur la sûreté nucléaire a reconnu que les accidents majeurs dans les industries nucléaires et les autres industries à haut risque découlent le plus fréquemment de facteurs organisationnels et humains.
Croatian[hr]
Isto tako, 2014. na preglednom sastanku ugovornih stranaka Konvencije o nuklearnoj sigurnosti potvrđeno je da su teške nesreće u nuklearnoj i ostalim industrijama visokog rizika najčešće rezultat organizacijskih i ljudskih čimbenika.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen: a nukleáris biztonságról szóló egyezményben részes szerződő felek 2014. évi felülvizsgálati konferenciája elismerte, hogy a nukleáris és más nagy kockázattal járó ágazatokban a súlyos balesetek leggyakrabban szervezeti és emberi tényezők miatt történnek.
Italian[it]
Analogamente, la riunione di riesame delle parti contraenti della convenzione sulla sicurezza nucleare del 2014 ha riconosciuto che gli incidenti gravi in campo nucleare e in altre industrie ad alto rischio sono provocati nella maggior parte dei casi da fattori organizzativi e umani.
Lithuanian[lt]
Be to, 2014 m. Branduolinės saugos konvencijos susitariančiųjų šalių apžvalginiame susitikime pripažinta, kad branduolinės energetikos ir kituose itin pavojinguose pramonės sektoriuose didelės avarijos dažniausiai kyla dėl organizacinių ir žmogiškųjų veiksnių.
Latvian[lv]
Konvencijas par kodoldrošību līgumslēdzēju pušu 2014. gada pārskatīšanas sanāksmē tika arī atzīts, ka smagas avārijas kodolnozarē un citās augstas bīstamības nozarēs bieži vien izraisa organizatoriski faktori un cilvēkfaktori.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Laqgħa ta’ Evalwazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar is-Sikurezza Nukleari tal-2014 irrikonoxxiet li l-aċċidenti l-kbar fl-industrija nukleari u l-industriji l-oħrajn ta’ periklu għoli ħafna drabi jirriżultaw minn fatturi umani u organizzattivi.
Dutch[nl]
Zo is ook in de evaluatievergadering van de verdragsluitende partijen bij het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 2014 erkend dat zware kernongevallen en ongevallen in andere zeer gevaarlijke industrieën meestal te wijten zijn aan organisatorische en menselijke factoren.
Polish[pl]
Również na spotkaniu przeglądowym umawiających się stron Konwencji bezpieczeństwa jądrowego w 2014 r. uznano, że poważne awarie w branży jądrowej i innych branżach o wysokim stopniu zagrożenia najczęściej wynikają z czynników organizacyjnych i ludzkich.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a reunião de 2014 das partes contratantes na Convenção sobre Segurança Nuclear reconheceu que os grandes acidentes na indústria nuclear e noutras indústrias de risco elevado resultam, o mais das vezes, de fatores humanos e organizacionais.
Romanian[ro]
În mod similar, reuniunea de evaluare din 2014 a părților contractante la Convenția privind securitatea nucleară a recunoscut că accidentele majore din industria nucleară și din alte industrii cu pericol ridicat derivă de cele mai multe ori din factori organizaționali și umani.
Slovak[sk]
Podobne, zmluvné strany Dohovoru o jadrovej bezpečnosti na hodnotiacom stretnutí v roku 2014 uznali, že veľké nehody v jadrových a iných vysokorizikových odvetviach sú najčastejšie spôsobené zlyhaním organizačných a ľudských faktorov.
Slovenian[sl]
Prav tako so pogodbenice Konvencije o jedrski varnosti na pregledovalnem zasedanju leta 2014 priznale, da so večje nesreče v jedrski industriji in drugih industrijah z visoko stopnjo tveganja najpogosteje posledica organizacijskih in človeških dejavnikov.
Swedish[sv]
På samma sätt erkändes vid 2014 års granskningsmöte med parterna i konventionen om kärnsäkerhet att större olyckor inom kärnenergiindustrin och andra högriskindustrier oftast beror på organisatoriska och mänskliga faktorer.