Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Před zahájením dojení krávy musí být struky, vemeno a případně i přilehlé části slabiny, stehna a břicho krávy čisté
Danish[da]
Før malkningen af den enkelte ko påbegyndes, skal køns patter, yver og om nødvendigt de tilgrænsende dele af lyske, lår og bug være rene
German[de]
Vor Melkbeginn sind Zitzen, Euter und gegebenenfalls der angrenzende Lenden-, Schenkel-und Unterleibsbereich zu säubern
English[en]
Before the milking of a cow is started the teats, udder and if necessary adjacent parts of the groin, thigh and abdomen of the cow must be clean
Spanish[es]
Antes de comenzar a ordeñar una vaca, los pezones, la ubre y, si fuera necesario, las partes contiguas a la ingle, cadera y abdomen deberán ser limpiadas
Estonian[et]
Enne lüpsmise alustamist peavad lehma nisad, udar ning vajadusel nendega piirnevad kubeme, reite ja allkeha osad olema puhtad
Finnish[fi]
Ennen lypsyä lehmän vetimet, utareet ja tarvittaessa myös näiden läheisyydessä olevat nivusten, reisien ja vatsan osat on puhdistettava
French[fr]
Avant de commencer à traire une vache, les trayons, la mamelle et, le cas échéant, les parties adjacentes de l
Hungarian[hu]
A fejés megkezdése előtt a tőgybimbókat, a tőgyet, és szükség esetén a véknyának, combjának és hasfalának a tőgy körüli részeit meg kell tisztítani
Italian[it]
Prima di sottoporre una vacca alla mungitura si deve curare che i capezzoli, la mammella ed eventualmente le parti adiacenti dell
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant melžti karvę, jos speniai, tešmuo ir, jei būtina, gretimos slėpsnos, šlaunies ir pilvo dalys turi būti švarios
Latvian[lv]
Pirms govs slaukšanas, sagatavo pupus, tesmeni un, ja vajadzīgs, tuvējās pavēderes daļas, govs ciskām un vēderam jābūt tīram
Maltese[mt]
Qabel ma jinbeda l-ħlib ta
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem dojenia krów strzyki, wymię oraz, jeśli to niezbędne, przylegające części pachwin, ud i podbrzusza muszą być czyste
Portuguese[pt]
Antes de ser iniciada a ordenha, os tetos, o úbere e, se necessário, as zonas adjacentes da virilha, a coxa e o abdómen da vaca devem ser limpos
Slovak[sk]
Pred začatím dojenia kravy musia byť umyté struky, vemeno a v prípade potreby priľahlé časti slabín, stehien a brucha kravy
Slovenian[sl]
Pred začetkom molže je treba očistiti seske, vime in če je treba sosednje dele dimelj, beder in trebuha krave
Swedish[sv]
Innan man börjar mjölka en ko måste dess spenar, juver och, om så är nödvändigt, de närliggande delarna av ljumskar, lår och buk vara rengjorda