Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) for saa vidt angaar ledsageforanstaltninger efter artikel 1, stk. 5, ydes der en stoette paa 1 500 ECU pr. omstruktureret ha vinareal, saafremt grundforbedringsarbejderne omfatter draening og beskyttelse mod jorderosion, eller saafremt de vedroerer arbejder i forbindelse med sammenlaegningen, f. eks. nivellering, anlaeggelse af skraaninger og groefter, tilkoerselsveje og andre noedvendige arbejder i forbindelse med sammenlaegningen.
German[de]
b) Hinsichtlich der Begleitmaßnahmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 5 werden die Beihilfen gewährt in Höhe von 1 500 ECU je Hektar umstrukturierte Rebfläche, wenn die Bodenmeliorationen Arbeiten zur Trockenlegung und zum Schutz vor Bodenerosion einschließen, oder wenn sie mit Flurbereinigungsarbeiten, wie Nivellierung und die Anlage von Hängen, Gräben, Zufahrtswegen und anderen Arbeiten einhergehen, die im Zuge der Flurbereinigung notwendig geworden sind.
Greek[el]
β) όσον αφορά τις ενέργειες συνοδευτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5, οι ενισχύσεις που χορηγούνται μέχρι ποσού 1 500 ECU ανά εκτάριο αμπελώνων που έχουν υποστεί αναδιάρθρωση εφόσον τα εγγειοβελτιωτικά έργα περιλαμβάνουν έργα αποστράγγισης και προστασίας του εδάφους από τη διάβρωση ή εφόσον αφορούν έργα σχετικά με τον αναδασμό, όπως η ισοπέδωση, η διευθέτηση αναχωμάτων και τάφρων, οι δρόμοι πρόσβασης και άλλα έργα που καθίστανται αναγκαία μετά από τον αναδασμό.
English[en]
(b) in the case of support measures within the meaning of Article 1 (5), aid granted at the rate of 1 500 ECU per hectare of restructured vineyard where the land improvement operations entail drainage and anti-erosion measures or work connected with land consolidation such as levelling, the building of embankments, ditches and access paths and roads and other work made necessary as a result of land consolidation.
Spanish[es]
b) en lo que se refiere a las acciones conexas con arreglo al apartado 5 del artículo 1, las ayudas concedidas a razón de 1 500 ECUS por hectárea de viñedos reestructurados cuando las operaciones de mejora rústica incluyan medidas de drenaje y de protección del suelo contra la erosión, o cuando se refieren a los trabajos conexos con la concentración parcelaria tales como la nivelación, la ordenación de taludes y de fosos, las vias de acceso y otros trabajos que hayan sido necesarios como consecuencia de la concentración parcelaria.
French[fr]
b) en ce qui concerne les actions d'accompagnement au sens de l'article 1er paragraphe 5, les aides octroyées à raison de 1 500 Écus par hectare de vignobles restructurés lorsque les opérations d'amélioration foncière comprennent des mesures de drainage et de protection du sol contre l'érosion, ou lorsqu'elles portent sur les travaux connexes au remembrement, tels que le nivellement, l'aménagement de talus et de fossés, les voies d'accès et autres travaux rendus nécessaires par suite du remembrement.
Italian[it]
b) per quanto riguarda le operazioni integrative ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 5, gli aiuti di 1 500 ECU per ettaro di vigneto ristrutturato concessi quando le operazioni di miglioramento fondiario comprendono misure di drenaggio e di protezione del suolo contro l'erosione o quando tali operazioni riguardano lavori inerenti alla ricomposizione, ad esempio livellamento, sistemazione di scarpate e fossi, strade d'accesso ed altri lavori resi necessari dalla ricomposizione.
Dutch[nl]
b) voor begeleidende maatregelen in de zin van artikel 1, lid 5, de steun ten bedrage van 1 500 Ecu per hectare geherstructureerde wijngaard, wanneer de grondverbetering betrekking heeft op drainering en bescherming van de bodem tegen erosie of op werkzaamheden die verband houden met herkaveling, zoals nivellering, aanleg van taluds en greppels, bedrijfswegen en andere werkzaamheden die nodig zijn als gevolg van de herkaveling.
Portuguese[pt]
b) No que se refere às acções de acompanhamento referidas no no 5 do artigo 1o, as ajudas concedidas à razão de 1 500 ECUs por hectare de vinhas reestruturadas, quando as operações de melhoria fundiária compreendam medidas de drenagem e de protecção do solo contra a erosão, ou quando respeitem a trabalhos decorrentes do remembramento, como o nivelamento, a reparação de taludes e fossas, a vias de acesso e a outros trabalhos tornados necessários pelo remembramento.