Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في هذه الأيام شحم الخنزير كلمةٌ قذرة ولكني لن أكون قادرة على صنع فطيرةٍ بدونها
Czech[cs]
Dnes je sádlo sprosté slovo, ale já bych bez něj koláč neupekla.
Greek[el]
Στις μέρες μας, λαρδί σημαίνει κάτι άλλο, αλλά χωρίς αυτό, πίτα δεν κάνω.
English[en]
These days, lard is a dirty word, but I won't make a pie without it.
Spanish[es]
En estos días, manteca es mala palabra, pero no haré un pastel sin ella.
French[fr]
De nos jours, le lard est un vilain mot, mais je ne ferais pas une tarte sans lui.
Hebrew[he]
בימינו, שומן חזיר היא מילה גסה, אבל לא אאפה עוגה בלעדיו.
Hungarian[hu]
Manapság a disznózsír nem egy népszerű termék, de én nem használnék mást a pitéhez.
Italian[it]
Di questi tempi, dire strutto e'una brutta parola... ma non preparerei mai una torta senza.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is smout een vuil woord, maar ik maak nooit taart zonder.
Polish[pl]
Obecnie smalec to brzydkie słowo, ale bez niego placka nie robię.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, banha de porco é um palavrão, mas não vou fazer uma torta sem ela.
Romanian[ro]
În zilele astea, untura e un cuvânt murdar, dar nu voi face plăcinte fără ea.
Russian[ru]
Это сейчас жир ругательное слово, но без него я пирог не буду делать.
Serbian[sr]
Ovih dana mast je zabranjena reč, ali ja ne pravim pitu bez nje.
Turkish[tr]
Her ne kadar bugünlerde domuz lafını insanlar hakaret amaçlı kullansa da onsuz asla turta yapmam.